.% 


^ 


s^JK^^^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-S) 


/ 


O 


ill    y^ 


^-^'  A 


7 


1.0 


I.I 


'^  m 

•a       |40 


M 

2.2 


1.8 


11.25  IIIIII.4   11.6 


c*. 


c'i 


^^ 


V2 


A 


/^ 


0^ 


^ 


Photognphic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  872-4503 


C-: 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute 


for  Historical  IVlicroreproductions  /  Institut  canadien  da  microreproductions  hIatoriquM 


O^ 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


□    Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


I      I    Covers  damaged/ 


D 


D 


D 
D 


D 


n 


Couverture  endommag^e 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurde  et/ou  pellicul^e 


I      I    Cover  title  missing/ 


Le  titre  de  couverture  manque 


I      I    Coloured  maps/ 


Cartes  giographiques  en  couleur 


Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 


I      I    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 


Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
ReliS  avac  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

Lareliure  serrde  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intdrieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajout6es 
lors  d'une  restauraticn  apparaissent  dans  le  teKte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6t6  filmdes. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppl^mentaires; 


L'Institut  a  micrufilmd  le  meilleur  exemi  laire 
qu'il  lui  a  dt6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  m^thode  normale  de  filmage 
sont  indiquds  ci-dessous. 

□   Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 

□    Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

□    Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restaurdes  et/ou  pellicul6es 

0    Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  ddcolordes,  tachetdes  ou  piqui 


n 


piqu^es 


□    Pages  detached/ 
Pages  d6tach6es 

HShowthrough/ 
Transparence 


Transpar 

Quality  of  print  varies/ 
Qualit^  indgale  de  I'impression 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  material  supplementaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  iti  film^es  d  nouveau  de  facon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  i'tlmi  au  taux  de  reduction  indiqud  ci-dessous. 


10X 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

y 

12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


tails 
I  du 
odifier 
une 
mage 


The  copy  filmed  her*  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

Seminary  of  Quebec 
Library 

The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


L'exemplaire  film^  fut  reproduit  gr&ce  A  la 
ginirositi  de: 

SJminaire  de  Quibec 
Bibliothique 

Lee  images  suivantes  ont  AtA  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  «t 
de  la  netteti  de  l'exemplaire  filmA,  et  en 
conformity  avec  lea  conditions  du  contrat  de 
filmage. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  laat  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  an 
papier  est    nprimte  sont  filmes  en  commenpant 
par  le  premier  plat  at  en  terminant  soit  par  la 
derniire  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  seion  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmte  en  commenpant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  derniAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  — ^  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 


Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  seion  le 
cas:  le  symbols  — »>signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbols  V  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Tiiose  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
filmte  d  des  taux  de  rMuction  diff6rents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  cliche,  il  est  film4  d  partir 
do  Tangle  supirieur  gauche,  de  gauche  h  droite, 
et  de  haut  en  bas.  en  prenant  le  nombre 
d'images  n^cessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  m^thode. 


rrata 
to 


pelure, 
n  d 


D 


32X 


1  2  3 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

SHEA'S 


LIBRARY  OF  AMERICAN  LINGUISTICS. 


IX. 


Vi 


h 


■.■.5*irrti«>iN>»A«t'*^'*'"-^* 


/ 


GRAMMAR 


OF   THE 


MIKMAQUE    LANGUAGE 


OF  NOVA  SCOTIA, 


4 


EDITED  FROM  THE  MANUSCRIPTS  OF  THE  ABBE  MAILLARD 


BY  TUB 


REV.  JOSEPH  M.  BELLENGER. 


NEW    YORK: 
CRAMOISY     PRESS. 

1864. 


GKAMMAIUE 


I>K    I.A 


LAJNGUE     MIKMAQUE, 


PAR 


M.  L'ABBE  MAILLARD, 


UEDIGf:B  KT   MISK  EN  OKDKK  PAK   JOSEPH  M.  BKLLENGEK,  Pn 


^1 


NOUVELLE-VOIIK  : 
PRESSE  CRAMOISY  DE  JEAN-MARIE  SHEA. 

18G4. 


■I 


GRAMMAIRE  DE  LA  LANGUK  MIKMAQUE. 


AVANT-ruoros. 


Unb  Grammaire  MiKMAQL'E  doil  I'tio  queI(jiio  clioso  ilc  liion  iniparfait,  vii  que 
bion  peu  out  gondii  lc>  gf'iiio  do  cctto  laiiguu.  Jl.  Maii.lard  est  lo  scul  <iu'on 
counnisso  qui  ait  bien  npprofondi  cct  idionic ;  ot  qui  ait  t'te  lo  plus  en  I'tat  do 
nous  donncr  les  vrnis  principes  d'uno  languo  si  pou  conlbrnio  au  genio  dcs  autres 
langues.  Un  commcu(;nnt  n'a  riou  inicux  a  fairo  quo  do  .s'liistruiro  dans  sea 
taliicrs  pour  purler  iiureniont  et  corrcctonicut  sauvago.  Cepcndant,  pour  faoiliter 
I'etudo  do  cctto  languc,  j'ai  cutrcpris  do  travaillcr  sa  grnmniairn  qui  manque  do 
motbodo  tt  nieme  do  elnrte  par  endroits. 


L,ea  Sfluvages  Miknia(iue.-i  disliiiguent  deux  genres  dans  luur  langue,  lo  genre 
Mjblc  et  lo  gonro  ignohle;  \c  premier  pour  les  cboscs  (|ui  ontvie,  ot  le  second  pour 
los  clioses  ([ui  en  sont  depourvueg.  (Jos  doux  genres  influent  non  soulemeut  sur 
IcH  nonis,  les  adjoctifs,  mais  aussi  sur  les  verbes,  comntc  no\is  veiTons.  lis  ont  trois 
nombres,  lo  [jingulior,  lo  Duel,  et  lo  Pluriel.  Deux  individiis  et  nu'me  Irois  appar- 
tieunent  au  duel,  mais  le  duel  no  se  tro\ivo  C['--  dans  la  eonju^aisou  des  vcrbes. 
lis  ont  doux  terns  dans  Icurs  noni?,  le  present  . '  >  ;iass^.  lis  n'ont  ))oint  do  pro- 
noma  posaessil's;  mais  employent  I'iuitialo  dis  prononis  personnels  :\\cr.  nne 
desinence  partieuliiro  do  lours  noms  pour  exprimer  la  possession.  Quel(|ues 
oxemples  C'clairclront  cos  regies. 

Los  pronoms  dout  on  prond  I'initialo  sont  nil.  mni ;  kil,  loi,  ou  oula,  ccla ;  kinou 
ot  ninen,  itoiui ;  kilaii,  rous ;  ouakela,  ccs  chnm's  lit.  Quoiquo  le  prononi  personnel 
do  la  troiaiomo  personne  soit  nrguem  ou  negoni,  liii ;  neguela,  fur. 

II  y  a  uno  dillercnco  remarquablo  entre  kinou  et  ninen.  Les  Pauvngcs  parlaut 
a  des  Fran9nia  diront  ninen  olnouiek.  nott-i  sauvages :  parceque  eeux  A  qui  ils  par- 


10 


(iKAMMAIUE   MIKMAQIIK. 


lout  no  Hu„l  pui,.l  .■on.iHiH  ,1m,.  .,•  m-,,..     Mais  sils  parluul  cutro  .Smv.ge.  >U 

commo  au  pluncl     V.»  .lo  .,„,,„..  .,.v,„,tos  n.,„s  ..Mnn,,.  uuc  .1,  .,  ,a 
cat.  et  si  ral.onn.o.      Mais  donuo,,.  un  ox..,,,,!.  .....  n,„..  a        ^,     P 

pass.   o,.  aira  ..•o.,soi,ak,  mo«j.,-n.;  uo..sel.innk,  ««»i,«-^^.      -t  ^o  pi,..-.  >.- 
:;v,n,.t  .los  ,.l.ou.  u,.  din.  „'o,..cl.i.,..o.....^.     MaU  -"- J;!  »'«[;>-;;:;: 
la    li„htl„..,KU0»»re...ls  8...  ,.,ols  ditli.ik.s  a  l,.v.  j  y  s..i,l>Wera.  A  1  ..NC.r  par  1., 
Iriro  «.:o  «  (0..  par  ,„.  8  ..ract.ro  dos  ..inW.),  et  o,.  .lira  aK.  :  ,.  .sc    -^ 

„no  Ibrto  nspiratio.. ;  noti'o  h  aspiroo  po.irro.t  y  ...ppKor 

t,alor.„i.,..iso..p,vU-..-itoo...,U.lpourlcs  u,.„h  ...bios,  e..  "';  ■'■••; 

pilM.aka.i,  »"(/»,  f.Tapib..akai.ok,oliiV3cl.,»»o»i)i«,nVscliak.  .      ,       „, 

'  pi  rol  ,a„H  L  >,o,„s  HO  for,..o  c.  ,.jOuta..t  .c  iX  lalludun.ot:  ol...     u 

/,„„,' .  ..l„.k,  ,/..  lunnm, .     g,.ol,.ao.  fois  co  K  clo,„a..ao  lo  cl.a..go,.>o«t  do  .p.ol- 
;r     ...vs  i.;i.ialcH,  ou.,.,.,o  ol.aA.,na,.  n.  .,./,   ol,a...,ak.  .rs  cl.fi:  op,     n,. 
i.„nr;  opigik,  .;c../l.»uu<..     l'....s  K.  .,o.,.s  i„a,.i,.,os.  lo  pl..r.ol  .o  .o....,o  c 
./,,7,o..W.    m«/,-aa%u.,  ^.vr;  ...aka...i«al;   ...•ko..l,o.,,  .o„Ucr ;   n,kooho,.ol  .„. 

m'koolici.'l,  soH/t'/u  .  .,■,.,    ,i„,i„„„,i. 

11  y  a  .„.  di,.;,.,utir  pc,...-  los  „oi.,s|  il  so  i;,r.,.o  ou  ajo..la..l  cinch  a  la  ...  d,   .„ol . 

-laka..,   u„p'at:   Maka.,ol,iol,,  ,iu  pMtpht;   o^Mlch,  nne  fUtc ;  .fMu.U,  nnc 

^''KVhl''dova.,t  lo  ,.,.,„  au..ollHoo,.l.-ai.o;  ccsl  imo  espooo  do  supc.-latil:  pal- 
liacl,,  iu,j'r<ln;  k'ohipatliaol,,  ..  ar-/«.;  ol.aboMt.  sayc ;  k'cl.iol,abo..t,  /....-;/.. 


lali, 


j^ei.ro  i.oblo,  si„s,'.  tan,      pin.',  tai.ik. 
all  passo     la.,ak,  taiiiikik. 
griii-o  i;4-iioblo,  si.,jr.  tai,,  pb"'-  lanol. 
pasi-o,  ta..ok,        pbir.  lai.i.kol. 


I'a.ssuiia  tout  do  suito  a..x  vo.-bos. 
Lala.,K..oMik...a,iUopo..tpasso.-sa„son.,l,-oaili,om-.,„i.  dr.s  lai.-.ios  Us  pl,.s 

.•iobcs  ot  los  pk.s  oxprossivoso,,  vo.-bc;  t„.,s  Us  ..„.t.  pu..r  ab.si  diro  sunt  ^....■op. 

liblos  do  .lovonir  vo.-bo..  au  ...uias  los  uo....s  ot  loH  adjool.i.* ;  k.ndoau,  im.r.  ; 

ki^dot'i,  je  ski's  jj/c/vt;  kolt-lk,  ^!ti«. 


XOTKS. 

A-  (ilali.p.o)  0,-1  iib.luL  ....  i-igi.o  d'aspiraliu..  .pi'u..o  loll.v.  ^ 

L„so   p.-o..o.,oo   C0......0  l-a  soparc :    ...^i-al..,   prouonco.   ...M-ul-u;    b.   ou 

ludonan,  car,  proiioncoz  ol-.'udonan. 

yalj^'gi,  pruuuiioozii-lii-jou-gi,J.;sw(S  W((i(cc. 


\ 


OIlAMMAtnE  MIKMAIJIE. 


11 


Qimnd  ilcux  K  sont  onaomblo,  lo  iiremior  osl  (loiir  liv  lottro  iiiitiulo  ilos  iirononw 
kil  I't  kilnii,  commo  vims  lo  vcrroi.  pnrla  Huito,  ct  il  no  proncjnco  oilk,  trus  brof: 
k'kii'h,  III  mire,  pronoiicez  cQk-kidi.  On  no  lo  proiimico  point,  on  insonniblouicnt, 
iliiiiH  k'M  acconik'S  porscniiCH  du  prOsent  dii  miljoiiLail':  k'kodlaniflii-MUiiion,  <}iu:  In 
croyea;  k'kcdliiinclicdoiiiciiMii,  que  voita  civycx. 

Aie  est  lonp  ou  brof.  Mors  on  lo  munpio  siiivnnt  sii  (piaiititi'  d'uno  loiiK'io  mi 
d'uno  breve.  K'-j^dnillio,  jV'Vii'iV,  alo  sy  proiuinoo  comnio  iiilU',  daiin  li'  nict 
qii'il  nillo.  r»nai,  (pi'on  met  npres  uii  noni  do  noinbro  oomnio  verbc,  ipii  cxprii  >' 
IVino,  commo  \\6»  p'^nai,  fat  qualm  aiui,  nioa'y  pronnnco  coinmo  aillc  duns  ]»uit'. 

tjiieliiuefow  M.  Mnillard  I'crit  indilTrioniuient  nio  et  nyp,  ot  mCuic  (juelqucfois 
lii  el  liy ;  niais  il  Taut  so  fixer  iV  uno  (irtliiit,'mpbe  utalile,  jo  elioisis  aii' ;  aiiiti 
j'ecrirai  clnJHdmaio,  jV  jici'f,  et  non  eliijxdiiiaye,  elajt-dmal,  ni  olajVdiMnay. 

iCii',  eye,  el,  ey,  nua.Hl  iiidilloremiMCiil  I'lm  pour  raiitre,  jo  elioisis  «?/.  On  lo  pro- 
nonco  commo  ayo  dans  lo  mot  iniycr,  jo  pay<\  VWi'iiMfi,  jr  Iravailk ;  nceliiei.  y^' 
lombe.  Qimnd  il  y  n  >in  nrcent  ai^u  siir  I'l'',  il  si'  proiioTieo  sr|iaroinei\t :  nfeliecli, 
jkUI,  pronoiiccz  nripiicelie. 

DK.a   ACCKXTS. 

.To  nio  scrs  do  dons  nocciw  ('j;  oK')- 

Cos  aceons  ii'onl  point  do  difliculto,  et  repondeut  i\.  I'li  iVrnio  et  I'o  onvert 
dc  la  laiiKUO  FranyaisP. 


Des  Nom.s. 

II  n'y  n  point  do  doeliiiaisoii  eu  Mikmaipio;  cVst  a  diro,  quo  los  non..<  no  Viiri 
ent  point  lonr.s  linaloH  suivant  Its  dilVuionH  ens.  Cunniio  en  latin,  copendani,  leu 
iionis  variont  eonsid('ral>lenieiit  leur.s  liniales  et  lettn'S  initialos  suivant  los  dillerens 
tems,  nombres,  poraonnes,  et  suivant  lonrs  relations  do  regime  ou  do  sujct  aveo  le 
vcrbo  ;  lis  variont  encore  ipiand  ils  sont  alleetes  d'nno  negalion.  Noiisrelairoirons 
eea  clioscs  i\  mos\n'o  (pie  noua  avancerons. 


BE9  GENRES. 

II  y  a  deux  genres,  lo  genre  noble  et  le  genro  ignoble. 

Lo  genro  noble  eomprend  tout  co  qui  a  vie,  on  Tappelle  aussi  genro  aninie.  Le 
goin'e  ignoble  eomprend  tout  eo  qui  n'a  point  vie.  on  I'apiieilo  aus.si  genro  inaiumo. 
Cependant,  ily  a  des  noma  do  eliosea  inaniuieea  (Hie  los  Sauvages  elassent  an  rang 
doa  elio.sea  animees,  eonnne  on  lo  verra  biontot  dana  lea  mota  kelotoiv^coli  et 
molakech. 


12 


GKAMMAIRE    IIIKMAQUE. 


DU   NOMBRE. 

U  y  a  deux  nombres  daim  les  noms,  lo  singulier  ct  lo  pluiiel,  et  celii  lant  pour 
lo  genre  noblo  qvio  pour  le  genre  ignoble.  Lo  singulier  est  quand  on  parle  dun 
seiil.     I-e  plnricl  cpiand  on  parlo  de  plusieurs. 

Tour  le  genre  auinn.'  ou  noble,  lo  pluriel  so  forme  cu  ajoutant  K  iV  la  tin  du  mot 
le  fesant  prOoiMor  quelquofois  de  </,  c,  ou  t-.  Exomplcs:  ln»,  homine ;  lu«k, 
lwiumt.'<:  elia/,Miun,  prina;  chef,  seiyne'n;  monsieur  {mm  de  dignile);  eliai- 
umk,  clic/s,  ete. ;  kcloioA-socli,  etoiVf  .•  kelotoi-aeelik,  t'toiVus ;  mclakech,  mamelle  ; 
nielaA-echk,  iiumellcs.  Les  noms  en  t  font  gik :  cpit, /rtume;  epigik, /o/iwes; 
tepAMn«get,  Ume,mois;  tcpk«nMgekik,  Imes,  viois. 

H.uis  le  genre  inanime  le  pluriel  so  forme  en  ui,  e/,  (7,  »<; ;  mai-amigue»,  tor?  ; 
nuUaniigal.  leryett;  ni'keclien,  Soulier;  m'koclienel,  souUers ;  slidajsdi, ioie;  slida- 
jsdil,  ;,>(ts;  cidncy,  nariue ;  sidnal,  mrincs.  Co  qu'il  y  a  d'assur^  c'est  que  leg 
noms  en  tn  ct  n  font  luel  et  ncl,  ou  par  contraction  m'l  et  )i'/. 


1)1!  TK1I3. 

'  On  distingue  aussi  deux  torn-'  dans  les  noms  tnnt  .m  singulier  qu'au  pluriel,  le 
present  et  le  pa8.>e. 

Pour  lo  genre  noblo  la  terminaison  passeo  ou  pretC-rito  est  en  at  ct  ok  pour  les 
noms  jiropres,  Kx. :  hi't,  hommt :  Int-atau  passi';  epit,  epitat,  ou  cpidaA-, /e»inii'S  ; 
I.vi.  Li^iii/,-,  J^ijuis. 

An  iiluriel  lii  terminaison  [inHi'rite  est  en  ik,  (/,  /:.  11  est  dilVieile  de  donner  des 
regies  gem'rales.  L'oreille  et  I'lisage  y  suppleer\  I'aeilenient :  lii«,  ;i(>;/i//i(- ;  lii«k 
tail  liikik;   epit  fait  ei)itkik. 

four  le  gem-e  ignoble,  le  singulier  du  tems  preterit  est  en  ek,  el  le  pluriel  est  cu 
AtV  oM  i/Ht7. 


rriseut. 

l<ing.    pibcna/i-an  pain 

Plur.    pibeuakauel         pains 


IVKJrit. 
pil)enakcnek, 
pibenakannkel. 


I'our  fairo  uu  dimiiiutif  dans  les  noms  des  genres  on  njoute  r/iic/i  ;i  la  tin  du  nom 
pour  le  singulier:  leniseli.  chieii ;  lem«elicliieli,  ou  siniplement  lemneliieh,  jof(i( 
cliieii;  Michel,  Mielieleliicli,  le  iielit  Mifhd;  »-ig«im,  fdiiiHf;  "igKOnicliicli,  j'diU 
cuhanc. 

I'our  le  pluriel  dans  le  genre  noble,  (in  ajoute  k  au  bout  du  chich :  lenMcluehA;, 
ihs  petils  chiens;  ct  pour  le  genre  ignoble,  ou  change  cliifJi  (<n  elii'jel :  figxomohigel, 
iJcs  jietiles  cahiHcs. 

VowT  amiililier  uu  nom  .soil  noblo  ou  ignoble,  singulier  ou  plin-iel,  on  met  k'clii 
(levant  CO  noni:  MaAan,  j*ii;  kY'liiflakan,  yiiuul  jilut ;  eliabc-it.  Sdyi^;  k'cliielm- 
licfit,  lihsiiije;  patliach,  yifvVce ;  k'clnp;'tliach,  fi'A^KC. 


! 


GRAUJIAIRE   MIKMAQUE. 


13 


Dea  Adjectifg. 

Les  adjectifs,  commo  los  noms,  so  divisent  en  nobles  r,t  ignobles,  et  ils  auivent 
loH  memcs  r,:.glcs  quo  los  noma  pour  lo  aingulicr  et  le  pluriel,  pour  le  present  et 
passe;  ainsi  d  est  inutile  do  rept-ter  iei  co  ([u'cn  a  dit  pour  lea  noins 

Le  pluriel  dans  les  adjectif.  du  genre  noble  est  en  .jik  on  ,juik ;  les  adjeelift  en 
g  font  qmk.  ■* 

L'adjectifs'accordoon  genre,  noml)re,  et  tenis  avec  lenoniau.iucl  il  so  rapporte. 


I    \ 


Adjt'stlf  iioblo. 
Sing,    mechkilk",  rjraial. 
Plur.    mOclikilkik,  ijranJs. 
ying.    nitVlikilkcIiebenaA',  ynuul. 
Plur.    meclikilkcliebenika,  (jramh: 

nielkiguenat,  fort. 

nielkiguenakik,/o/'te. 


Ailji'otif  igiiobifl. 
nieclikik,  ymtnl 
niechkiyuej,  ijiamln, 

ni4olikikcl         ek,  graml 

nieclikikfii..,.  ^juel,  gnuicls, 

m^lkiguenak,  fori. 

nielkiguenal,  forts 


■sent. 


f  pre 

[  passu 
I.  J 

(.     i 

V  au  present. 


On  trouvcra  plus  fi.eilement  lamaniC-rodo  rondre  le  temp.,  pa.sse  dans  los  adjec 
tus  quand  on  saura  eonjuguor  les  vcrlie.s. 

II  arrive  rarement  quo  le  singulier  present  .soit  dillerent  dans  les  deux  genres: 


Hlbad«  afeheel. 

albadok  afelioclik 

albad*ak  alelieeliak,  on,  alMieclitnliebenak, 

iilbadwkik  afelieelikik,  on,  afelieeliholiebenika, 

cpiakan  afeheeli 

eptakan'l  afeliceliguri 

eptaAanek  afelieclikclioljenek 

pptnAannkelafehechkcliebenigml 


un  petit  gar(on. 
lies  petits  gar(on9. 
u :  ,ietit  garfoii. 
lies  petits  gar(viis. 
line  jx-iite  assilte. 
(hs  petiles  assietes. 
■line  petiti.  assiele. 
ties  petiles  '^issieles. 


T 


14 


GRAMMAIRE   MIKMAQUE. 


1/ 


TABLEAU 

POUR  UEDUIRK   UK   NOJI   Or    AIUI^CTIF   Dl"   TK.MS  PRfoENT   AU   TKM3   PASSE. 


XOMS  KT  AP.TKC'TIFS. 


N0T1I.KS. 


inN'ODIXS. 


Simjidier. 


Siii^uUir. 


Flimlos  Priacntos. 

iixi    ....   nf\i\li 

cllicli 

cell 

111 
u 
it 


I'limlos  r.assues. 
iiMiila/.' 
chijn/.- 
t'cliu/.' 
ci;a/; 
Kaib/.: 

niiJ.' 
iiai 
nak 
KL'ga/i' 


rri'Scnt. 
a«i 

cliidi 
ail,  call 
nc.au,  iicx 
111,  II 


Pnssf. 

a«ick 

cliijck 

cHck 

uc«cU 

nick,  lick 


On  s-'exprirao  tivcc  ccttc  tcrininaison  en  ak  en  p.vliint  iles  absons.         ^ 

Lcs  noms  ct  aajcctife,  aux(iiicl.,  on  nc  pent  facikMiicnt  ilonner  la  lina  o  simplo  en 
al-  ponr  lo  noble,  pi-enncnt  clicbcnaA-  ou  clieiuik:  kcl«lk  fait  kc,.lkchebenak, 
haa;  et  pour  lo  genre  ignoble  on  met  ehcbcuck  on  dicuck ;  niii.i  1  on  dit  kcl«lk- 
dicbenok  pour  une  belle  chose  an  p.issc. 

On  dit  pourlant  kcldka,  en  parlant  an  present  iiiais  .lui.c  personno  absentc. 

/V«r/c/.-Ponr  lo  pluriel  noble  an  preterit,  dans  lcs  iionis  qui  linissent  an  sinoi.- 
lier  par  >^,  it,  cell,  ajontez  kik. 

hit  fail  fielicnik,   ultkik 
ail  akik 

gB  ;  Si""""' 

Pi»  kchebenik 

La  termiiiaLsou  i.luricllo  va  en  ik,  ikik,  chenlk,  on  cliebenik. 

Lcs  iicnis  dont  Ic  singulicr  pa.«.s,-.  est  cu  cl.enak  on  clicbenak  font  clienik  ct  cne- 
beiiik.  La  eonjuiraisc-  dcs  .verbes  faeilitcra  cos  elioscs.  Lc  mciUcnr  serait  nii 
dietiounaire,  oti  cbaque  mot  anroit  son  pluriel  et  le  preterit  dOsigno;  aiiisi  -luc  la 
diirercnce  dcs  dcu.x  genres  ponr  les  adjectifs.  _        ,..,•,, 

Exercise  sur  la  raWc-lOlH-'ml,  mCchaut ;  au  pluriel  preterit  clHemelicnik  Ms- 
we/mnb;  kigign,  fie,« ;  kigig.uik,  B  f<«,x ;  epidecli,  ./I«e ;  cpidoclikik,  fcs/i&s; 
raalOg,  ranssevx;  malekebebenik.  2m-esseux. 


GJIAMMAIRE    MIliMAQLnC. 


15 


De  la  Negation. 

r.es  M.:^,.timiH  sont  ,„-,  n.o^.col,,  ,»■  p,'.;  rien ;  inatteau,  j„nuus ;  ouy  joint 
irli/L-fint'iiii/,-,  avnni,  aiipuniivnl. 

^  In  ncwiliuM  (luiim.  u.io  ;,utro  liiuilo  aux  .h,ims  quVMo  .MllVctt. :  jc  nunimo  cctto 
liiialo  Ji/ialc  m'ljalirc. 

Dans  lo  goiiro  iiiaiiinK'  tmit  nun,  snlislanlifuu  a(ljc..'tif  alUvt^  d'une  nrgatkm 
dianK'c-  sa  Icnninaison  en  uh  on  ..in«  [xinr  lo  prrsont  singnlicr  in  n«g*.l  ou  n-K-ol 
liuur  lo  jiliirk'l. 

An  jmss,'  on  ajunlo  kdiop  ou  gn^k  an  bunt  clu  nx  uu  >-in..  ],uur  Ic  singnlier  ct 
ii>-Aclicbcnul  iiuur  lu  pluriul.     Exuniplc  t 


Siii'jnti'i: 


IVi'dunt.  cliab^gnan,  caa 
Paxsu.      L'liabfgHanuli,  otu 


mn  clialn-g^iininx,  j'oiut  d'ean. 

nix  clixbxg^aninj-kuliop,  on 

ni«  cliabj-gHanhx-gfck,  ;)o(';i(  d'cau. 


riurid. 


I'ri'.sonl.  uliabxgxanul,  mux 
Tassi'.       clialiKg^annkol,  awx 


iiH  clialixgxauin.^j;''!,  on 

n^^gj-fl,  iioiut  d'car.x, 
in«  cliabt-gHaiiiiif'kuln.'bun'l,  point 

il'cail.r. 


I'onr  (liiv  //  ,,'!/  uvail point  d'cau,  un  dil  .simiilonicnt  ni>.cliab«g>-anin«kc'liu|i.  Kn 
iMnpIuyanl  lo  vcrbo  eirc  pour  y  avoir,  ou  fait  tonibur  la  nilgaliun  snr  lu  vcibu,  oi 
n.iM  .siir  lo  uoni.  //  nij  a  point  tV^rnt,  ou  tonniu  I'can  n'.-st  point,  (.'lialj-gxan  in- 
cilcM^k  (ctlcu>'k  du  vurlio  oini,  Je  mis). 

Sini/ulii.>: 

I'nWnl.   kuWk.  hran  cu  ?»■«  ni«  kulwllcnp,  jmut  Iwi  ou  j'oint  beau. 

Tawu.      kul>.lkuliubunuK,  l.raa         mx  kcl^-ltcuWa'licp,  poiiU  bam  ou  point 

bcnn. 

riurltl. 
J'rusunl    kuWkul,  hmn.f  on  l.ons       mn  ki-Mlmt-RH], poinllmisonpoinlbaau. 
I'assu.      kuMkolienignul,  kaux        my  kcUltuu«kclu>bonul.  ;...,■»/  bon.i. 

C,llnrana'c.'it2mntljnn,a,M>-kvl-\Uw>-Uch:ih>.fi>,;m,  niai.s  on  dil  niiuu.v  cu 
cniployant  lu  verliu  kul^gi,  jc  sni«  bon,  nin  kul«gi«/.-  ^la  uliabngwiu,  commo  nous  lu 
vurrona  quaud  nuns  scronts  rendu  anx  cunjugai.sons :  dans  la  prcmiurc  plirasu,  lu 


J' 


UUAMMAIKK    MIKMAljUK. 


I'oiijuguiaous, 


DeB  Pronoms. 

Comme  nous,  Ic.  Mikma.,uc.s  onl  dos  pronoms  personuelB  pour  designer  1« 
pcrponucs.    Cos  pronoms  sont : 


iiU 
kil 

uegutuni 


moi 

toi 

lui 


kin«  uu  uiuen 

kilau 

iicgmiui 


ItUll.'i. 

vous. 
m.r. 


,1  V,  une  dilVeronco  remarquable  ontr.  nimm  ou  kin.;  lo  premier  soniploie 
,1  1     in!"   laparoloaunopersonuodistinguoodoooU,..  .,u.  parlent,  par 
::::Ua       a"v'i^->-taaesFran,ais,diront,nine^ 
;'r^±  ninen  no  con,prond  point  dans  son  acception  cenx  a  nu,  on  adrcss   la 
o^  Km  parlant  cntre  Sauvage,  ils  diron,.  kinn  in«ikH,  nousSauva,es:  par  o- 
uo  ki>«  con  prend  dans  sa  signilicalion  Ics  pcrsonnos  aux  qn'dl.s  on  parlo.     (-es 
ouv  p  0  on  s  inllnont  dinercn.nont  snr  lo  verbo  en  cbangeanl  sa   ernnna.son. 
o"  auJoit  bien  des  languos  savan.es  et  poUes  a  courir  avant  ,,uo  de  trouver  uno 
aistinction  si  dOlicato  et  si  bion  raisonnee. 
Lours  pronoms  demonstratifs  sont ; 

^ju  cihii-ci,  cclk-cl,  ccci ;  rclui  Ui,  cdk  hi,  cdo. 

ncgucln.  ttiix  ci,  cdks  ci,  ccs  choscs. 

».atela,  ou  Kaguela,  ceux  la,  cmr.  I,i,  ccs  choncs. 

Lcs  Sauvages  n'onl  point  do  pronoms  possessifs. 

rour  exp  imor  la  U-iou  d'une  chose,    ils   prenuent   la   prennere    e  ,re 
des  pronoms  nil.  kil.  Ma,  moi,  toi,  cM-ci,  ou  c.^n'-/,!,  et  km-,  on  nu.en,  kdau 
.a  ela,  .o».,\o,„,  ceu.-ci.  ecu.  la,  ct  ils  la  font   preeoder  le  non,   m,,uel 
\L  vonle,;.  la  joindre,  et  alors  ee  .,o>n  varie  sa  finale  su>vant  la  lettre  unt.alc  .pu 
I'affcete,  do  cette  maniere ; 


QBAMJIAIRE    MIKMAQUE. 


17 


!f6chtaslk,   Sattvem: 


Present. 


nil  n'»echta«lkHin 
kil  k'«echta>(Ik8in 
«la  seditaslkNm 
kiu»  k'aeclitaxlkwniinN 
nineu  n'aechtaslksminou 
kilau  k'8Bolitatilk«m«au 
cakela  «echta«lk«m«al 


vioH  Sauveur. 
ton  Sauveur, 
son  Sauveur. 
notre  Sauvmr. 
notre  Sauveur. 
voire  Sauveur. 
leur  Sauveur. 


Passl. 


M.  Maillard  no  parlo  point  du  passe,  jo  peuso  quo  c'est 


n's^clitarfkamaA; 

k'«ecl)ta«lk«mayt 

Hochtaslkumai 

k'd8clitattlk>(niai 

n'scehtaslksma/j 

k'«echta«lkHma/i 

BcclitaslkHma/i; 


mon  Sauveur. 
toil  Sauveur. 
sou  Sauveur. 
noire  Sauveur 
notre  Sauveur. 
voire  Sauveur. 
leur  Sauveur. 


isschimk,  ctre  fils,  avoir  ttn  2)crc. 


n'«tch 

Jiion  pen 

k'«tcli 

ton  pire 

«tchol 

Hon  phre 

k'«scluu« 

notre  pire 

n'sschincu 

notre  ph'e 

k'«slii«au 

votreph-e 

«schi«al 

leur  p^re 

n'«sclia/i        mon  perc 
k'wscliai         (on  pire 
Kselia^  son  pere. 

k'sacliinatik  nos  pires. 
n'«schina4ik  nos^'ires. 
3 


Present. 

n'ssch 

kVscU 

«8chel 

k'sschina/v 

n'sschiua/t 

k'«solii>'a/i 

«sclii><a/i-al 

Passi: 

kVselii«ikik 
'•soliifakik 


mon  pire. 
ton  pire. 
son  pire, 
nos  peres. 
nos  pires, 
vosph-es, 
leurs  pires. 


vos  pires. 
leurs  percs. 


I' 


!   ! 


18 


GBAMMAIKE  MlKilAQUE. 


"iu'i; «;:;-"::  «-™^ 


ii'ilyo 

k'iiyo 

«riyo 

kayiis 

naynen 


via  chose 
ta  chose 
sa  chose 
noire  chose 
noire  chose 


kfiyfau 

«ily»al 

u'ayncn 

k'uy«au 

«'ay«nl 


ivlre  chose 
kur  chose 
nos  clioses 
vos  clioses. 
leurs  choscs. 


nail      nui  chose. 

k'ail     ta  chose. 

«ail      sa  chose. 


•,    ■   .o  .,;«  .,; ,!  moi  ■  n'Mcli  .ave,  ctla  est  <1  m.n  pire ;  ki-kaye,  cela  est 
"";.'     ^r.:^:;:;..:  kU  k.y;,  car  ce  ,™t  .gnifie  un  cose  obscene. 

,V„,Ln,  no(,.,  k'n,«au,  votre,  .t-m«al,  fcur,  k'nnnal,  .o.,  km«al,  ^os, 
.„..al,  i««r,v,  n'm'l,  k-m'l,  «m'l,  me^,  te,  sc.  biens. 
m'tinin,  corps,  on  40!  mrme. 

,;^Sn:;r:/w  ki.au  k'ti.,inc«au,  vo«  ,nemes;  ncg.au  «t,n,. 

rrd'.nair/o'n  fait  s.Uvre  la  l.ttre  initiale  d'un  (  quand  lo  nom  con.ucnco 
par  uuo  voyello. 

SinguUei: 


n'telegucm 

k'ti'lt'gucm 

(■'telcfriienil 

k'U'k'gui'miiiM 

n'tclegueminen 

k'lek'guomt<au 

u  telegucnitjal 

k'tclogueniinak 
k'tflcguemHal 
8  telcguemBal 


mon  roy. 
ton  roy. 
son  roi. 
notre  roi. 
noire  roi. 
voire  roi. 
leur  roi. 


Pbiriel 


nos  rou, 
vos  rois. 
leurs  rois. 


Chail-man,  Seigneur. 

Singulier. 


n'clial-man 
k'cliii/iniam 
k'clmiiiiani'l 


mon  seigneur, 
ton  seigneur, 
son  seigneur. 


ORAMMAIEE    MIKMAQUE. 


19 


k'chaimamins 
n'chai-maminon 
k'cliaAmamiiau 
«'chaA-mam(<al 


k'chaimamina/; 

k'cliaAmumsal 

«'chaimam»al 


riuriel 


imtre  seignnir, 
notre  seigneur, 
votn  netgneur. 
kur  seignmv. 


nos  seigneurs, 
vos  sHgntur.', 
lews  seigneu  3. 


Lo  vooatif  plurici  est  en  twt:  chrtJ-matft,  7)ies  seigneurs. 


^ 


cbakmanclikBci,  dame;   n'cliakinanchkscm,  ma  dame;   chakmanchktetst, 

mes  dames. 
ek'gucsiclik,  reine ;  n'tuleguesiclikHiii,  ma  reine. 
toaoy,  camarade,  ami;  n't«derii,  mon  ami;  tocixt,  mes  amis. 


Eiiigmaiiinik,  Hre/rere,  allie,  2>aient. 


iiigmach 

kigmacli 

Higmacliel 

kigniens 

nigmoiien 

kigmaoau 

»igma»al 


Singulier. 


mon  allii; 
ton  alUi. 
son  allie, 
notre  allie, 
notre  all  S. 
voire  alii, 
kur  all  e. 


kigmenaA 

nigmetiak 

kigmasal 

sigiiiasal 

nigmalst 

nigmat 

kigiiiai 

«iginak 

nigmacli  tabsgiok 
kigmacli  tab>-giok 
t'iginacliel  tab»gitigoI 
uigiiiacli  tatbwgsiatagiok 
kigmacb  tatb><g>tiitagio4 
eigmachol  taibagsiitagitigol 


Pturiel. 

nns  alliis. 
nos  allies, 
vos  allien: 
Icurs  alWs. 
mes  alUe.s. 
mes  allies, 
tes  allies, 
ses  allies. 

mon  tjinuj:,  mon  Ipnuxe. 
ton  ipimx.  Ion  ipouse. 
son  ipoux.  son  ipouse. 
mon  rpnux.  mon  ipnuse. 
ton  I'ponr.  ton  'pouse. 
son  ipoxtx,  son  ipouse. 
f 


ri  »■  ■  j<>«i»*«a. 


20 


GIIAMMAIBE    MIKMAQUE. 


kigmona^-  toko!ig«ataj«llick 
kir;ma«nl  tokbfgsatnjsltioA- 
(.igmaxal  tokbagfatajultitigel 


nos  ipotix,  nos  epoitscs. 
vos  I'jtoux,  vos  ipouses. 
kurs  epoux,  kurs  ipouses. 


Xoiti.    laliffgiek,   vcut  diro  nous  sommcs  deux. 
tabi^giok,  rous  ites  deux. 

t;ili^gigik  (tabngitigel,  par  coucordanco  avco  le  nom),  ils  sent  deux 
tokbfgpatagiek  atgiMo  7wus  sommes  marils  {daoVf. 
tokb«g«ataj«ltiok  signilio  la  mCino  clioso  au  pluriol.     (Voyez  a  1 
Conjugaiaon  dcs  Vcrbes.) 


soguigimk,  avoir  uti  mere 


n'kicU 

k'kioh 

t-fkigcl 

k'kii.'in« 

ii'liijrin™ 

k'kiJBau 

nfkijHal 


Ilia  mtre. 
la  mire, 
m  mere, 
noire  mere, 
notre  mire, 
voire  mere, 
leur  mtre. 


ucki^iginik,  eirc  pere  on  mere,  avoir  «»  Jih, 


u'kyicU 

k'kKii'li 

f  k>-igi'l 

k'kfiginH 

irkhicbnon 

k'k«ij»au 

"'ksijeal 

ii'kaicbk 

k'ksielik 

(■rk><ichk 


hion  fits. 
Ion  fils. 
son  fits, 
iwlrii  /Us. 
noire  fds. 
voire  fds. 
leur  fds. 
laes  fds. 
les  fds. 
ses  fib. 


suJsgimk,  avoir  nue  oa  dcs  Jilks  pour  cnfans. 


n'tsch 

k't^cli 

»-l"tfgcl 

k'tfcbiiB 

n'tscbnen 

k'txjsau 

»f  t><j«al 


ma  fiUe. 

lafdle.\ 
sa  fille. 
noire  Me, 
noire  fille. 
voire  fdlc. 
kur  fdk. 


GRAMMAIBB  ItlEMAQUJI. 


21 


hi 


naArabct,  celui  qui  est  domcstigue. 


SinguUer. 


n'nakabora 
k'nakabom 
M  naka'ooni'l 
kenakabeminx 
u'nakaboraineii 
ken  nakabomsau 
n  nakabcniHal 


n'naAabemk 

k'naAabcmk 

s'ua/iabemk 

k  na/iabeniinak 

n'naAabeminak 

k'naA-aljomsak 

h  na/.abomsak 


Plnrkl. 


mon  domesiique. 
ton  domesiique. 
ton  domeniiq'M. 
noire  domestique. 
notre  domestiqtif. 
voire  domestique. 
leur  domestique. 


mes  domesiiqws. 

tes  domestiques. 
ses  domestiques. 
nos  domestiques. 
nos  domestiques. 
vos  domestiqms. 
leurs  domestiques. 


n'nakabemtst  0,  mes  domestiques,  mes  aerviteurs,  mes  disciples. 

maldeaii,  san'j  n'raaldem,  mon  sang. 

Bit  2»'onom  scnii. 
Ce  pronom  du  genro  noble  est  rclatif  et  intcrrogatif. 


eing. 


Plur. 


Present.  «onu  «cnik         1  ceM  qui,  celle  qui,  laguelle  que,  qui  est  ce 

Passo.  nennk  «onnkik      )      qui,  qui  sonl-ils. 

»enn  do  nixkam  ?  qu'est  ce  que  Dieu  t 

Dd  est  un  note  interrogative,  coinme  num,  ou  ne,  en  latin. 

Du  pronom  tan. 
Ce  pronom  est  des  deux  genres. 


!l 


83 


GBAATUAmC    MIUMAQUB. 


Blng. 
Trescnt.  tan 

Passu.  taniik 


KOllLE. 
riur. 
taiilk  I 

tauiikik      ) 


cdui  qui,  ccUc  qui. 


IGXODLE. 


Sing. 

Present. 

tail 

Passu. 

tiinel 

riur. 

tuiK'l 
tQtiiikcl 


;  qui,  ce.  que,  les  choscs  qui,  les  choses  que. 


Tan  est  aussi  advorbo  du  temps,  ct  signific  quand ;  mi  fiitiir  on  dil  tanfk  :  quand 
viendral-ilf   tnnxk  p'kiginntau? 

Tiin  est  encore  adverbo  de  lieu,  et  .sifrnilie  oil,  en  quel  lieu,  en  ce  lieu :  tiin  eiiueu, 
Id  oil  iu  cs;  Otiei  tan  t'e<jion,y('  vai.t  (Fou  lu  vienf. 

Hwcn.personne,  atteune  persimue.  Co  mot  vient  de  ni*',  ;ioi'(i/.  et  cen,  quelqu'un. 

M(iA-«ccli,  ricn.  Co  mot  vient  de  mn,  p'lint,  el.  koA-ei,  quelque  chose :  nfiu  ko/.»ei, 
guelque  chose  (quecvis  res). 

Koksel,  pi.  kokwcl,  est  un  intorrogatif:  kokei  maU-odcmitcho,  que  mangenl-ilst 
kokwel  unat,  quelles  sonl  ccs  choses  h\  1 

A  I'excmiile  do  W.  MaiUard.  nons  anrions  pu  donnor  pliisicurs  exomple.s  pour 
fiieiliter  tons  les  prineipes  (pie  nous  avoiis  donm's  jiK'^ipriei ;  inais  eonime  cca 
plirascs  aeraient  plcines  de  verbes,  et  qu'ainsi  on  .  e  les  pourrait  coniprendre  sans 
avoir  uno  ccrtainc  connaissanco  des  conjugaison.s,  nous  attendons  (pio  nous  ayons 
conjugud  lea  verbcs,  nous  dounerons  ensuite  des  excinples  qui  seront  alors  plus 
Jaciics  ;l  entendre. 


Des  NomB  de  Nombre. 


nc»W 

tabs 

tcliiclit 

ne« 

nann 

aJNgom 

ifiigucncuk 

inigueneukdecli 

fmslcliim 


««,  rme  fois. 
deux,  deux  fois. 
trois,  troisfois. 
quatre,  quaire  fois. 
cinq,  cinq  fuis. 
six,  six  fois. 
sept, 
seplfuis. 
huit. 


H 


GUAMMAinE    MIKlfAtiUH. 


28 


nmHlcliiinJucli 
poc'likHimik'k 
liuclikMiimlfkJijcli 
iii'tclti 

m'tiln  tclieliu'xkt 
iTi'U'lii  tflicl  tiiboii 
tubs  in'U'lii 
tcliiclit  in'U.'lii 
iiix  m'ti'lii 
iifiiiii  in'tulii 
iij>-piiii  in'tulii 
ififjuencuk  m'ti'lu 
«ni»l('liini  m'tolii 
poclikMiiidrk  iu'lclri 
kaclikciiili'lii.'iiiui 
tabM  kaobkerntt'liia/.-aii 
jiidni  ni'toliiaAan 
liicUi  m'toliia^-an  ilccli 
tal)«  inu-i  m'teliiakaii 

Tclicl  .si(,'iiif!o  el,  ft  no  s'cniiiloic  quo 
iirclinairoiiiont  apKn  hi  iioiiibrcs  (>,  7, 
pas  i'l  la  suite  dos  nnirilirert  1,  2.  3,  1,  5 : 
ilus  I'.ixaiiies  on  cciitaiius. 

Oil  cxprimo  cncoro  Ics  dixainos  do  co^ 

nojfktiMiieldca/; 

tabMuiiiiic'likak 

iir),'iiiiiclika/; 

nofiniicbkak 

iiaiiiiiiiiiclikak 

ajff.'oniUi'iriniiolika/; 

iwif^nonoukdegimichkak 

«ai>fleliiiiKl(>giiiiir;bkak 

poolikfiiadccdt'giniicbkak 


huit/oia. 

neu/. 

neuj'fuis. 

dix,  dix  foU. 

ouie.  ouzcfuis. 

douze,  dilute  fois. 

viiiijl,  vingtfois. 

trente,  trenk  fois. 

ijiianiii/i',  quaruntc  foi.n. 

ciii'iuank',  ciuquank  fois. 

soixuate,  sni.rante  fuia. 

soixante  et  dix,  soixanle  el  dix  fois. 

qmlre-aii'jt,  quulrc-vingt  fois. 

qualrc-vitigt-dix,  quaire- linyt-dix  foM. 

cent,  cent  fois. 

deux  cent,  deux  rent  fois. 

1000 

1000/oM. 

21)00,  '2000  fois. 

lUiiis  Ics  iioniH  do  uoiubro;  docli  s'cmploio 

8,  !),  10,  100,  1000,  clc.     Un  no  loiiiploio 

in.''iiiL'  ciuaiid  COS  iioaibro.s  sont  juhits  i 

tto  maiiaiv : 

dix. 

vimjt. 

(rente. 

quuranle. 

cinquante. 

soixante. 

soixante  et  dix. 

quatre-cinrjt. 

quatre-vin'jt-dix. 


_Tab«    pid.i    ai'telnakaa    tol.ol    i.iguencuk   kaclikomteln.afan    tchcl    aivr^om 
mteln  tchel  minii;  denx  milk,  et  sept  cent,  et  soixante  et  cinq.     27G5. 


toiiik 

tonikcoi 

amcbk«ecli 

aiiiclik»-oelic«ei 

tab>*c'HC'i 

tcliicbtOMci 

ucosoi 

Oitnndaci 


d'abord. 

premiirenicnt. 

la  premiere  fois. 

premiircment. 

secondcment.i 

troisiememcnt. 

quatrihncment. 

cinqidemement. 


14 


OBAMMAina    IflKMAQUB. 


i»»(fiiM(t.ltk''''-' 

peclikunadckosei 
m'tclncBoi 


aixiMfnitni. 

aeptiimevienk 

huitiimement. 

neuviimemenl. 

diiciimement. 


Nous  allons  maintcnant  donnor  des  oxomplcs  des  nom,  do  nombros  joints  i  do. 
noma  do  tems. 


naA'si'k 
nesitogil  nig 
tabiinag 
nigsfrnag 
iiusA-tiag 
naiiwAung 
aj»*gora  dej-tnag 
iBigucncuk  dojuA-nag 
nmKlchim  dcj«tiiug 
pecbkfiiadck  dcjftnag 
nietbj'''>-nag  ) 

vol  iicMAtinnebk("'«hiag  ) 

iiictlaJBUnag  tcbol  ncakt 
ncuklinndikecknag  tcbul  nan 
tiibHmetlajxknuk  ) 

vcl  tabsinncb  ke»knag  > 

tcbitnu'tlajsknag  ) 

vol  m'ginncbkos/mag  ' 

nc«  meUaJH^nag  Iclicl  ajcgom 
taJB^uag 
tach 

tojikBUBgot,  vlur.  tcpk8n«gOgik 
iio«/;tccbk  toi:k8nKgct 


M»  jour, 
un  jour. 
deux  jours, 
trois  jours, 
Quatre  jours, 
cinq  jours, 
six  jours, 
sept  jours, 
huil  jours, 
naif  jours. 

dix  jours. 

onzc  jours, 
quinxe  jours. 

vingt  jours. 

iyente  jours. 

quarante-six  jours. 

comhien  y  a-Uil  dc  jours  ? 

combienf 

mois. 

un  mois. 


Tab.  tcpk«n.gegik,  deux  mois^  on  ernploio  ici  lo  nom  de  nombro  Himplcmcnt. 
M,  ne.ktocbk,  ne«ktegU,  s'cmploio  mdiaeremmcnt. 


pBlh'.Ck 

neskli  p«nnkck 
tabsi  psnnkek 
uegi  pBni.:.ok 
noBi  p«nnkek 
nani  pannkck 
iiJBgom  dogi  UBunkek 
iBigucncuk  dcgi  psniikck 
BnsBlcbim  degi  psunkek 
pccbktuadek  degi  pannkck 


0)1. 

un  an. 
deux  ans. 
trois  ans. 
quaire  ans. 
cinq  ans. 
six  ans. 
sept  ans, 
huit  ans. 
neuf  ans. 


m' 


GHAMMAIRK  MIKMA(jr;B. 


S6 


inotlac'lii  pHmikck 
Mic'tliK'lii  pxnnlu'k  tcliol  tiili« 
tabx  tnotl«clii  pstiiikik  i 

vol  taliMimidikoKui  ji-inikek  ) 

toliiclit  in'tL'lii  (l("'ni  pxiiiikck    i 

vol   ni'Kiiinclikot,'ui  i)>.iinkck  ) 

iiL'fiiinclikcRiii  pxnnkfk 
"j-tfoiniJe'jiniioli  koKiii  pvnnkck 
ixigufiK  \ik  dcgiiinki'tfui  pj-mikek 
iiinclikHi'cli  clii>-g%diiiik 


ilir  ana. 
(li)iae  ai\3. 

Vill'jt  (111.1. 

trenlf  ims. 

quarante  ana. 

■soUanlc  (ni.% 
ndij-iink-ilix  am. 
Lundi. 


(Os  iKiiiis  <lo  ihiiiiljros  joiniH  i\  don  noms  do  tciii.s  Hout  tirOa  do  difft'rcnts  cnliiors 


do  M.  Miiillanl  inii  s'fii  sort  nu  ti'inn  piisso.)    V.x. 


tal)»-/,'iiag 
iiogi  pKimkck 


il  y  a  dmr.jnurs. 
il  y  a  Irois  ans. 


Jo  ponso  rpion  pout  son  scrvir  an  im'soiit  cl  fimir  pardllomont,  comnio  ju  lo 
vols  fair(<  tou.H  Ips  jours  aiix  Hauvagcs. 

(Ill  pout  anssi  diro  nj«gom  iiaknok,  six  Jours,  etc. 

Quant  Hux  nomliros  d'aiiinx'S,  j'y  ai  rciimrrpio  uii  futur  dan.sfiuok|iios  paxMa^os 
dos  caliiors  do  M.  Maillard.  I'ar  ox. :  ,hu^  trois  ««,s-,  nogip-imkotau.  (Vovoz 
Ics  V'orboH.) 

Joiguons  k'a  iioin.s  do  iioniljro.s  a  d'aulrcs  noms: 


laohigik  kcnijanxak 

nosktoj,'il 

tal)ngij,'ik 

nocln'gigik 

noxigik 

nani(,ik 

aj-goiii  dooliigik 

iMoguonoiik  dochigik 

«nislohiin  doeliigik 

pcelikMUadot  dooki.uik 

m'toki  dooliigik  i 

ncNkliiiiiclikocln'gik  ) 

nnxktinnchkccliigik  teliol  no^kl 

iio'  innoliko«it  pakooh 

nowinnolikakal  dol  l.iiu^l  kwlionol 


naninnclikc^k  nakok 
not-ktogoliclioiiak 
iicvktinuolikokohiliclieiiika 
tolicl  tabfcliili'.lienika 


comhii.n  as  la  d'en/iin.if 
1. 
2. 
8. 

4  ^        ^ 

6. 
0. 
7. 
S. 

!). 

10. 

11. 

'ludiante  nuil.^. 

il  H'lHS  (I  ''rdoiiiw  dix  clwse'.  (Tonii-s 

pa.'^rJr  du  genre  inaiiinio.) 
CliiqiKDilc  jours, 
nil.  (Tonips  passo  noblo.) 

duicc.    (Tonips  passu  noblo.) 


M 


GKAMMAIKK    MIKMAQUE. 


nii'lhij-Uiialick 
iu"'-iiiuclil<t'xUna1i('lc 
iio^klcgifli  ncguoiiiii 


10  jours. 
•10  jours, 
liii  sml. 


De  I'Adverbe. 

1.03  iidvcibCH  qui  oxiivimcnl  la  niiiiiiO'i'c  donl  uiio  clioso  so  fiiit  se  tirciit  Uos 
vcl■lJe^^  ct  so  jdifjiii'iil  nil  coniinoiicoiii?iit  dosautivs  pnnr  iic  former  qu'iin  fciil  mol. 
M.  MaiUard  iinimiu'  cotto  sorto  d'rulvcrlic  jirt'pcsilioii'-: 


De 

ON'  TIIiK 

ik-lii,  ill,  dt'lril* 

je  sitis  lei 

dOli. 

'•eli'i,  in,  ct 

je  suis  lien 

^oli. 

>'iiiici,  ion,  iot 

je  fuis  StiiiiUi 

>ini. 

j-cnnmagici,  icn, 

iot 

Je  smijfre 

fonnniagi 

na/i'diuclii,  in,  it 

je  suis  promjit 

na/,clii. 

iiiciialioi,  in,  it 

je  suis  jyrcsse 

nionako. 

>-aMulak'ci.  in,  it 

je  .tuis  iranquiUe 

fcanntako. 

oglijnolodt'guoi,  g'licn,  giut 

je  mels  <i  rkitii 

ogik. 

l<a/,ioi,  ion,  'Ot 

je  finis 

lca/,0. 

inulkoi,  in.  it 

je  suis  dur 

niolki. 

lu'kigoi,  in.  il 

je  Itirdv 

pokigi. 

yalioi,  ion,  iol 

je  vais  de  Tavaiil 

yali. 

apclixalolii 

je  reviens  sur  mcs  pns 

apolik*'. 

niin«atogiiei 

je  renoimilc 

nlill^i. 

kc'ik>iagioi 

jr  suis  drvit 

k.'ik^.a. 

pogilaolii 

je  vnis  de  raiant 

pogili. 

liagij>-l,-oi 

je  suqmsse  en  mecUard 

pagigiM. 

Cos  inlvorhos  soul   no  signilionl  rioii  ipi'autant  qu'ils  soiit  rr\inis  a  un  .anlru 
niol,  do  colli.'  nianiiTo.     I'!.\. 


ol^gfoi 

dol-g-oi 

►onnningii-gwoi 


je  travaille, 

je  traeaiW'  ninsi. 

je  travadle  nvee  2'eiiie. 


*  lii'U'il.  /'  I  ^'  III.  r.iit  ilel'M!  <|iiniiil  fun  suji't  ost  chiw  iMOiiin^c;  holi'i.',  dVii  e»l  hien  : 
nii'lk;-L',  eeiit  c.it  (litr;  iii'ki>ri>};,  eihi  fiirile ;  K;iniiU  ki'j.'.  ifla  i«'  Iniiii/iiillf :  s.'NiiiniiL.'iiei.', 
c'Acvfl  ijiii  noujf're;  Siiici,',  ee  qui  e»t  iouill' . 


UAMMAUili   MIKMAliUi;. 


lirliilul 
-flilu'llliui 
k(\miiiiaiii-iM 
.-iui  kL';j:iiili:iin'-(.'i 
iiii^ic'hi 
imkclii  in'r^irlii 

iiR'iiiiUij  fiyvin»-l 
OL'liliibc,;;! 

Miimtaki'  (.'oIikilioL;! 
C'li'guoi 
cg'igc'li'guci 

kii/.'guidcni 

kcdlaiiichedcni 

iiiL'lkikodlaiiicIicdL'm 

claj>-dmaio 

pekigickijj^dmaio 

gxilwadii 

yalg^ilnaclii 

pa-kabMgsci 

apolikfipakalji-gj-oi 

>flikigiiiHal>^ci 

miii^ifch  kigin>-al>(.'i 

kclkiodi 

►iiiik'lckiodi 

mcd^cg 

pcgili  iii'd^-cg 


jc  iiuii'clu:, 

Ja  marclia  bicu. 

finsinus. 

fiitstruis  vial. 

jc  mange. 

Jc  mange  vile. 

jc  Cai^pdk. 

jc  mc pressc  ilf.  I'nj'pdki'. 

j'ai  lends, 

falluiids  ImnquiUcmtiil, 

j'-jdie. 

Jcjctle  il  ricait. 

jc  conie, 

jc  conte  jttsqii'd  la  Jin. 

jc  crois. 

jc  crois  funntmeul. 

jc  in-ie. 

jc  prie  hiiijucniciil. 

je  cJtcrclie. 

jc  chercltc  dr  tout  cuU. 

je  me  con/cssc. 

jo  rcviois  sur  ma  confession. 

je  donnc  la  vie 

jc  rapiwlk  d,  la  vie.  je  resiiscite. 

ivresse. 

mauvaise  ivresse. 

difjicilc. 

tris  difficile. 


1  Vgili  ft  pagigix  sunt  de.s  notes  siii)Ciiativos,  lo  doniier  rcniportc  sur  le  proiiiicr- 
IVgili  iiiilciiliiiniil,  <(« /A'jjto  )7t7i'!  77(0  H!()/;  kiii^  tanppgili  (vel  paidgU)  iiiclki- 

dat,  lu  I'liis  liravc  tVinlrc  nous. 
(Jelto  langiio  ii'a  point  dc  mots  pnur  t'Xiiriinii-  lu  coiniiaraiii;     roui-  diio  celtc 

chose   cd  meiUciirc  que  eeUe-ci,  on  .so  soft  do  Tadverljo  oUnie;  et  on  dit,  ollc 

eliose  est  bonne,  celk  autre  n'cst  jios  do  mmc,  "alicla  talj'-g'-l  ncsktooh  kclclk 

k'to'.iinx  u'k-dog. 


ADVEIiDEH   0E   (iirANTITK. 


naundu'ii 

pil^-ol 

Irliia 

ni-luini 

ia'nn 


sans  cctisr. 

beawoHji. 

assc:. 

an  pen,  nuitjiieixmciil 

Iriqt. 


! 


28 


GRAMMAIRli:    MIKMAQUE. 


tach 

tacliigok 

tacliigiok 

tacliigii^ik 

iilidi 

nurli 

tacliigiokcliep 


combitii  1     Co  (Icniit'i'  so  cuiijiiguo 

cunimo  uu  vorlie. 
comlim  soiHincs-mntsy 
ciimhicn  ites-vtms  ! 
coinbicn  sunt-il.i '! 

tllCOIV, 

iVavanlniji;  ntcurc.  ilcjtiii.s. 
cviiMcti  ilau'iU-ils  ? 


ADVERBES  DE  TEMS. 


clmbonsk 

lit  main. 

«lag« 

Jiiir. 

kic'likck 

luijourd'hui. 

clinljoy 

f'j  matin. 

»-elag 

ce  soir. 

ini'lik-t'eli 

iVahonl. 

iiagiircli 

mainlemnl. 

n-gxcli 

(I present.    Advcibos  ilo  noiiil)re. 

arkr-ntnk 

d'libord. 

tcmkOsci 

2>re7Hiiremcnt. 

tabxnei 

sccomlemcnl,  clc.  couiiiic  an  iioms  ilc 

noinbrc. 

at-gOclik 

raremcnl.      \  Advi'i'lio  do  ouniparai 

tcliiiitf-oguol 

qudquefois.    )      son. 

n'kfduy 

de  mime.               i  Advorbo  d'iiitfr 
commc,  ainsi  que.  \     rogaliuii. 

iclilekcrh 

(.■olik 

Quoique,  lvrs<2ue,  pendant  que. 

>^bxkcliik,  jibxkt'i 

oussilut,  Uentul. 

u'elokM 

alors. 

iiicya«lak*cck 

(i  lilidi. 

kicli 

dijii. 

kcguct 

hicntdt. 

cliak 

ily  a  lowjtems. 

IR'kigck 

depuis  lomjtems. 

nofklikiolikck 

tvits  !es  Jours. 

i-k>gmaknck 

totis  ks  jours. 

niattoan 

,    jamais. 

yapdiiti 

Iiiiijonrs. 

pabifli 

encore  plus. 

apcb 

ensidte. 

laii 

qitaiid. 

taii-k 

qnand.     Futiir. 

sigfpchik 

promptcment. 

GBAMMAIUE    MIKMAQUE. 


29 


I'lur. 


aicli 

do 

UukKi'i 

kdkucl 

;ipcli-kuk>'i'i 
tall 


Qunml  (in  s'lidrcsso  a  quekiu'uu  sans 

lo  noninior. 
On  lo  met  apres  un  autre  mot. 
(le  quoi. 
quclqtirs  chosts. 
quoi  encore, 
pourquoi. 
comment. 


AIJVEHIIKS   I)  AFKIKMATIOX. 


c 

kctk 

kich 

clikcnitot 

eta 

yamstoli 

oli«ol 

ba  ou  pa 

annchcnia  ba 

lok 

kodt'l 

kcdelba 

alba 

inba 


out. 

par  exemple. 

dejil 

lout  cl'un  coup. 

aiiisi. 

cerlainevient,  sans  doute. 

prcsquc. 

ccrtai7iemciit. 

certaincmciil. 

liicn. 

vraiment. 

out,  vriimmf. 

vraiment. 

car  vraiment. 


ADVERBES  DE  NEGATION. 


niukht'uU 

inajicn 

nicnak 

niokwch  anndiema 


point. 

rien,  point;  nc  j'as. 

personnes, 

point. 

point,  aucunemcnt. 


ADVEHUES  DE  DOUTE. 


kif-nakaoli 

kiptxk 

kcdtl 


ccrtaincmenl. 
pieut-eire. 
en  verili: 


AIJVKUllES    1)  UNION. 


niU",  m;\n\ 

rn'olii'l 

ni'clioila 


ensemble,  tout  d  la  J'uis. 

tons. 

tous  ensemble. 


ao 


(ilJAMMAIliK    lIIKMAt^UK. 


IIK'L'llKl>'k 

iiMuK'o 

iiici'liia 

kiullklicll 

iii'-liiiiii 
ell- 


<u  pnhlk. 

(('■■  JllllS. 

luus. 
an  jifu. 
jins  trop. 
missi. 


AliVi:ll]lKS  Di:  SKl'All.Vnu.N. 


(k'cli 

iioxkt 

uliik 

c'liiklxi 

cliikolaba 

kifuakatuli 


daique.     AJvLi'lio  (l'e.\coiili<iii. 

scukmcut. 

sadcmi:)il.     Adverlio  iiour  luoiUroi'. 

(iduiii.) 

(iileiii.) 

jiri'squc,  pcu  s'rnfdul, 

2iariicidUye>niiil. 


.ujvi:iii!i;s  I'OL'n  moxtrku. 

«la  cdid-ci. 

mula  ik  cc  cote  hi. 

'■liiliL'l  (fc  c(!  cole  ci. 

k>-(.'loliin-  ik  Iwrs. 


ADVtltBti)    DE   l-Itl'. 


St 

uatfil 
pitau 

Ijaiikcjr 

tiiri 

tnmi. 


ICl. 

td. 

dii  Id. 

en  haut  ik  la  riviirc. 

'  n  ills  lie  la  rivih-c. 

"().     Adverlie  (riiiturnt'iitiuii. 


Des  Prepositions. 

I.os  J>auvaKCH  oiil  iioii  do  iirc'|iositioii.^,  pareccnio  lours  vorbo.-i  guuvoniaiiLs  tuus 
racciisatif  no  iieiivoiil  roi;ii'  nl  otro  rogi  jiar  des  iin'po.sitioii.s,  coiimio  on  Irancais 
(III  oil  latin.  Aiiisi  (luur  dii'o./V'  stiia  nunc  dc  liii,  ou  par  ltd,  ou  dil  it  m'aimc;  pour 
diiv  jri-ai.s  iii-ix  lid,  u:i  (lit  tni  nous(dlon.i  aver,  mais  on  doniio  an  voriio>;  rid.-i  imo 
iiilli'xidu  nui  niari|uc  qii'il  ivgit  iiii  iioiu  on  iiroiiuMi  ^\v  la  troisirmo  |ior>:oiiiio,  olo. 


GKAMMAIKE   MIKMAQVE. 


01 


I'liir. 


kol 

n'tininktl 

ikt'.kol 

ii'plakaiick 

k'[)kikaiiok 

^f'plakaiiL'k 

CL'likf-mena/.' 

kofiiclik 

pkc«i.'g 

]ik'c«PgtK'l 

kok>-('g 
ikt-k 

flaA-aii-ikt>-k 
vscliU,  vd  »<tdiit 
kil  vtcliit 


vurs. 

fcrs  moi. 

ma  caviruns. 

il'vant  iHoi 

ilevani  loi. 

(kvant  lui. 

mipamvani. 

niijirls:  quaiid  il  pruL't'di'  uii  pluricl 

oil  cUt  kofiigucl. 
nil  di-ssoits. 
cu  qui  I  si  Las. 

'fcwiM  cc  qui  est  haul,  ilaus  dcdtins. 
iliiiis,  nvcc,  rliez,  stir, 
dans  k  iilat. 
lioiir  I'tuiHiur  da. 
/I'lur  I'amonr  dc  loi. 


iktMv  va  li  iiici-voille  il  la  liii  des  mots  sunuiil  an  ,sinf,'iilici-,  ct  rscliit  ou 

«tcliit  va  iiulitrivniiiiciit  dovant  ou  aprcs  son  rc'gimc. 
l;alal)icli,yH,97K'(l ;  Kfiio/.aiiik.  imr  di.rrHrr. 
"L'gi,  di',  (jui  viuMt  df  kimt'.k  en  caduil:;  at  secret. 
cclik,  ev.  e-jard. 
iictnan,  cest;    UL'tuaii  sc  joint  a  iiUL'hiuo  tcuis  (pio  co  soit,  v.  g. ;  iictnaii 

nogueuni,  c'cst  hi,  c'ttuitlui,  cc  sera  lui;  lo  vcrljc  qui  suit  fait  couiiaiiro  a 

quel  temps  il  rt'poiid  on  fraiK;ois, 
ooliA-Ninoiiak,  vout  lo  uom  suivaut  an  ii.'gatif;  pakorinilc,  ^),i,;!„,,;  cclik^- 

meiia/t-  pakoiimHg^e/,-,  tmnd  juiqiic-;  au  terns  passi' ;  cdik>-meiia/,- iia/.-e-i- 

iiiouk,  au  present, 
ikthk  C'li>.lje«eikt>-k,  aac  dv  i'urgeid,  ^Kir  k  moym  dr  Vanjcnt. 
ikt^lv,  se  contracto  qiieliiuelbis  u  la  lin  du  nom,  c.  g.:  kamclamwi,  caw; 

katnelani  mmk,  iiour  kamolamKii  ilit^k,  dans  k  cmir ;  niafcunigiKv,  terre '; 

ma/.amiguek,  sur  k  tare. 


De  la  Conjonction. 


lii'lnan 

koiifk 

In  nn  Indeuan 

okoeli 


roilii  jumrquoi. 

quoiquc. 

puree  que, 

ear. 

car. 

it. 


hr 


32 


OBAMMAIBE   MIEMAQUE. 


dellach 

toi; 

kizno 

kalabicli 

kiclipcn 

xegi 

nanstcliit 

k«laman 

clikadH 

cdiksmcnak 

Hschiech 

naA;^Ml 

«ej»au*iol 

moilo 


qwiqiie. 

done. 

oU. 

jusqu\'t,  Iwsqw. 

une  foia  que. 

cfoil, 

c\'st  pourquoi. 

en  sorte  que. 

ccjvndant. 

auparavant  que. 

ofin  que. 

un  peu  plus  loin. 

un  jieu  plus  pris. 

cependani. 


Lorsqve  ct  si  cntrent  dans  lo  verbc ;  ct  clans  los  tcms  od  ils  n'entrciit  point  i 


uo  lea  exprimo  nullcmcnt. 


Dei  Interjections. 


akayo 

eli  uMak 

pSl 

k^nsketcli 

cliek 

cliik 

kcfigau 

amaclicg 

pcmi  amachog 

kacbkan 

achkan  k'lsclii 

kiclikach 

«sclu 

Kscliiecli 

csclii  ii'ki'gidHn 

escliiech  kegidsdeoli 


hi'tiis. 

c\'st  bien. 

ecoute,  arriti: 

sans  doiili; 

en  vain. 

siuh'nieat. 

il  ii'y  a  pas  lonfjlern.'i. 

loin. 

plus  loin. 

bus  (pour  le  jiarlor). 

^larfc  laf. 

un  peu. 

afm  que  (pour  lo  present). 

afin  que  (pour  lo  futur). 

eifin  que  je  ronnaisse. 

par  la  Je  connaiirai. 


GRAMMAIRE    MIKMAQCK. 


83 


JOUKS  PK  LA   SEMAINK. 


amk'TGch  clt-gntiiiik 
tnbeau'-eyo  cl^gxtimk 
tchiclitifoyo  elwpHtirnk 
iiosVcy  tlxg'^tiiiik 
kff>Uam«ltiiiik 
achfgom^Boy  cl'g^-tiiuk,  ok 

ked«  agaundioninik 
aganadicH 


Lanrli,  ou  h:  premkr  jour  du  travuil. 

Jfardi. 

Mi-rcredi. 

Jcudi. 

Vendredi. 

Samedi. 
Dimanchc. 


•i 


Du  Verbe. 


On  ilisliiiguo  plusieurs  sortos  de  vorbes. 

-fo  lu  Uiviscrai— 1".  cu  vcrbes  qui  n'oiit  rapport  a  aucuii  reginio ;  2".  en  vcrbcs 
(|ui  ont  rapport  a  uu  rt'gimo  noblo,  co  vcrbes  qui  out  rapport  ignoble;  :i".  en 
verbes  (|ui  coniprennont  dans  lour  iileo  lours  prononia  regimes,  soit  dircels,  soil 
indirccts. 

Je  diviserni  la  premiere  claaso  on  trois  conjugaisons ;  la  pi'eniiero  a  la  premiere 
persoinio  du  present  de  I'indicatif  en  gi,  chi,  et  i,  la  seeond  en  aj/f,  la  troisieme 
en  ei/f. 

Apres  ces  vcrbes,  je  dounerai  lea  verbes  neutres  ((ui  no  pcuvcut  changer  leur 
lemiiuaison  pour  prendre  un  rc'^ime;  tel  est  nebaye,>  dors;  nep,,;t  meiirs. 

Kusuite  les  verbes  iuipcraouuels  (pii  n'ont  que  la  troisieme  personno  du  singu- 
lier.     Kniiu.  je  parlerai  des  parties  invariables  du  diseours. 

Les  autres  verbes  qui  s'accordent  avcc  una  r.'gimo  cju'lls  regissent  rentrcront 
dans  la  secondo  partio  de  cetto  grainmairo.  Car  vu  I'accord  de  ces  verbes  avec  Ic 
nom  regi  on  pent  les  considerer  eomme  faisaut  part  de  la  Syntaxc. 

Vieudra  aprcs  cela  hi  seeonde  classe  des  verbes  .,ui  coinmencera  la  secondo 
partie  do  eelte  granunaire,  et  ciu'on  pourra  intituler  Synlaxe,  par  la  raison  (pie 
nous  venous  do  donner. 

^  Ku  cousiderant  la  syntaxc  d'ajirOs  la  deliuition  r|Un,i  ,.„  donno  dans  les  ecoles, 
e'cst-a-dirc,  coiniuo  etaut  la  mauiere  de  joindre  les  nioi.s  d'uiie  phrase,  et  les  phrases 
eutro  dies,  il  s'eusuit  (pi'on  doive  naturellement  piaeer  dans  laSyntaxela  secondo 
classo  do  verbes  dout  j'ai  parle  dans  la  premiere  partie.  puisque  ces  verbes  ne  preii- 
neut  uno  inflexion  diflerente  des  verl)es  simpl,.s  ,pa;  pom-  s'ace.a-der  avcc  leur 
regime  anime  ou  inaninie. 

Cetto  classo  de  verbes  .se  divi.«e  en  verbes  ,|ui  -ouverneut  nu  regime  inaniiue,  et 
verbes  qui  gouvernent  un  rc^iuie  anim.:.     La  premier  so  divise  on  deux 
5 


coiyu- 


•L- 


34 


GRAMMAIRE    MlKSfAQUE. 


gaisons;  la  promiOro  a  la  prcmi6ro  porsonno  du  present  de  Vindicnlif  en  cm,  ct  lu 

'"  wi^J^B  ,ui  gouvorneut  uu  ,vgin,o  ina.mno  cut  ,,unulito  do  terminnisons 
di'cnt  B  pou     lapremaTCcconde,  ct  tn.i.sivn.o  pevsouno  du  sn.gu her    ma, 
elite  ILo  ilB  suiveut  le  mOme  principe  de  conju«ai«ou  nous  nen  ferons 

'"cTnVBt'W^  cesverbc^  .,.e  nous  paHeron.  deB  ve.bes  pas.ils  .nentaux, 
l,e,.on>,els  n'entanx,  et  relatife,  pui.p.e  tous  ces  verbcB  ont  nusH,  doB  regies  d  ao- 

'"'iZ^Z  Z:i.B  ,a  troiB.n.e  classe  do  verboB  .ui  OBt  Ineonnue  danB  ^ 
lanjl  ordinaire,neut  connueB.  Cob  verboB  eomprennent  anB  leur  ternnna.  n 
les  pronomB  regLnes  .,ui  ne  B'exprimeut  pas  en  Sauvago  M.kmaque;  cUo  tom- 
preml  auBBi  deux  oonjugaisons:  l-.  celle  do„t  le  regUae  est  ■nannue.  et  i-. 
rello  dont  lo  reL'ime  est  auimo. 

Nous  parleronB  onsuite  doB  autres  regies  de  syntaxo  que  nous  avouB  pu 

decouvrir  en  lisaiit  Ics  caliiers  do  M.  Madlard.  •     ■  ,  „.  „,.,1,p  -.  «(,n 

La  negation   iulluo  sur  lo  verbe,  eom.ne  sur  le  nom ;    ams.  tout  xetbo  a  son 

liegatif.  .  , 

Dai.s  Ics  verbes  on  distingue  ordinairement  trois  nonibrcs. 

Lo  Siii'julier,  pour  un  i^oul. 
Le  Dud,  pour  deux  ou  trois. 
Le  Plurul,  pour  plusieurs. 


onsKuvATioxs  sun  i.ks  tems. 

Le  narf\utetleplus-que-parfait  sont  semblal,lcs  a  nnn-arfait,  on  ajoute  ordinaire- 

Jl  iiigl^ur  leU't  e!  kicb.igi  p„ur  Ic  plus.qucparn,it ;  kieh  repond  aUBS>  a 

noire  o«i  pour  lo  temps  passe.  „,-„„,r;i 

Si  ou  dLnando  a  nu  Sauvage,  as-tajai'  "'« •'  >1  -P«f '•'.'.  ><-'•■ ;"  °"  '^th  el 

Le  futur  pasBc!  est  scmblable  an  lulur  en  ajoutant  k.g.  devant ;  au.s,,  k,ch  el 

kici  scrveut  a  former  des  tems  anterieurs.  .      ,    ,  ,      .•  „ 

Tl  y  a  uno  remarque  essentielle  a  faire  pour  lo  futur  au  sujol  de  la  contract  >n 

,ui  a  prcsque  toujouJs  lien  pour  ce  tea.ps  et  pour  n.nperatd.  surtont  pour  Ics 

secondes  personnes  de  rinn-cratif  ^^  ^^_^^^^. 

La  contraction  no  manque  jamais  deselairc  nans  ionics  as  It.  ,   .     , ,  . 

de  out  verbo ;  cest-a-dire,  de  .out  vc,-be  qui  en  est  suscepfble ;  U  .'st  arUnn,  q  u 
comn^nco  pa  une  voyelle,  vent  au  futur  fclision  ou  la  suppression  de  la  voyello 
rrsalettroinitiale;  «.«».  signe  ncga.if  .lu  futur,  vent  auss,  la  con.raOon, 
non  seulement  dans  Ics  verbes.  mais  de  tout  autre  mot  (lui  suit  aprcs  die. 

Lo  tu"  negatif  est  semblablo  au  present  negative,  sauf  la  contractam  occa- 

"Tlrlm^enecrons  par  ,a  conjugaison  du  verbo  ein,  ,.  .,..  Le  due.  et  lo 
pi  riel  quand  11  y  a  deux  in.in.tifs  a  un  memo  verbe,  lo  — ;^  "  -^J^""^''  "» 
Jlus  dont  ont  se  sert  dans  .tout  retendue  du  verbo  pour  foruicr  le  plunel. 


GRAMMAIKK   SriKMAOUE. 


35 


Eim,  je  Htiis. 


Soi'J. 


riiir 


Sitig. 


Pliir. 


»■)!</. 


Ptur. 


Sing. 


Phr. 


rilESEXT. 


cim 
eimcii 
eik 
edek 

eimikH,  cimok 

eimok 

cikik,  oikeclu'ii 


je  mis. 

tu  cft. 

il  tst. 

(cli03o  inaninKjo.) 

noxis  sommes. 

VUU.1  ites. 

ils  sonl. 


PARFAIT  ET  UIPAttFAir. 


eimcp,  eiin^p 

eimnc'liop 

eikep,  cikcclip 

fimHkMclip 

eimokcliL'p 

eikechenik 


fai  Hi: 
tu  as  He. 
il  a  He. 

nous  avons  ete. 
vous  avez  He. 
ils  onl  He. 


SECOND    Iin-ARFAIT. 


fiiiianck 

ciineiic'k 

eikek 

oiiiiHk«ck,  eimek 

oiinok 

eimitidck 


idecli 

idex 

idaii  (idal) 

idekclinw,  idcclinen 

idokclicp 

idak 


FUTUIt. 


lorsque  filais. 
loT.sijuo  tu  Hnis. 
hrsiiu'il  ilait. 
lorsqui!  nousHions. 
lorsque  vous  Hiez, 
hrsqu'ils  Haient. 


je  serai. 

tu  seras. 

il  sera  (pour  lo  genre  ignoble). 

nous  serotis. 

ivus  sere:;, 

ils  seront. 


Sing. 


SUBJOXCTIF. 


II  tc'imcu 
k'teimeii 
*if'teimou 


que  je  sois. 
que  tu  sois. 
qu'il  soil. 


30 

Plm: 


ORAMUAIRE  HIIUIAQVE. 


k'toimonenfi,  n'toimencu 

k'tcimcnau 

"kteimennu 


que  nous  soijoiis. 
que  V0U3  soytx. 
quHU  aoient. 


PABSK  CONDITIONKEI.. 


Shui 


Pliir. 


I'iinaplicm 

cimikchebcn 

oimskscheii 

oimekchobcn 

eimokchcbcn 

fimiticlicn 


sij'arais  Hi'; 
■ii  (u  amis  vie. 
s'il  avuil  iii. 
si  nous  avians  iii. 
si  vous  aviez  He. 
n'ils  avaluni  Hi. 


IMPfiR.VTIF. 

piinciiocli,  soyoiis;  imok,  mnjez ;  vhieh,  qu' il  .wit. 

Ik,  s'il  \j  esl,  {Xola.)  Kik  ou  ,  it,  il  est.  On  ilit  d'uno  on  dc  jilusieurs  porsonnps 
([iii  liiiit  lo  Niiji't  (i'uiio  proposition,  eiiiieliKi-'l  lioiir  cik,  ct  cimilifri  |ioui'  oikik. 

Kikik,  ail  gi'uro  ignoblp,  fait  eikcl :  cikoclip,  fait  oikci'lu'iicl ;  t'ikociifiiik,  fait 
pikpolieniguc'l ;  idau.  iduk.  fait  idal. 

Lo  rcsto  de  ce  verlio  niaiuiuo  dans  lo  irraininairc  dc  M.  Maillanl.  Xons  alkm.s 
donner  niaintnnant  «•  i|n'on  y  Ironvo  do  son  in'ffalif 


Simj, 


Phir 


ni>'enii« 

mseimmi 

niM(Mlm«k« 

iii»<c'iin«ck 

niwimMok 

msoiniHksk 


,/«  ne  suis  pa.<s, 
lu  n'es  pus. 
il  n'esi  pas. 
nous  ne  sommes  pas. 
vous  n'etes  pas. 
ils  ne  sonl  pai. 


ruTUR. 


Sing. 


Plm: 


man  im>( 
man  ini)-n 
nu''i  in«k« 
man  muck 
man  niook 
man  m^k 


je  ne  serai  pas. 
Ill  ne  stras  pas. 
il  ne  sera  pas. 
nous  ne  serons  2>as. 
vous  ne  serez  pas. 
ils  ne  seront  pas. 


OnAMMAIHK   MIKMAQT'E. 


37 


nirAiiKAiT. 

Smj. 

iii« 'I'iniiO)) 

j''  il'ridl.s  jifls. 

iu«'cini*'iii.k 

III  n'l'liiis  jiii.i. 

niMV'thifkc'lirii 

il  n'itait  pas. 

Ph  . 

MI**"l'i|llM(M,'Iip 

roiis  n'ilh's  pax. 

iiiA-'i'iiiifiikclici.i 

iinin  n'Hions  jin.i. 

iri*-'ciiiimiMk('li('|i 

ift  li'ilairut  juls. 

Sdi'j. 


Phi, 


IMrVIIFAlT   LDXmilllNXKr.. 


m«  cim^aclieti 
m«  cimslicliebcii 
inn  cirnskclitbi-'M 
inn  oiintn'kelicbrii 
111-  (■iin'-okcliclii'ii 
iriM  eiiiiili'-kc.'lii'lirii 


s/jt  u'aKaiif  pn.i  Hi: 
si  III  n'avaii  pas  He, 
x'll  iiavaiijHis  Hi:, 
fi  nous  n'avions  pas  etc. 
si  rouj  n'aviia  pas  Hi. 
s'ih  ii'avaient  pas  iu. 


Ill"  t'iiu^rliiik.  (/  ii'ininiil  /iii'i  il,  ;  inok-ci'Ii  -l;i  ciirinii^k.  //  //'//  o  rim  in/. 

11  fiiiit  roinaniiiiT  i|iic  Ic  vrrln.  cini.  ;,  >«,.,■,  (.4  le  vcrlio  My,  /c  (li\  out  IjwiuOdUp 
do  tcniiis  scnililiilil'js;  siirtout  lo  I'ntur  dr  rindiualir,  oxcopti'  (jiio  diiiis  c'O  loiiiiw  hi 
lirL'iiiii''rf'  lottro  do  cliiifiuc  iieMjiiiiu  so  piiinoiico  avcc  iiii  osprit  iiti  poii  riido.  Ex. 
idooli,  Jf  .'frai ;  liidecli,  ji:  pmh  rui. 

Ki-'jiiiphs. — Liin\i}.'*c>ink  oiiiick.  fn,iy  ili-.-  „ii  imul  dc  la  mhaiiv:  kiolj  [u^k  iiuusii- 
ti^rcl  kij»lk>-l  fnpk  oiiiii.liyvl.  /.  s'  Smnihji-.i  couiuiistnii  prestntemenl  h  Criabur  qui 
ts/  au  ciii;  soiirido  kitrinolioni  In»k  iii:i/.iiiiiiguok  (■imolij;!,  ijuiacree  l,:.shnmm'\i  i/ui 
fvnt  surla  leire ;  kijnlk  iiriiom^uolip  [ii'-k  wnijiiiienk  wlikitknmiii'-k  *'/.toii\K'liii,  IJii'h 
a  (liiiiiii  aiix  I'lifiins  (fcv  liniiiiiiiri  ijiCih  soil iii  xur  la  hrre. 


PnEMlf;i{K   COX.HGAISOX. 

La  prciiiioro  ooiijiifraisuii  a  |o  pr.  soul  do  I'iiidioatil'iMi  i ;  cost  dans  cotlo  oonjii- 
jraison  quo  so  trouvoiil  coiiipris  k's  iinms  qui  (Icvicniioiit  vorbe.  Aiiisi  pour  diro 
ill  Mikiiinqno,  /.,■  .«.»/.?  pii-nv,  rnrh;  i.n  m.  Uira  pas.  eiiii  kcnnrtoaii.  tiiais  k^nndo^i. 
J,  itiis  h'lni,  no  so  (lira  pas  oiin  kii-llc.  mais  kol-'^d. 


*V/iy.  nil  kol«>.'i 

kil  kolH>.'in 
iioLtnouiii  kid>-,u'it 

Plur.  kill*'  koUt,'ik'<  (jriok)  nitioii 

kilau  kolv^'ink 
iioj;iniiu  kolxu'iuik 


jt'  fuii  bi'iu  oil  Ijijii. 

lu  C-1  hlllH, 

il  («/  bitaii. 
unii.i  .loiitntM  iK'nux. 
('H«s'  ill's  b'vn/, 
ill  mild  Ih'uui'. 


38 


r.RAMMAIRE    MIKMAQUE. 


IMrAIt'VMT. 


fUnu. 


PI'i-. 


kolxgiclicp 

kelHgicIip 

IcrlxKickclii'p 

kol«giiikL'lii'p 

kol>',i,'icliotiik 


fiiais  heau. 
tu  I'taii  bcmi. 
il  Unit  beiiii, 
nnm  I'lions  beaux, 
vimi  till-,  bcuur. 

il'  lllliflll  lu'dHj-,. 


kigi  kcl«gicp 


TAItFAIT. 


i'ai  beau,  etc. 


Kicli-kijri  kclM'_'ii'p  jnr.nif  beriu. 


Sing.  kol«fti(lcoli  je  serai  bwu. 

kclwpidox  tu  sm-a-i  beau. 

kol»sid-i"  (kflBltcdail,  igimWo.)  jl  sera  bean. 

Vim.  kclKilckcliii",  ili'Hiiu'ii  nom  serous  beaux. 

kolj-Jokcliep  rou-1  wrcz  beaux. 

kel«dafc  (kclBltoJal.  ignoble.)  ils  nerout  beaux. 


IMrftRATIK. 


11  niaiKiMC'  elicz  M,  Maillard. 


Sinrj. 


Duel. 


rixr 


SU13J0NTTIF   I'RE^'KNT. 

ni  n'kcWsin  quejt  sois  beau. 

iiiii  k'kels'giii  ijue  tu  wis  bMu. 

nit  k'kcl«5rin 

inikoii 
nit'k    f!"kol«gin  qu'il  soit  beau. 

niok     k'kolHi^inCM'?,  ii'kcl-^iiion,  que  iiouf  sri;/i.H«  lieaux. 
iii.uik 
(  ii>-Uik«  k'kclc'jiiiim  que  luuf  sny::  beaux. 

(  nt-ltick  j-fkolt-jrinaii  quits  snieut  beaux. 

ii^-ltiok 
n(»ltij;ik 


OltAMMAIBE    MIKMAQUK. 


30 


IMI'AIIFAIT. 


b'illjj. 


riur. 


ki'lHtfikp 

kclfgk'h 

ki'lKgijriic'ki) 

kc'lfgigokp 

kcldgiticli 


j'i  siji  uin  l/eaii. 
tu  serais  hcau. 
il  strait  bmu. 
nous  serious  beaux, 
vous  seriez  beaux. 
iU  seraitnt  beaux. 


ri.US-QCE-PAHKAlT  CONPITIONNEL. 


Simj. 

kclKgiaclicn 

kclcgiclieben 

kelngichcii 

rtur. 

kulf'gikf'clini,  giekcholjoii 

kc'lsgiokclioboa 

kflHgilidien 

Injhiitif. 

kclfginik 

Passv. 

kolfgiiiikcliop 

l-\ttur. 

kflKgidcn 

Imi>.  Cond. 

kif^gimkoc'IuMi 

riiis-que-parf.  kcl8giiiechok 
Impar/ait.       kclfginooh 


sifavais  Hi  beau. 
si  lu  aiais  tie  beau, 
s'il  avail  Hi  beau. 
si  iwua  aiiona  ilii  leau.r. 
si  vowi  aviez  Hi  beaux, 
s'ils  avaient  Hi  beaux, 
lire  brau. 
avuir  He  beau, 
on  sera  beau, 
si  on  avail  Hi  beau, 
on  uuroil  He  beau. 
OH  seroit  beau. 


Kn  niotlant  uno  brevo  sur  «  alors  co  vcrbo  Higiiillo,  Je  parle.  Pans  cotto 
liiiiguo  il  est  necessnire  do  fairc  nttcution  mix  bruvcs  et  aux  longucs  pour  so 
gurautir  des  uquivoriucH. 


Drives, 
ygalclii  je  me  ikfemls 

oiiksaldii  je  me  Hire 

kulxgi  jejiarle 


ygalclii  je  me  place,  je  me  pose. 

aiisj-filclii       je  jne  delie. 
kolsgi  je  suis  beau  ou  bon. 


Lo  prciiiior  vioiit  dc  kcl-jxa/,an.  parole,  Ic  Sfcoiid  de  kel«  Ik,  beau,  bon.  Sur  kol»-gi, 
so  conjugucMt : 


pibcnakani  je  suis  pain. 

'""'  je  suis  homme, 
'■iclikcjfdi,  ciulikogi,  je  suis  malade. 

I'iikaiii  je  .mis i)orte. 

kKUiidt'^i  je  suispierre. 

mv\ngn\  je  suis  herbe. 

iicmk'lio*i  je  suis  poisson, 

keni'^clii  je  suit  baton,  arbrc. 


pilieuakau 

pain 

1m« 

Imuimi^ 

«iulikcjfili 

makulii 

kakaii 

pork: 

kfMiideau 

pi'rre 

liicliigM 

larie 

iieuiech 

poisson 

kcmstcli 

baton 

40 


r.RAMMAlRK    MIKMAQUB. 


4«pk«iuii 

i-einlre 

tHpksnni 

jc  suis\cmdr». 

niuAnmigues 

Une 

ina&amiguoMi 

jc  suis  lerre. 

*iajok«ck 

hmikre 

("jokosi 

jc  suis  lumiht. 

wiichich 

hete 

nai'chiJHi 

je  suis  bite' animal. 

Kt  toutcs  lea  autres  vcrbes  en  (ji,  chi,  ct ». 


VERDE  NfiGATIF. 


iSiiig 


rim: 


m«  kc'legift 
m«  kel»gi«n 
m«  kcl>-gi»<k 
m«  kelcgisek 
ni»  kelsgisok 
mu  kelngisk 


rnfaENT. 


je  ne  suis  pas  beau. 

tu  n'es  pas  beau, 

iln'eslpas  beau. 

nous  ne  somnies  pas  beaux. 

vous  n'ctes  pas  beaux. 

ils  ne  sont  pas  beaux. 


l.MPAIiFAlT. 


Siu'j. 


Plur. 


Par/ait. 


iiiM  kolcginfj) 
m&  ki'l^gifclicp 
niH  kc'lfginkclicp 
iiiN  kc'lHgiwkcliei) 
iiiH  kdngiMokchop 
niM  kel«giti»kchcp 


Ills  k;:;i.  kclcgiwep 
Plus-que-xiarf.  iii»  kicli  kigi  kclfgisup 
Ftiiui:  man  kelxgiH 

Suljonctif.       nis  u'kelngin 


je  n'etaispas  beau, 
tu  nV'lais  pas  beau, 
il  n'elail  pas  brau. 
nous  n'Mons  pas  beaux, 
vous  n'itiez  pas  beaux, 
its  n'itaient  pas  beaux. 

je  it'aipas  lie  beau, 
je  n'avais  pas  He  beau, 
je  ne  serais  pas  beau,  etc. 
queje  ne  sois 2>oi7il  beau. 


I     I     \ 


La  negation  n'indiie  point  s\ir  ce  terns,  ainsi  que  sur  I'imparfait  et  plus-iiue-piir- 
fait  (lu  subj  iictif.  Ello  iiifiue  snr  le  plus-rpie-parfait  conditionncl  et  sur  Ic  tenia  de 
linfinitif.  II  scrait  a  souliaiter  que  M.  Maillard  nous  eut  donne  ce  verbo  entier: 
niaia  noua  esperona  trouvcr  a  reinplacer  par  la  suit?  ce  qui  nous  manque,  .\insi 
so  conjuguent  ton  in«i«,  ni«  j-galelii«,  etc. 


I  i 


(!  :aM  .I.\t.;K    MI.CMA  iVK. 


SECOXDE  COXJUaAISOX. 


u 


La  pt'C.)iule  (.■oiijii;i:i;soii  a  If  prJsonl  ilo  I'iiidicatil' 


en  aye. 


Hinj. 


Hud. 


Plur. 


Siii'j. 


Duel 


Flur. 


AiDalkiiyi.',  Jc  danse. 


PltliSIiNT. 


iiinnlkayo 

niiuilkaii 

iunnlkat 

iiiii:ilkiiyk«i  ayck 

.ijualkiiyok 

aiiinlkiiniU 

ainiilk:iMikx,!ikUek 

.'iiii.'ilkaldii)k 

iimalUaklisik 


Ui  duiifef, 
il  ildii-ic. 
noun  dansons, 
vans  (liiiifez, 
il,s  diiiisvni. 
ikjui  daiiions. 
vuus  dansez 
ih  daiiicid. 


niPAnFAiT. 


amalkaypp.  np 

aiiialkai'iiup 

ainalkai'lip 

anialkayk'-p,  ayekclicp 

ariialkayokclii'p 

aiiialkaclifiiik 

aiiialkalilik-c'lip.akliokclicp 

airialkalilii'kfliop 

aiiialkaUlii'liuiiik 


jii  dansais. 
ta  dansais. 
il,  dannait. 
iniui  daitsions. 
voH.i  daiibii'z. 
ill  dun.iairiil. 
nous  dnnsions. 
vdii.i  dan-mz. 
ib  damaitnt. 


I'AliFAIT. 

kiyi  aiiialkayop  j\ii  Jansi,  etc. 


ri.U.S  QUK  PAIiFAlr. 

kicli  kigi  anialkayp  ,;'«/iow  dauni. 


SKCONI)   IMPAnFAlT. 


Sing, 

amalkanck 

aiiialkaiii'k 

aiiit'lkaiiek 

Duet, 

aiiialkayk-t'k 

aiiialkayi>k-(k 

aiiialkalkli'k 

li 

lormiiu:  tu  diiiisais. 
hiryjiC  I  diiwaJ. 
to'.M/'d.'  K  lu-i  d'liisioii.s. 
//i;'. ./'/'■  V  lUx  ilaii-i:(:Z, 
toMju'tb  d  tiisuieut 


42 

rUu: 


GI!AMMAll!i:    >riKMAQri;. 


!ii;ialk"iUlik'<i'k.  akliok 

nnr\!kM!iliiik'-ck 

iiiiialkalditklc'k 


lor.sijiie  lious  ilansiom. 
lorsqu'ds  danmimt. 


SKCOXl)    rLl'S-QrF-PAIiF.MT. 

ki^'i  iminlkaiK'k  lorsque fens  danse. 


FUITB. 


Sinj. 

iiniiilkM(locli 

je  dannerai. 

iiiiiiilkiulox 

ta  ddiisiyas. 

nnialkiiihiii 

il  diinsem. 

Dwj!. 

nmalk.iilcki'lin^ 

dodincu 

n-'Wi  danserons. 

aiiialkaUnirclicp 

V'liii  daiiicre:-.. 

aiiKilkadak 

lis  dunseront. 

Phr. 

aiiialkaiiliik'kt'li-' 

di>clincn 

nous  danserow. 

aiiialkaiiiiil'ikclio 

l> 

vow  danscrK. 

aiiuilkakliiUik 

Us  dansavnt. 

FL' It'll   1 

ASSi':. 

kigi  amalkadt'cli 

faurai  daiise. 

IMPI-R 

\TIF. 

Sing. 

nmalka 

dame 

amalkacli 

qu'd  danse. 

Duel. 

anialUaiiccU 

diuvinim. 

am  ilkiik 

datvicz. 

anialkaicli 

qu'iU  danseiit. 

Plur. 

ainalkaliliiKch 

daiisniifi. 

amalkaldik 

daiifiez. 

amalkalditicli 

quds  danseiil. 

Siny. 


Dud. 


SUBJOXCTir   PIIKSLXI'. 


ii'laiiialkan 

k'tatiialkau 

cf'tanialkan 

k'taiiialkanc'iiM,  n'tanialkaiiou 

k'tanialkaiiau 

of  tamalkaiiau 


que  je  dome, 
que  III  diinses. 
qn'il  danw. 
qui;  nous  damions. 
qui:  Vinta  daiisiK, 
qu'ds  dunsent. 


G R A M M A 1  I:E    M I K SI A( JU  i:. 


43 


Plur.  li'lanmlkMliriicii,  iriimialkaldiiicri,  que  nniis-  ihiii^inns. 

k'tMiiialkaliliiiMU  tjitf  rijiw  dansia. 

sf'taiiialkaklinnu  iju'Us  claiiseiU. 


Sinij.  aiiialknfj  J-:  (lansemis. 

anialkakp  (u  danwraia, 

amalkacli  il  daascruil 

Dud.  anialkak'-p,  agiiukp  nnwi  daustrinns. 

aiiialkakog  vou-i  dunicvitz. 

anialkaticli  lit  dmiseraient. 

Plur.  auialkalilik^p  nldigiiokp  nuus  dawmions. 

aiiialkalilifiiikp  •  voun  dauhirk::. 

amalkalililiel!  -</.••  ddiiscruiail. 


PLlS-QUK-PUIFAH'   coxpitioxxel. 


Sing.  amalkaclicu 

amalkacliL'bcii 

amalkaclicMi 
JDud.  ainalkaykKclicii,  ayeUcliC'ljcu 

anialkayokflaben 

amalkaiiclk'U 
riur,  amalkaldik-clieii.  aldiukcliobt'ii 

amalkaldiokcliebi-'ii 

ainaikdklilicliun 


sifavois  dans!: 
si  tu  avais  dnnsi. 
s'il  avait  diuisn. 
si  no'M  avicins  dmise. 
si  vous  aviez  daiisv. 
s'ili  aaUMid  dnus': 
si  nous  ai'ioits  danse. 
SI  I'ljus  nvMZ  duiiv'. 
s'lls  uviutut  dtinsi;. 


ri-L'S-QfE-PAUl-'AU'  AUSOl.U. 


!|     I 


Siii'j. 


Duel. 


Plur 


Suj. 


amalk-aben 

ainalkakpuii 

aiiialkacliuk 

ainalkakabcn,  aguekpiil 

anialkagokpeu 

aiLialkaiic'liiik 

aiualkaldik-elioii.  aldiguokpen 

ainalkaldigukpcn 

Riii;  "■  Uditichok 


/"aurais  duaw 
tu  aurais  d.inyf: 
il  auiittt  duiisr. 
Huut  (luiwns  dtllisi, 
viHit  auria  dunsi:. 
lis  iiuniKiU  diiisc, 
viius  uui'diiis  dttii-ie. 
vimt  aui'ni  ilim^i: 
ils  auriiicat  (/((/(w;. 


pAnnciPii  piiiJSKsr 


aiiialkuiiel 
aiiialkaiiC'l 
aiiialka;;cl 


mi'/  diiiisant. 
Itii  d  iii-iiiit. 
lui,  dauiUiU. 


44 


Gi!.\:\iM.\ii:i':   ^rIKM A(jri;. 


Due'. 


Plur. 


Ltliaitf. 
I'., -si,. 
Fatnr. 

finp.  dti  Suh. 
P!i(~s-<i  p.-Ahi. 
Pjis-q.-p   Con. 
Iii/i  par  pari. 
Plui-i/  j,  ani. 
Giroiuhf. 


a!ii;ilk;iyl<^cl.  iiycgiiol 
ainiill<;iyok-ul 
.'iiii:i!kMli',a'l 

aiiiilUililiU-ol,  nldiogncl 
am  ill<Mlilinl<  ol 
ainalliiildili^'cl 

ninall<adiiiik 
anialkiiklimkpc'lip 
ainalkail'Mi,  knkliiien 
amalkaliliiiocli 
aiiialkaldiiieoliok 
nin.ilkiikliinkreheu 
am  ilkaMiiiikck 
\i\:i\  amalkahlimkck 
amalkaliliinkol 


nnn-  ihitimint. 
Vim-  (linisiiiil, 
eti.i:  (liDisiiiil, 
ti'ius  (hihsaiil, 
rati-  itiinniinl, 
cii.c  (liiiisaiil. 

ihiiisrr.  on  d-iaxc 

aruir  (hiime.  on  a  Jiin/'o. 

on  (liiiisera. 

on  tiunseraiL 

on  anrnil  ilmisc. 

Si  (.!!  (iroil  (hn.si: 

lorsiju'on  dan.-aU, 

lor-i/n'iin  cut  d  nhsi, 

en  d'lnfitiil,  lornjn'un  dan.fc. 


XKRUK  XKOATIF. 


Stng. 
Pkr. 


Uml, 


riur. 


I'liKSKXT. 

ni« 

amalkau 

ju  nc  dansr  pa.i. 

ins' 

anialkaun 

in  ne  i/antus  p<is. 

mix' 

anialka-i'i- 

jl«  He  ddtiw  pris. 

Ills' 

nmalkaykx,  ayck 

Vans  ni:  (liinsans  pns. 

nix' 

anialka^dk 

V  ,!in  ne  datme!  pns. 

ni»' 

niiialkahk 

■it  ne  dunmnil  pas. 

ma' 

amalkaldik",  aMi>-C'k 

nout  nv  danviits  pas. 

inn' 

atiiiilkaUlf-uk 

vcus  ne  daiiH-s  pii.i. 

n\«' 

auialkaldiek 

imp.\i;f.vit. 

its  nc  dtintent  jias. 

iii«  ama!kaf("p 

iiiH  amMlkauclicp 

iii;<  aiiialka-kclH']! 

iii«  nmalkayk>-|).   avckcliop 

m«  anialkaciikflii'ii 

m«  aaialka-kc'liunik 

iiiM  ariialkalijik>-cii|i,  Ui-diclicji 

tii>)  amalkaldi-iikciiop 

1118  aiiialkaldiliekoln.ljfiiik 


je  nc  dansak  pns. 
In  ne  dan-Ui.--  pa.s, 
■it  nc  dunfiUit  jifis, 
iiiiux  ne  dnn.-dihs  pas, 
rnus  III-  d'in,-i'Z  pus, 
its  ni-  duii'-ii.i  hi  j»:-; 
nnn-  nr  d'fit.-ini,.-  j,ns. 
■runs  nc  tlunsion--  jirt.i. 
'(/■■)  vc  diiPHiienl  jnis. 


PAIiPAlT. 


kigi  aiiialkacpp 


It  n  01  pas  dansc. 


(illAMMAIUK    .MIIC^FAQUK. 


45 


PLUS  (JflM'AUI'AIT. 

kicli  ki^i  iiniiilkiiwp  j,-  u'ltvoin  pas  dtiiuc. 


niauam.ilkau 


n.-Trn, 


je  lie  duiiscivi  jms. 


IMPKHATIK. 


f 


inM  k'tamnlknn 

ni«  iiinalkaiicoh 
ni8  k'tainalkaii 
ma  amalkalicli 
ni«  aiiialkaliliiiooli 
ni«  k'taaialk.iMii) 
m-  ainalkaklilicll 


/it'  thitise  ]ins, 
gu'U  iiL'  chintse  pas. 
nc  ilmsons  pan. 
lit'  da  lines  pa.t, 
qu'ils  ne  dansunt  pa", 
no  danson.i  jnii. 
ne  dames  pan. 
(ju'ds  ne  daimod  p>as. 


SIB:0.VCTIF    rULSKXT. 

:■'«  k'lainalkaii  que  jc  ac  daasc  pas. 

La  negation  iiy  change  rien. 


IJirAHFAlT. 


ra-  amaikag 


je,  nc  danscrais  pas. 


rLUS-QL-E-l'AIlFAIT    COXniTIOXN'EL. 

ItiH  nma'.kaclieii  aijen'amlij'asdannc: 

("os  denx  tciiiiw  sunt  (.'nciiro  Ics  mimes  avcc  o\i  sans  la  m'galion.  Qiioi([U'il 
Kiiil  a  iinip.w  il.j  i|.>iinrr,-m^  persuniies  do  CM  loais  unu  tei'niinai*in  liegalivu  si 
Ion  voil  iiu'elles  en  soiit  su.-c.-lilibk'* 


sia'oxi)  tMi'AiiiMi'  m;  i.'iN-iiir.vrir. 


-S  ij,  ni  •  analka-aiiek 

ni'-  anialka-iiiek 
]i>-  aiiialliau»-eiv 


liif'^'/if'  I'e  He  d'lii.sai.i  pas 
IwnijK,'  la  II,;  (diiisais  par; 
hiyr-ipCU  lie  uitiimtl  pas. 


46 

Duel. 

Plur. 


GRAMMAIRE   MIKMAQlfE. 


m«  aniiilkaykKuk,  nytek 

m«  aiiialku8uk«ek 

ni«  nmalkatijrwk 

m»  ariiiilka!(Jik«ck,  alUiktck 

1118  anialkaldifogBck 

Ills  amalkulUitigaek 


lorsque  nous  nc  dansions  pas. 
lonque  vous  ne  daiisitz  jias. 
lors(ju'i(s  ne  ilanmiicnt  puf, 
Ivr.fque  nous  nn  dannons  jiiis. 
lorKjue  vuus  )if  daiiiitz  ]ias, 
lorsqu'its  ne  dunsaicnt  2>as. 


PART,    CU    PRESEXT. 


Sing,  njH  amalka«anel 

ma  aninlkauncl 

ni«  ainnlkagsl 
Duel  m»  amalkaocguol 

ins  amalkaBOgtiol 

m«  amalkatinol 
Plur.  mu  amalkaldikal,  aklipgucl 

tan  ariialkaMlbokHel 

in«  amalkaldiligBol 


mot  ne  dansani  pas,  ou  lorsque  je 

ne  danse  pas. 
loi  ne  dunMht  pas. 
lui  ne  duiisani  pas. 
nous  ne  daiisant  pas. 
vous  ne  dansant  pas. 
eux  ne  dansant  pas. 
nous  ne  dansant  pus. 
vous  ne  damant  pas. 
tux  ne  dansant  2>as. 


le  premier  infiuitif  sert  a  fomicr  lo  duel,  cl  le  second  Ic  pluiiel. 


kelwgemk,  kcli-jsUimk 
kel«giek,  kdfjsltick 


parler. 
nous  parlous. 


tNFINITlF   PRESENT. 


mu  nmalkaldimak 
Passe,  ms  arualkaldiuiBkcliep 


FUTUR. 


man  amalkaldimcuk 


ne  point  danscr,  on  ne  danse  pas. 
n'avoirpas  danse,  on  n'a  pas  danse. 


on  ne  dansera  pas. 


PLCS-QUE-PARFAIT  CONDITIOSKEL  . 

ms  amalkaldimskcliebcii  si  onn'aiaitiwint  dame. 

Sur  CO  verbe  tant  avco  la  negation  que  .mhh  la  negation,  duivent  se  conjugucr 
Ics  verbes  en  aije.  Conmio  elaj'.Jniaye,  jepne;  mv\W\A:\ye.  je  sms  mugnamme ; 
milkadayc,  je  suis  riche ;  iiiimaye,  je /ais  provision ;  eekaaneniaye,  je  iuis  pauvre  ; 


GRAMMAIKE   MIKMAQUE. 


47 


cli-ji^lpfuyc,  je  pmirris  par  cnnnjiliou ;  j-ottt-nataye.  Jc  floire;  niicliipjrnio.  je  fais 
provision  il'hyvfr;  tal)><iiiiicli  kt'},'iiip'<niiyo  Icln'l  pcclik>-iiadok,  j'ai  viiigt  ntuf  tins. 
Ygaie,  jt  hmrti;  ii'a  point,  ile  d'lel.     Cost  pourquoi  nous  cu  donnous  lu  conju- 
gaisoii  iL'i. 


Sing. 


Piur. 


Sing 


rim: 


Parfail. 


Sing. 


riur. 


Y 

;aie,  je 

heurte. 

PRESENT. 

ygayo 

ygan 

ypat 

ygaykH,  nyck 

ygnyok 

ygiigik 

je  IfUrle. 
in  ki-urtes. 
il  heurte. 
noiuH  heurions. 
tons  henrtez. 
Us  limrtent. 

IMPARFAIT 

ygaypp 
ygnclipp 
ygnrlip 
yirayk>-p,  nyf 
ys^'ayokulu'p 
ygat'licnik,  al 

icliop 
oilik 

je  lieurlnin. 
in  henrlais. 
ilheurlait. 
nous  heurtnn.i. 
vous  hnirtiez. 
ik  ketirtuient. 

kigi  ygaycp 
kich  kigi  ygaycp 

j'ai  heurte. 
j'avais  hetirtf. 

rl'TUIJ. 

yga  docli 
yga  dcx 
yga  dan 
yga  dckcliM*', 
yga  dokchcp 
yga  dak 

doclincu 

je  heurterai, 
ill  hemti-ras. 
il  henrleras. 
nrrns  heurterons. 
rotis  hnaierez. 
Us  hetirteroni. 

IMPI-R 

ATIF. 

yga 

yga  oil 
yganccli 
ygatik 
ygatidi 

heurte. 
quit  heurte. 
heurtons. 
heurtiez. 
(ju'ils  heurteiit. 

4 


m 


48 


tilJAMMAIin;    MlKMACili;, 


Sing. 


ritir. 


II  IV'JMll 


k'ly 
*•(  't\ 


(,'■•111 


sC'lJ.JOXCl'IK 


k'ty;;,iiK'ii-   li'l'yganeii 

klyf,MiiMii 

tiftygaimu 


ij'i'  III  Imirlti. 
ipi'il  /ifurle. 
ijiic  iiuiii  hairtiona. 
iJU'.-  vijits  ln-iaiu~.. 
qii'th  heuiiciit. 


l.Ml 

Alii 

AIT 

Sin'j. 

Kisi  ycrnlc 
kini  y;4iikp 
ki.u'i  yjr.H'li 
kij;i  ygak-p, 
kifri  ygiiysrol 
kigi  ygiitiuli 

je  heurkmin. 

riur. 

ny 
1' 

,'iiekp 

in  liettrteruis, 
it  litnrlvrnil. 
now  limrt':ri()ns 
roHn  hi'iirkriex. 
iln  hcurturainit. 

rLCS-Qrt-PAlM'AlT. 


Siiifj. 


Pint: 


Sing. 


riur. 


yfraipriiljoa 

ypiikpeii 

yg.-ioliuk 

y,u:iik>-lpci),  iiyguokprii 

.Vg:ii.u(ikpc'ii 

ygaticliok 


j'liuraia  henrli:, 
til  iiiu-iiix  loiiiie. 
it  aiiniit  l(e.iiiii. 
num  aurions  lujurte, 
voui  auritz  tmuie. 
ik  auniMil  hcurtc. 


I'LUS-Ql-E-PAIiFAlT     CO.VUrno.V.VLL. 


yfrninc'licn 
y.t.Mic'licbfti 

yj;:ic'lifM 

ygiiyk-cliiMi,  [lyokclicljoii 

J'giiyokclnljuii 

ygaticlRU 


"ifdvaia  hi'Uiie. 
Ki  III  uvais  luuito, 
s'il  avail  IwurU'. 
si  nous  aviuna  limrte. 
SI  voiis  aviiz  luiiiiij. 
s'll-i  uvaietu  Imuto. 


Sing. 

ki};-!  ypiiaiiok 

ki^'i  yfiiirii'k 

Phr, 

lii.^i  y};ail(rk 
ki.Lii  vgaykMfk, 
kigi  yyayoked 
kigi  ygaligcl 

a\ 

I'M-S-QrE-I-AIiFAIT  AXli;iiIla-|i. 


lorsijurfcuyse  hmrtr. 
Ini-sijiut  lu(U.y<ts  hi'urtil 
I'lrn/ii'il  I  III  lii'iirlr, 
3'"-''  I'l/Wjuc  nous  ciiwiinis  liuiirle. 

I'i)/.i/ita  vous  t:U,mic:  liiiniv. 

tuisijll'ils  tllMcnl  lltlllie. 


GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 


49 


I'AllTlCirK   I'RKSENT. 


Siny. 


Plur. 


IiifirUtif  pris. 

Passe. 

Futur. 

Imp.  (lu  iSulij. 

Plus-que-parf. 

Plits-q.-p.Con. 

Sec.  Imparf. 

Plus-q.-p.  aiU. 

Geroml. 


ygaiiinol 

y),'nyk»pl,  nyoguol 

yg>iyoK><i'l 

ygatigi.'l 

ygaiiik 

yganikcclip 

ygudou 

yganccli 

ygauocliok 

ygamkcclicMi 

ygamki.'k 

kigiygumkek 

ygamkel 


moi  hi'.iulant. 
tiiihcurtant. 
ItU  'x'lirtmd. 
nous  heurtam, 
Vitus  heurtcnt. 
ill  lieurlant. 

luuiier,  on  hcurte. 
avoir  heurte,  on  a  hnurte. 
on  heurtera. 
on  henrternil. 
on  await  hcurtc. 
si  on  avail  heurte. 
hrS'jii'on  hmrloil. 
lorsiju'on  eut  hemti. 
en  heuiiiint, 


VERBE  N^:GATIF. 


Sing. 


Plur. 


nifygaM 

niKyga"!! 

ni«yga^k 

m^ygavck 

nisyga«ok 

rufygak^i 


jc  ne  hwri-epas. 
tu  ne  heurtcs  jjjm. 
il  ne  lienrte  pas. 
nous  na  hcurions  pas. 
iwui  no  litwkz  pas. 
jfc  ne  heurtcni  2ms. 


IMPARFAII. 


Sinn. 


Plur. 


iiiKyga'<op 

mvygaBkclK'p 

m^^yga^kiiiop 

m«yga«okclii:p 

rasygayso/i'chcp 

ni«yga«kchebciiik 


Jc  ne  heurtais  pas. 
lu  ne  heurtais  pins, 
il  ne  heurtait  pas. 
nous  ne  heurtions  j^as. 
vous  ne  hairtiez  pas. 
il.i  ne  heurtaitnt  2^?. 


Sii'ij. 


PARTICU'E   1)U   I'HESENT. 


iiit-ygasanol 

rnxygaanol 

m»ygak«l 

7 


hiisqnejc  ne  hcuric pas., 
ini  no  henrlint  pas. 
bd  ne  hexi.rtnnt  pas. 


60 

riut 


<.liAMMAniK   MIKMAQn;. 


ms'ygii.vsokael 
mwygatigxl 


nnnt  «-,•  lirurlunt  jhui. 
tux  nc  hi.Mtaitt }tns. 


SKCOND   IMI'AIiFArr  INHK  ATII'. 


.S'l)!-7. 


Plu 


m*yga«'Aiick 

inM-gminok 

m^ygaksi'Ii 

niw.vgaysekgiiuk 

inwygaysokfC'k 

iii-ygatiff-uk 


lorsquuje  ue  hcmtais pas. 
lorsgiie  (u  ne  heiirlah  jias. 
lorsqit'il  »c  Iwiirlail  pas. 
InrriK  nou.1  nc  /leurlioks  j)n«, 
lorsQiif  vom  ne  hcurtvz  pus. 
hrsqu'th  ne  hcnrlnkht pai. 


manygas 


JUTlli. 


Jo  ne  heurtmii  piji,  ^;^c. 


IMPKUATIP. 


mok'tygan 
may  gad  1 
ni^-ygaijcch 

mt-k'tygap,  m-k'tigatip 
ra-ygatich 


ne  hcurtc. 

<pCil  ae  /lenrle  pa.i. 
ne  heurtona  pas. 
nc  heurte;  pan. 
'i'l'ili-  nc  licvrl-nl  pas. 


sun,ro.\CTip  phesent. 


Sing. 
Pirn: 

Sing. 
Plur. 


ni'-k'tygan 
iiick'tajgan 
nietf'tygan 
iiick'tygancua,  &c. 


'I'-'i'je  no  heurttijiii.i. 

'jue  tu  ne  hturles  pas. 

qu'it  ne  heurk  pas. 

que  nous  ne  heurtons  pas,  cte. 


I'l.vs-gn;  I'arfait   conditioa-xei,. 


ni*-yga«acliPii 

iiifygafcliolicn 

nicygatchcbon 

iii»'yga'<ekolitbcii 

mt-ygat-okclKljori 

iiifygatiekcheljfn 


Infinitif pHs.  msygamtk 


■^Ui^n'avnisjms  heuiii: 
si  tu  n'avois  pas  licurte. 
s'it  n'avaitpns  lieur/e. 
si  uinis  n'avions  pas  hairte. 
si  voiui  n'uvi.z  pas  lieurlc. 
s''ls  n'avaunt  2MS  hettrle. 

ne  point  lieurlei;  on  mheurtc  pas. 


ORAMUAinE  MIK^iAQUG. 


51 


raise. 


niHyi^tamxkchcp 


Futur.  manyj;iim«k 

riim-q,  p.Con.  r'.HygiiiiiKkclioben 
Part.  pr.  innynamokscl 

rurt  pa-!.         iWHyfsAmekuvk 
J'iu s-<] tic-iuhj.  Ill -y giiiii-'cl io!v 


n'avoir  pnint   hetirt,',   vn  7»'a  jiai 

luurle. 
on  ne  iMirkra  pas. 
si  on  n'avail  piin  lieurti: 
hrKqn'oii  ne  heurti:  pas. 
lonijunn  na  pus  hi:nrU: 
on  n'uiirait  pas  heurli. 


TUOISllvME  CONJUG  AISOX. 

La  troisiJrao  con.jugaisou  a  Ic  present  iL  riiijicatif  on  eye. 
Eiikignc},  ficril. 

PRESENT. 

Sing.  etiikigi'.'y  j"''ii-i. 

pt^iki^'ucn  III  ecris. 

oirikijrupt  il  ecrit. 

Dud.  csikijruuiku,  Kui'iek  nous  krivons. 

ot-ikipiieiok  vims  icriivz. 

CBikijfUegik  Hi  icrivenl. 

Plur.  coikiguediks,  guodlok  nous  icyivons. 

csikifjucdiok  vou.i  ecrivez. 

c»iki";uediirik  »&  tcrivimt. 


f 


IMPAUfVlr. 

Siuj  esikiguop  kignp  ficrivais. 

c^ikiguc-clicp  lu  rcrivaia. 

csikifjuoolip  iV  icrtvaii. 

Duel.  c«ikij;;iir'i';>-p,  f;uifkc1iep  nous  icrivions, 

et^ikigUL'iokc'liep  vous  ecrivitz. 

csikigiK-'lkik,  KuJclii-'tiik  !7s  hn'vaicnt. 

Plur.  CflikijtUi'dik'fclip,  <;ui.'dii.'kclicp  nous  ecrivions. 

csikiu'uodiokclit'p  vous  (criviez. 

efikiguudieliL'iiik  lis  icraaient. 

Parfait  ct  plus-quo  parfait  a  rordiaaire  en  ajoutant  to  kvji,  etc. 


62 

Diid 

Phr. 


GnAMMAIRE    MIKMAQUE. 


*iltiRueiaiiok,  ganek 

•Ikigiii'iruk 

^ikig^ciJck 

KikiKui'iksok,  ftiH'ii^k 

eikiKUiMokok 

^iki^'ueiiilok 

cikigucUiksok,  guciliek 

»ikigueilioki<ek 

*ikipui'itidck 


hnquef  im  Icrit. 

lorsquc  III  ais  icrit, 

hrnqn'il  cut  icrit. 
tomqv.e  noiu  tumrs  icrit. 

hrsqtic  voiis  etitcs  icnl, 
lorsqitila  nircnl  icrit. 
lors(jue  noi'3  euiiKs  icril. 
I'irsqm  vou3  cutcs  icrit. 
Ivrsqn'ih  eurcnl  fcrtt. 


nriii. 


Si,ig.[ 

*ikigucdocl), 

^iki^,'ll^dcx 
^ikipiu'dau 

gach 

J'icrimi.  ' 
lit  krirus. 
il  icrira. 

Duel. 

fiki(;iiedi.'kclilK»,  dcclineii 

nous  (crirniii. 

»-iki,truod(iki'l 

q, 

roM  icrirv::. 

Plnr. 

xikitrinilak 

Hi  icriroiil. 

i'ikiijiH.'ilidc'K 

ah.",  ,1 

tx'liiicn 

noun  icrirtin.1. 

—  . 

4'ikif,'itnlidokclii'f 

will  icrin-.. 

f'ikiu'liiHli.liiU 

iMPi:i; 

ill  icriront. 

\nv. 

Siii'j. 

fikigiio 
ciki),'uci.'li 

icris. 

ijii'il  icriic     ' 

nil,!. 

Pher. 

yikifjuonc'ch 

fikipii'k 

fikipiicticli 

f<ikii;iiL'diiirc'li 

fikipucUiok 

"iki^rncditii'li 

icricons, 
icrivez. 
qnils  krici-ut. 
icrivons. 
ferine:, 
qiiils  Icriccul. 

Sing. 
Pkr, 


^'l.^•^^-^^^•■l>All^'.^ it  co.viimoNXEr,. 

>-!kiVuoiiipluM  si  favnis  icril. 

'•''^'^''"''•■Iit'lioii  si  In  avaii  icril. 

Hkipioclioii^  sit  avail  icril. 

cikii:iiLk>-clion,  .-iki^'uciokclicben   sinou^  avimis  icrit. 

.>-iki;;Hfiokcholicii  ,v/  vouf  ari,::  icril. 

"ikiK'Uflicliiii  .s-,',^,.  amicnl  icrit. 

^ikigucdikvollc•ll,  pu(.dii.'kflK'lifii  m'  iwus  aiimslml. 

f  ikipucdioK-clicbeu  si  ivui  ariez  icril, 

i'ikigucditicliou  s'ila  avaieni  krit.    i 


OltAMUAIRK    MIKMAyDK. 


08 


BUftlO.VCTir  PB<:SKNT. 


f!m'j.  iiVikipiu'ii 

k'nilii(,'iii'ri 
"ikiftucn 

l>>l't.  llBikinuCllClI*',  ll'«iki;;\lilli'li 

kVikifjuoimn 
cikipiiciiaii 
■'''"'■•  k'diki^jiicdinouH,  iiVikigiicdiiii'n 

ksikigUL'Jinaii 
jiiklfiyucUiuaii 


que  J  tcrniu. 
i/UB  lu  ir.rive.i. 
(/ii'U  icriue. 
line  iiowi  Icnvima. 
Hue  vans  icrivier,. 
iiuili  ecrivtnl, 
que  nous  icrivimiH. 
que  vous  icrivica. 
qn'iU  icrivent. 


Si  III/. 


I)u,t. 


Phitf. 


i*ikiKU(.'k 

i,'>-ikit,'iu'ki) 

(,'Nikinnocli 

<''<ikip;ui'ikf)),  f,'ini.,'iiitl<[i 

('Hiki}?iieirrok|) 

t'nikijruolic'li 

("<ikip;nodik>'|i,  triicdiiriickli 

fNikijiuodifjolip 

"iki.^nwlili.'li 


j'icriraU. 
lu  ecrirais. 
il  Scrirait. 
■nouH  icritiom. 
vnw  icririiy,. 
ill  icriraienl. 
nous  tcririuiti. 
row  icririei. 
ill  verimiriil. 


'  9bHf-                «ikiguei),Mbon  fnuniis  icril. 

Kikigucikix'ii  la  anmis  icril. 

fikiKurohoU  U  aurait  ('nit. 

Sutl               Kikiguoik«ljcii,  >;iii'i^M.'k|icii  iiou.i  aurioiis  ecrit. 

Hikigiioikokiicii  ivws  auriez  Icril. 

hikiguctioliok  )V,v  auraicnt  icril. 

Pbtf,                f^ikigueldikt'iir'ii,  Kucdigin  i'licii     ixms  aurioits  ecril. 

fikigucHli^'okpcii  ,.„„,,  auricz  eeril. 

Hiki,i:nc.li(ii.'lif.k  ,7,v  uiirmcnt  icril. 


Jiifinili/.  cxikigucnd;,  (iiudiiak  ,-irirc,  on  icril. 

I'uifii:  I'fikigiienikcclip,  guedimkeclip  avoir  icril,  on  a  icnl. 

/'.  p.  Cuiicl  pcikipiiciukoclici],  pucdimkc'olicn  .H  on  avail  icril. 

v.  parfail.  twikiguciiccliok,  pucdiiiocliok  nn  aurail  icril. 

Jhtur,  J<ikigii(.'gufdcii  „,i  icrira. 


54 


ORASIMAinE    MIK3IAQITE. 


NfiGATIP. 


Sing. 


Duel. 


Plur. 


m>-c«iliiguH 

iiiccsikigawn 

mfcjiikiiiucf-k 

nifcsikiKucisek 

ln^Chikig^lpiw■k 

iiiso«ikigiicik« 

m>-ecikiguc(li«ck 

mecfcikigucdivok 

ni¥o»-ikigucdi«k 


jc  n  I'cris  pa,'!. 
III.  n'i'cris  pn.i. 
il  n'krit  pas. 
voiis  nicflrons  pa.i. 
vons  n'icrive:  pas. 
ils  n^icrivcnt  pas. 
■nous  n'ecru'ons  pas. 
voiLs  n'icrivcz  pas. 
ils  n'ccrivmt  pas. 


IMPARFAIT,    I'ARr.MT,    ri.US-QnM'AnKAIT. 


k) 


Sing.  mucfikigucj'Ci) 

iiiMC*ikigacclicp 
m^ofikigucfckclipi) 

Z)ucl.  iiij?c«ikiguoi«okcliC|) 

iiiKO-ikiKHoiKokclu-]! 
ni»Ciiikiguc*kcliobonik 

Plur.  nihoj-ikignoilicfkolic'ii 

iimcfikiguciliMikfliei) 
mvcfrikiguodij-kolicljoiiik 


jc  n'avais  2>as  i'Crit. 
tu  n'amispas  ,'erit. 
■il  ■It  avail  pas  icril, 
notes  n'avions  pas  ecril. 
vnvs  n'arie:  pas  ccril. 
ils  n'avaitnl  pas  icril. 
mnis  n  avians  pas  icrit. 
rons  'n'ovifz  pas  icril. 
ils  n'araicnt  pas  icril. 


fJ 


l-TTUH. 


maimikigaa 


jf  n  ecnrai pas. 


TRKTERIT   I'.Vlt   I'ARTICIPi;. 


Siiij.  iiiccsikigncsnnok 

in«o)!ikigiK'igiick 
iii,'-c.vikigu(i>g''i>k 

■Duil  lU'-o^ikigucit'ok 

iiiyO(;ikigupi*'Ok-ck 
ni>-c>-ikigucitig'-ck 

Plio:  iii«p«ikigiic(li-ek 

msowkiguodifok-i'k 
mscsikigucditigfok 


lorsijue  jc  n'rus  2'>as  icril. 
lorsqne  In  n'eus  2ias  icrit. 
Ini  n'aynnl  pas  icril. 
noiis  n'nijaal  pas  icril. 
rous  n'aijanl pas  inil, 
tiu  u'ai/ant  pas  icrit. 
■nous  ■ii'aijaiil  pas  ecrit. 
tvus  n'ayant  pas  icrit. 
eiiT.  ii'a'jant pas  icril. 


IMPfiUATIK 


nitk'«ikigaB 
masikiguccli 


d  icris  pas, 
Qu'il  n'eaive  jias. 


tiKAM.MAIJJU   AIlIvMAfiUK. 


55 


iii'-k'-igUL"-!) 
iii>-«ikij,'iKtii.-li 

f>-iUi,L;iiiMn.'cli,  j;u(iliiiccli 
(■.■-ikiuut  in'clioK,  ^'iiuiliiiijoliok 
o-ikigiiodaii.  j-ikigiu'diiiiii 
Lvikiijiiunikul,  giiccliiiikfl 
O'.ikigUL'iukL'k 


n  tcnci-::  pus. 
ijii'ils  n'icrivml luis. 

Oil  t'fiirail. 

Ml  uuruii  Lcril. 

(Ill  ecrira. 

i:ii  iaiipiil. 

oijwil.  iaii,  hraqHc  on  a  fa-if. 


i'i.in-iH-K-i\\\:v\n   (■(i.vmrio.vNi:!.. 


Sing.  iii«cikiL;uti>M(.ia'U 

iiiK«ikiK'uai':cLubuii 
iiiK>'ikii;uc'i*'kcliL'btii 

Dud.  inf*-ikij;iioi>okclieljcii 

iii>-^ikif;uc'i()kL'lic.'l.i(.'ii 
ni-'ikij,'iR'ti%kcliul)uii 

i^lur.  iii-^ikii^iicdi-okclie'lji'ii 

iii><i'ikij;ui.Ui«okcliL-ljou 
ms^ikiguc(JiU^•kc'll(,■bell 


■••I  ji;  It  orai-i pus  ecris. 
«i  III  u'licuin  pan  icril. 
■I'il  u'cifnH  jiii.'i  icril. 
kI  nom  ii'auionti 2IIIS  coil, 
■•■i  voKS  u'avicipcts  icril. 
i'ils  11  uvaicnl pus  icril. 
si  iwus  ii'auions  pas  icril. 
si  cuus  n'avivz  ]>as  icril. 
s'ils  n'limicnt  2HIS  icril. 


Dill, 


J'litr. 


TMl'AHFAIT. 
ni-(rikij;UL'?k 

iii".iki,^iU'ki) 

IMnikin'UL'^k 

iii-'-ikigui.i-Ljiiekii 

iiiv-ikij;uc'ifgok|i 

iii---ikij;uutifck 

iii'--iki^fiK'ilikf]),  guodi'-guckp 

nivcikin'iicdifgok" 

iii^>-iki,L;iR'dUi^k 


je  nicriniis 2HIS. 
Ik  ii'i'crirais  jms. 
il  n'ccrirail  jnis. 
nous  n'ecririous  pas. 
vdiis  ii'ccrirics  jxt.s. 
ils  iCicrirnicnt  pas. 
hoiis  u'icnrions  pas. 
rolls  u'kriricz  pas. 
ils  n'icriraknt pus. 


ri.L'S  QLE-PAIU'AIT. 


tiimj. 


Duel. 


Plur. 


iii'^j.ikiH'iU'^j.aljfii 

in>Hkigiii'wk|iiii 

iii-fiki>;ui"-koluik 

iii->-ikitciii'i-i;iU'k|)Oii 

ii]->-iki.yui'i^,i;ok]ii'ii 

iMv^ikiuin'Mii'liiik 

iii'-Mki.i.'UiMlik'-lH.'i],  KUL'di-MO'-puu  nous  ii'nurions pas  i-cril 

m-^ilii-iirdi-gDkin.ii  ,,„iw  n'auric:  ijas  icril. 

mssikiguudi^lic'liuk  ils  n'auraienl pas  kril 


jc  rtaiirais  pas  ecrit. 
tu  n'aurais  jias  icril. 
it  n'aurail  j'as  icril. 
iwus  n'aurioiis pas  icril. 
roiis  ii'aurin])as  ccril. 
its  ii'auraicnt  pas  icril. 


56 


(iUA.MMAIUE    MIKMAQUE. 


Sur  CO  vci'lie  so  eoiijugunit  tons  los  verbt's  cii  ciji;  cj,  ct  ci. 

11  fmit  so  rcssouvoiiir  quo  ccs  trois  premiuroa  coiijugaisoiis  fonnout  la  classo  ilcs 
vjibod  c|ui  ne  rc^oivcut  aucim  ri'gimo  dans  lour  acccptiou ;  aiiisi  uciniUogucy  signilie 
ju  vuis  fii  general.  Pour  dire  jo  vois  qudqne  chosi',  jo  prendrai  uu  autre  vcrbo  (nii 
est  iiemids;  jo  vois  qwAqiCuii,  iiciiuk.  Aiiisi  Ics  vcrbcs  uu  /,  oi/c,  et  vyc,  pcuveul 
s'nppcUcr  proprciucnt  vorbe.-;  sans  regiuie. 


keguinaniJrci,  sen,  »-i't 
paUalfei,  j'cn,  fi't 
kcdelcgueiey,  uicu,  uiet 
kedanntcgucy,  uien,  uiet 
peinaelcy 
yalaktcguey 
edai-alchefey 

ehuiey 

delabfgiiO}',  koii,  f^et 

ogeley,  Ic'ui,  leg 

pepcbodcguey,  ueu,  uct 

echibalsei,  bou,  aet 

aunkaptegucy,  ueiii,  ueiet 

xcunmajodeguey 

kejaUci 

minsateguoy 

pa/i'abfgKey,  fen,  fct 

f-inabfgtcy 

eltftV-abi-g^cy 

kigidaguey 

i\eclip."g(ralegucy 

necht>!m»ei,  fCii,  >:0l 

mclkaKei 

k-\niit»cy 

igneinsey 

(■cchka/icluiiey 

maliguitnsey 

abadenenifcy 

agniraBcy 

ueelU-^ey 


J  iiitityiiif. 

je  hwrtl.i. 

je  chaiite. 

jc  pourchasse. 

jc  charrk. 

je  navifjc. 

j'intercMc,  je  drnnamh  pour  iin 

autre, 
jc  la'm  vas. 
je  park  ainni. 
jo  nc  puis, 
je  vaincs. 
jc  crains. 
jc  rcoardc. 

je  ioiirmente.  ' 

j'aitnc. 
je  renouvtUe, 
je  me  confessc. 
je  mfdis. 

jc  Ikns  na  maucais  discimrs. 
jefais,jc  crec. 
je  trompc,  j(  fraudc. 
jc  rcmoiiira  dc  la  parok. 
j'ajj'crmis. 

jc  prcnds  aiu  clicrciu. 
jc  domic. 

jc  salue.  • 

je  raille,  jc  rac  inoquc. 
jc  rends, 
jc  publie. 
jc  suis  raisoiiiiabh:,  etc. 


...f> 


GUAMiUIEE  UIKSIAQUE. 


57 


Vorbes  Inanimcs. 

.T'a|iiic'llo  verles  inanimis  ocux  qui  conipreiiiicut  dans  lijur  ideo  an  ivginio  do 
clioscs  inaninn'os  soil  quo  co  rijginio  soit  exiiriino  on  sous-entendu.  Jo  distingue 
dwix  conjugnisons  do  cotto  cspoco  do  verbo,  I'nno  en  cm,  I'autro  en  h. 

II  fiuit  observer  dans  tous  les  verl)cs  suivis  d'nn  r/'gimo,  le  jiluricl  do  dosinonoo, 
fVst  a  diro,  quo  lo  vcrbe  jirend  une  nouvello  inlli'xinu  quaiid  son  n'ginio  est  du 
noniljre  iiluriol;  il  n'y  a  oi-diiiairemcnt  (juo  lo  prusout  ct  lo  parfait  do  I'indicatir. 


Ql'ATIlUlME  COXJUGAISON. 


T.a  quati'ieme  conjugaison,  on,  si  vous  vouloz,  la  preniioro  conjngaison  do  la 
sccoudo  elasso  do  verbos  so  torniino  cu  em  pour  le  present  do  rindicalif. 


Chaktcm,  fobeis. 


MWr 


elialUeni 

elialitenien 

olialUek 

cliaktoni'-k'',  ti'inek 

eliaUteniuk 

eliakleniiticli 

eliaktcni-tik",  leniwtiek 

eliakti'in-liok 

eliaklcni-lilicli 


Ill  oh!'. is, 
U  ohiil. 

noivi  nbeissoiis. 
rmi'i  obcisse::. 

//■■>■  uhii-iSl'Ut. 

niiiis  obcisstms, 
rims  obcisfK. 
ik  oheissuuf. 


l.MI'Al!l'An', 


L'liaklenK'i) 
oliaktoin»-p,  m«olu.'p 
oliaktekeliop 
8 


fohi'issais, 
lu  iihiiasais, 
il  uhiissait 


i; 


n 


r- 


68 


Duel. 


riur. 


GKAMMAIEE    MIKMAQUE. 


c'liaktcmtik«cli,  mckchop 

flmktcmokcliep 

t'lmktimiticlip 

clmktonixtikscli,  lickdicp 

cliaktcmNtiokcliop 

clmktomxtichcnok 


rar/ail.  cliak-kigi  ■ 

riiui-que-par/.  cliak  kich-kigi 


noiis  ohiissions, 
votus  obeissies. 
ils  ulieissdkni. 
innis  (ibiistiions. 
voiis  obi'issiez. 
ils  obeissaienl. 

fai  obei. 
j'avaU  obci. 


FUTUli. 


Sing. 

clikottccli 

fubcinu. 

clikuttox 

ill  obcinis. 

flikottiui 

it  Mini, 

Dua. 

(-•likcttokclius,  tcchuoii 

lunis  obeirom. 

fhkottokoliop 

vous  (ibcim. 

dikottnk 

iln  obciroiU. 

Plur. 

clikodomstidekc'linx          » 
clikcvioiiiftiitoclincu          ) 

mnts  (ibeiivni. 

clikedciUNtidokcluip 

vuus  obHrt'Z. 

chkodeiiiMlidrtk 

ils  vbHront, 

FUTL'K  I'ASSE. 

chak  kigi  chkcttccU  fmrai  oUi. 


IMl'tUATIF. 


diAclcu 

fliA-etcli 

chkodomciit't'li 

clikcdomsk 

I'likedoiniticli 

olikodomntiiicch 

clikt'deiiiMtik 

clikodcmstiticli 


i'lciK. 

(jiiil  obi  it. 

obC'issoii-i. 

obiisft':. 

iju'ils  obcissctii. 

obtissons. 

obiissez. 

iju'ih  vbHssent, 


rAniicn'E  Du  riiESEXT. 


Sii'ij.  elinktemnncl 

chaklcineia'l 

cliaktcguol 
Dui.1  cliaktoin«k»eI,  mcgucl 

cliaktoniok«ol 
>■  cliaktcmitigcl 


moi  ubeissant,  loisque  fobiis, 
M  obeissajif,  lorsquc  tu  obeis. 
lui  cheissant,  hrsqu'il  obiil. 
noiis  obeissaiU,  lorsque  nous  obuissims. 
voiis  obeissant,  lorsquc  vous  obiissez. 
eiM  obeissant,  lorsqu'ils  obi-issnl. 


aUAMMAIRE  MIKMAQUK. 


59 


Plar.  cIiaktomHtik«el,  t!og«ol 

('lmktc'inKtiok«c'l 
clmktcmxtitigcl 


nous  oheissnnt,  lorsqm  nou?  dbiissons, 
viijts  (iheissanl,  lorsqne  vous  oheissez. 
cux  obeissau',  hrsqu'ili  obeisscnt. 


SECOSn  IMPAUFAIT  I'AU  TAnTIOIi-E. 


Plur. 

clinklciiianok 

quandfolSissai.<!. 

cliaktoinonok 

quand  tu  obetsmis. 

cliaktCf,'unk 

quii'id  il  ohiissail. 

Duel 

fliaktcniok 

t'Imkteiimkok 

tliaktcniitidfck 

qimnd  vmis  obeissions 
qiuiiid  vous  obliissiez. 
quivul  ik  obemaient. 

St'njON'CTip 

I'RiSENV. 

t^ing. 

n'cliaktomcu 
k'chaktcmcn 
H'clmktcmoii 

que  j'ubei.ise. 
qw.  tu  obcisses. 
qil'il  obeissi; 

Duel. 

k'cliaktomeucnx 

• 

ii'cliaktcmoiion 

que  nous  obiissions. 

kclmktomcnau 

qui:  voiis  ohiissia. 

KClikcdomenaii 

qu'ils  obiissent. 

rim: 

kcliaktomotiiieiiH 

t 

ii'clmklcmxtinou 

que  nnus  oli'issions. 

k'cliaktem«tinau 

que  votis  obeiiisie::. 

I'clikodcmHtinmi 

qtiHls  obeisscnt. 

IMI 

'A  at  AIT. 

Slit'j. 

eliaklom«k 

cliaktoiiiskp 

cli/.otch 

j'oliimis, 
tu  obeirais. 
il  ob'eirail. 

Duel. 

(ili.i^-tomwkK]),  msgiiop 

nous  ohdrions. 

cliaAtcmf-gfikp 

vous  nbiiriez. 

cliaAtoniiticli 

its  vbciraieni. 

Plur. 

cliaUomwtiksp,  mutiguckp 

nous  obiirions. 

cha/itcm»itigukp 

vous  obiiriez. 

olm/iloiiihtiticli 

'its  obiiraient. 

ri.US  QUE-PARFAIT    CONDITIONNEL. 

Sing.  cliaktcm«gabpti  faurais  ohei. 

cliaktomKkpcii  lu  aurais  obei. 

clikotohok  il  auraie.it  obei. 

Duel.  cliaktomnksbon,  guokpeii  nous  aurions  obit. 

clmktcmfgokpcu  vous  auriez  obei, 

chaktemititichyk  ik  auraiml  obii. 


Ih 


00 

J'lui: 


GKAM.MAlJtK    MIKMAQUK. 


I'li.'ikk'iUKtiUNlion,  lii;ncli|irii 

i'liuklt.'inMtiki!k]ii'ii 

chakK'iii,sliti(.'liuk 


iiiiiis  aiin'oiis  iihci. 
I'dii.t  tmriiz  ohi'i. 
ils  tiuniiciit  olii'i. 


ri,f,s-Qn:-rAiii'.uT  snijoxn'iR 


''^'ii'j-  cliaktcmnclion 

cluikU'iiiKcliebcn 

ih:iktc'kc'liL'bi'n 
!'"'>■  clmktoinMkVolicii,  iiukeliolicii 

I'liMktoniokclR'lioii 

cliukti'initirlii'ii 
Plui:  oliaklriu'-lik'.ohoii,  lickrla'bcM 

clKiklcm^tiokolii'lit'ii 

t'll!lkU'lll-lil'K'1li.'ll 


nifavais  iibci. 
si  In  avais  oliei. 
s'il  avail  ohei. 
fi  iiotts  avi<m.i  vliii. 
i-i  runs  aricz  cibiH. 
i'ils  iivaifiif  ohli, 
fi  nims  afiniis  vlici, 
ni  runs  aritz  ahii. 
k'H.s  ariu'riil  ohii. 


Ii(jhiil,frns.  chaklonn'k,  iiif-liiiik 


Fnim: 


dhcir,  (lit  vhoil. 
ciiakloniHtinikcuh  aaiir  nhi-i,  mi  a  I'hii. 

I'liakti'iuonccli,  in>.tiiurli  mt  ohiiniil. 

cliaklomoiH'clKik,  m^liiu-fliok        on  aiirail  «hii. 
cliaklcmokolu'lioii,  iiiotiiiikoclK'ii,  si  mi  avail  oh!::. 
cliakt('iiu'f,'uc>k,  Mi>tiiiik('k  aijaiil  uhH,  Ivisqu'on  a  Mi. 

clikultuii,  clikedcmvtiiku  mi  vbiini. 


NfXlATIK. 


riiisEXT. 


Sill:/.  lll^(■Ilakt^'nlH 

iii*cliakloiii-ii 
in-i'liakloni>-k 

Duel.  iii-('Iiaktoni"L'k 

inNi'hnktoiii>-ok 
iii«oliaktein*<k 

■/'•"/'.  ui'-cliaktcmntiok,  tifok 

ni-cliaktonii-tihok 
ni?(.'liakton)sli?k 


^t'  ii'ohf'is  2^('f' 
la  ii'uhii,-:  pas. 
il  ii\iliiil  Jill.'!, 
ytoii.s  n'dbcissoiis  j'n.s. 
voiis  n'obvisscz  j)04'. 
jV.v  ii'iibeissent  pii.i. 
iimii  n'dbiissmis  pa.i. 
voiis  n'oh^issr:: pas, 
ils  n'vhcissciit  pas. 


I31PAIU-A1T. 


Sinff.  ni-diaktcmtcp 

niK'liaktciiiviick 
ni^cliaktoiii-kdu'ii 

Bue\  iii'-oliaktoin''okclKi> 

iii-cliaktcmfokoliei) 
iii-cliaktL'iii-Ucliobciul 


jc  n'libei.isais  pas. 
tit  n'libeissais  jia.i, 
il  n'obeissail  pas. 
nom  n'obiissions  j'as. 
voti-s  n'obeissicz  pas. 
ils  ii'ubeissaii:iit  j'as. 


onAsrjt Ai itio  :\riK ir aqu ic. 


01 


iiiHolinktoiiiMliHokolicii 
inicliiiktcinj'tixkc.'Iicii 


nmis  n'ohcissiiins  pim, 
voiis  11'iibeissii;::  pax. 
ib  u'ljhiissaioil  pai. 


I'UTl'U. 


manclikcdcm«,  Ac. 


Ji:  n'l'htirai  put. 


IMPlCBATIR 


ni>'clikrni« 

iiixrhkciiiNinHlch 

iiifi'lik('iii«iniMii?cli 

ni»<('lik('iii«lL'inf|) 

iiiwclikeiiiH(l(miitioli 

niHflikornHmstini'oli 

iii>-clikcMi«tU'iii«li|i 


ii'dh/'is  pas, 
qn'il  ii'iilieit  pas. 
iitihiii^so)i^  2ias. 
n'nhcmkz  ^kw. 
qnUb  n'ohijUscnl  ^Jrt.v, 
n'obiissons  pas: 

qn'ih  n'uOviiSfnt. 


I'AiiTH'ii'i;  Pi!i:,si:Nr. 


tV/.'i;/-  in>'cli;iktMnn,'iiiC'l 

niM'liiiktcmj'iicI 

/-'"I  /.  ii'Hc'liiikt('ni«og*<i.'l 

iii»'fliaktoiiiHO(;>'i'l 
inj-cliaktciiintigwl 

J'liii:  iii>ic|inktcm):'ti«('ghi_l 

ni>'i'liiiktoin*'li«j^>cl 
m>'cluiktcmvtitij;^i'l 


hnwimji:  ii'uhiis  jMs. 
larsquc  bi  n'ohiis  pas. 
lursqiie  nous  n'obiissiiHn  2>(is. 
Ifirsi/He  VOHS  ii'ubcissi:::  pas. 
hn-KquUls  n'ehciiS'ut  'pas. 
loisqm  nous  n'obi'issaiis pas. 
hrsque  vans  n'uhvisse::  pas. 
hirsqiCihi  n'ljIjcUscnl  pas. 


,Si:COND   I.MI'AIU'AIT   i'AU   I'AHTICII'E. 


Sing. 


in»-(;lii\ktein«iuiek 

lIlt-clriktl'ITlHllt'k 

iiim.'li:iklc'liiHg>'ck 
iiiHclmktoiTixuk 
iii;i(?li,'iktc'ni>'(ik»-(.'k 
lll^clmktL'In>•ti)J;>'ek 


liwi  u'aijaiit pas  ohii. 
lot  n'aijani  pas  uhei. 
lui  u'ayanl  pas  aha', 
nous  naijant  pits  Mi. 
vous  n'ai/arit  pas  nbii. 
cur,  n'aijiiul pas  ohii. 


I'lvseut  dinSulijoiictii;  fini.fu'liiit,  ot  riua-mie-pailail,  la  ii.'gatluii  n'y  dmi.fro  riiii. 


rr.rs-Qi'iM'Aiu'Arr  C(j.\Dnio,v.\i;i,. 


Mng,  lll^(.■llaklclll«acllOll 

niHcliakti.'iu>'cliclien 
nifcliukttiiwkchcbL'ii 


sijc  u'avais  pas  obii, 
si  lit  71  avals  2tas  oliii. 
sUl  u'avuiijKis  obii. 


\>' 


62 

Phv. 


OnAMMATKE  MIKMAQUE. 


mscliaktemwckclicbon 

tiifchnktcmwokclieboii 

iii^c'linktciuntiKi'kcUobon 

iiiM'hakk'ni>-tiHfkcheben 

iii*'i.'hiikti>m»ti«okclieb<'n 

niHc1mktotn«titiHkchebcn 


si  nous  n'avions  pas  oUi. 

si  iwts  n'avkz  jias  oUi. 
s'ils  n'avaient  pas  uhH. 
si  nous  n'aviims pas  ohi'i. 
si  viim  n'aviezpas  nlH. 
s'ils  n'avaimlpas  vUi, 


ts 


H 


nc  pns  ohiir,  nn  n'oheil. 
n'uivii;  on  n\i  pas  ohlii. 


INFIXITIF. 

m«clifiktom«tim«k 

inHcliaktcinwlicp,  mtlimhkchap 

iiiHclmktcincmHkplicbc'iiiiuH- 

dmktcm«tim»?kchoben  si  on  n'availpns. 

Part,  till  j>r.  nii?dia/iti'incni«niHf,'>'cl,  nif  tini>'g8ol,  tnrsqu'on  n'oliit  jias. 
Fuiur.  iii.incliS'eclomcniKk,  ninliniHk  on  ji'ubcira  pas. 

Part.  (7.pfis.  m^cliaktcnicmcg»ck,  mftiiii>'g>'uk    iorsqn'on  ii'apas  olei. 


Ainsi  so  conjugHcut : 

OBikom,  kcmcii,  kok 
paeciicm,  donicn,  [lasctk 
kedkinichedcm,  denion,  chctk 
tcplKdc'in,  dumcM,  plHtk 
ylf'dom,  dpiiicii,  Islk 
nimkodcni,  dinicii,  kotk 
ncclitem,  tciiicii,  U'k 
pcguit,  kadcm,  kcmcn,  katk 
f-ctlkabadom,  domcii,  batk 
ncii>'idedom,  dcmcu,  dotk 
inalkodoni,  demon,  kutk 
ki'okk«iiLMii,  iicincii,  k^-utk 
xitcni,  tcnion,  tek 
taktoiii,  toiiK'H,  tuk 
aiiiaptoni,  toinoii,  tok 

xcgcnwtcm,  tcmon,  goraalk 

«ogeiii«g>'adoni,  donicii,  gj-atk 


fecris. 

je  I'ciu,  tu,  it 

jf.  crois. 

jejuge. 

je  revudie  (k  la  voi.c  a  quclquc  chose. 

jc  jirends  quehpie  chose  en  soiu. 

je  coviprauls  ce  que  j'cutemls. 

je  sljournc  lonijicmqis  dans  mi  endroit. 

je  mcts  trempicr  quclque  chose. 

j'estiinc,  je  revere  quelque  chose. 

je  mawjo  quclquc  chose. 

je  ticns  quelque  chose  de  la  main. 

je  iiomiue  quelque  chose, 

jefrappie  quclque  chose. 

je  rejarde   en  aversion,  je  deda'jnc 

quclqtte  chose, 
jefuis  quelque  chose, 
je  laisc  quelque  chose. 


Lea  vcrbes  en  em  no  pcnvont  avoir  pour  rog!i>ic  ((u'uii  nom  do  dioso  inanimeo  ; 
ainsi  cbaktom  kil,  po(;r  je  I'oheis,  no  scniil  pan  Mikinaquo,  11  fant  chiiktid,  niais  on 
dira  fort  bicn,  diaktoni  tan  ddiinin,  fohiis  il  ce  que  tn  dis,  j'execnte  ce  qtie  in  com- 
inandcs. 


raiiiSi'i  iMhrMYn 


GRAMMAIEE    MIKMAQUE. 


63 


CINCJirillME  CONJUGAISON. 


u 


present  do  rindiciilif  en  >-.  stcouile  classc,  a  ly 

Dcliiits,  je  cluinte. 


PRESENT. 


Sing. 


Duel 


Phu: 


doliutf 
delintsn,  n*! 
dclintok,  kokol 
delintMkw,  >ek 
dclintwk 
delintftich 
dolint>!tikH,  tftiek 
dflintwtiok 
delintstigik 


jc  cJtank  ccci,  ah. 
lit  cJtmtles  ccci,  ccla 
il  cluuilc 
nous  chantons 
I'ous  chanta 
ifa  chaukhl 
nous  chantons 
I'ou.'i  cJiantc:: 
Jls  chantcnt 


Sinij.    delintiCji 

dclintup,  tscliep 

delintokc'liep 
Duel.    delint%k«clip,  t«okclioi: 

delintnokcliop 

deliiitsoIicMik 


rim: 


jc  clianiaia 
lu  chantais 
il  clmntait 
nous  chantions 
vous  chantkz 
ils  chanlaiciU 
delint«tik,.clip,  l-tiekeliep  nous  chanlions 
dolint«tiokcliep  vous  ckaulia 

dolintstichenik  /fe  chantaieul. 


mxdeliutx. 

nifdelintH. 

nifdclintxk. 

niKlelintf^kx  t«ck. 

ni«deIintPok. 

iii-dulintitiwk. 

ni>,dolint«tik«  tisck. 

m>-kuliiil«tiuk-. 

lii'-delinlf.titiKk. 


iiu'Aiip.  vMiv.  I'LirsQ,  r. 


.'n^delintxop. 

nif-dcIiutK'liep. 

ni«(leliuli>.kolieii. 

Mi-dcliiit'^kHcln),  t«ekclii'ii. 

nl^deliutKlkc■llcp. 

iiimlelinti'tiVkdicp. 

m>.dcliiili'(i^okelioi). 

iiiMdeliati'tiwokcliop. 

in«-deliut«ti«kcliep. 


Siwj. 


Dud. 


dcliutBdocIi 

delintsdox 

delintxdau 

dcliutMlekcIniJ', 

deliutedokchop 

dolintsdak 


Fl-TlTIi. 

jo  chantcrai. 
in  cliaukras. 
il  chanlera. 
tsdcclmon  Jious  c/ianleivns. 
vous  chankrcz. 
Us  clmnkront. 


'.  iSli£ei^}  ^iS-^.*;,'., 


I  ! 


64 


riur. 


GRAMStAIRE   MIKMAQUE. 


doliutsdidckfhnw,  iloclinoii 

dolintBtidokehcp 

dclintstididc 


»iiii(»  chnuli-Tons, 
vous  chanti-rtz. 
Us  chanteroni. 


Siiiij^ 


Duel. 


riur. 


d'liuta 

d'liiitscli 

d'l!nt«nccU 

d'liiit*k 

d'HiUs'ticli 

d'lint^liiicc'li 

d'lintnlik 

d'!int«titifli 


IMPllRATIK 

clantc 
ijti'il  chantc 
chaiiliiiis 
chaitkz 
qu'ils  chantent 
clianlons 
chiintez 
qu'ild  chantent 


NcOTtlvo. 

nis  d'liiit-. 

iii><  d'liiil»fli. 

nin  d'liiitfncdi. 

um  il'liiitxp. 

Ill"  d'Hiit-licIi. 

Ill"*  (riiiit«tiiic'cli. 

iiiH  d'Hiit'-tip. 

lUH  d'liut«ticli. 


Sl'DJONX'TIP  rRKSr.XT. 

Sing,    ii'd'liuti'u  'jxcje  chante. 

k'd'liiitfn  i/iii;  lit  clMhti'S. 

»i''d'liiit><u  (ju'il  chanle. 

Duel.    k'd'liiitKneii",  n'd'lintJ'iiou  ijiie  nnus  chuniions. 

kd'liiit>iiiiiu  que  vints  duinlier.. 

f-f'd'liiilsiiau  qu'ils  chantent. 
riur.    k'dliiitijtincnti,  u'd'liut'iliiion,  (;!«■  noun  chantions. 

k'd'liiitetiimu  que  vous  chanlkr.. 

«l"d'liiit>itiiiau  qu'ils  chantenK 


rLUS-QL-E-l'AUFAIT. 

Siiif).   ddiu'l^gabc'ii  javrais  chantc. 

dcliii't'<kpcn  tu  anrais  chantc. 

doliii'txcliok  (V  aurail  chanll: 

Dud.    doliii'tttk^'poii,  t^'.nuckpcii  wms  aurions  chant!:. 

doliirfi^'olqieii  iims  auricz  chanle. 

dcliu't-ticliok  its  auraienl  chantc. 
Plar.    dclin't'-lik'-beii,  t>-li|,'iii.'kpon  nous  a iirions  chantc. 

doliii'Utitcokpou  nous  auric.::  clitrntc. 

'    deliu'tstiticliok  Us  auraienl  chantc. 

ri,rs-Qi'iM'Ai:i'.MT  co.vnirioNxr.r,. 

Stu'j.    (l(-'liii't>'acliLii  si favais  chauli: 

dt'lin'l-cliuljcu  Si  ta  avals  chantc. 

deliu'ti)kcln;bi.'ii|  t*fcln.n,  tt'lccli,  s'il  acait  chaidi. 


z^^niJ 


OltAMMAIUK    MIKMAQtlK. 


65 


Duil.    ili'liii'lxkfcliiMi,  Ifi'ki'licbon  ni  noun  avimi.s  cluttitK 

il<'liii't».,ikrlu'ljL'ii  si  vow  aviiz  rhaiile. 

ili'lin't»ticlnMi,  t>-ti-kL'hfl)uii  s'iLi  iivaieut  choiitl 

I'liir.    ilolin'tJ'tikcclioti,  trtiokchebcn,  xck,  si  mm  m ims  ihmU, 

ili'liii't-liokcliclji'ii,  t-ok  Hi  voii.1  aviez  chmte. 

fli'lirruiilie'lion,  t«titi>.kcli  .,',2,  ovaient  chuule. 


PRKSEXT. 


Sing,    (i'lin'tunncl 

ik'liri't«nol 

dflin'tokol,  tiikt-cl 
Duel    (I'liii'tHknol,  flcliii'tHek-el 

ilulin'tnokKcl 

il  lia't>'tij,'ul 
Plui:    (I'lin'lHtik-i'l,  ddiirfticgMcl 

ck'liii'tntiokfcl 

(riiii't-titiL't'l 


quandJK  flwnh; 
qiiaml  tu  i-hiviteit. 
f/U'iiul  U  i-haiiti'. 
ij'KtuU  ii'iim  ihiinlon-t. 
ijnuml  Villi  r/iinitf:, 
ijiiinKl  ill  rli'iiiil'iil. 

i/lMil'l  710111  'haillilHS, 

iptaixd  vous  clnintn. 
qtuind  lift  'liinilenl. 


I'LUS-qUE-PARFAIT   ANTKRlKlIt. 


<SV/(,7.    (loliii't-imck 

(I'liii'lMick 

(I'liu'tfduk,  tnkfi'k 
I'ict.    ilulin'tok-ek,  iVlin'l'-i-k 

il'liirif-cikHck 

•  nil]  t><li(k'k 
i'iur.    ili'liii'txtikwfk,  il'liu'l-fii'k 

d'liii'tHticikwk 

d'lin'txtitk'k 


quoiidfeii.s  chante. 
quami  lit  eit.ist:s  chaule. 
ijiuind  il  eu(  chunti. 
ijuand  niius  eussions  clu/nte. 
quand  vans  cussiu:  chante. 
quand  il.i  ti'iseiU  chaule. 
quaml  nous  i-.msionsdmutf. 
quand  vous  eussiez  clianle. 
quand  ill  eussent  chanU. 


IMl'AHrAIT   DU   SUnjO.NCTIf. 


Sinij.    deliu'twk 

(k'liii't-k|i 

lU'lin'lxcli' 
Datl.    dc'liii'tskf-p,  t-tckp 

dc'liii'tf^jokp 

dolin'thtidi 
I'lur.    <leliirtiitikHp,  tntiguekp 

deliii'thtigdkp 

dilin'taticli 


je  chanti'i'nis. 
lu  clninti:rais. 
il  cluinkrail, 
nuu-H  ciiunleriorci, 
vous  chanteri'  z. 
ila  cliankraii  III. 
naus  diauhriiiii.i. 
vous  dianli  rii-.s. 
lis  chankminil. 


60 


GRAMMAIKE   MIKSfAQUE. 


LVFLNMTIF. 


delin'i<»mk,  n'tstcmk 
dolin'    iioch,  t-tinocl] 
dclinunoclioli    tstiiifcliok 
delin'totimkeclioii 
dcliii't-Sidcm 

Ainsi  80  conjugucnt: 

kovat* 

delcniclits  ' 

Uig'uU 
kegidn 


chantt  ■,  rtn. 
on  charttfrait. 
on  aurait  cluintr. 
si  on  avni<  chanlr, 
on  chantera  ainsi. 


fahbaU. 
jf,  parte  ainsi, 
j  arrnrlie,  fentiie. 
jefiw,f  execute, 
je  sais,je  carina  is. 


Jo  D  m  pns  tPOi.ve  aux  cnl.iora  do  M.  Maillard  le  ni^gatif  de  co  vcrbo     On  doit 
0  rossouvonir  „ue  cc,  voHh.  „o  veul^nt  apn.  eux  .,uln  re,in,o  de  cW  n  n 
n,eo«;  a,ns,  nen,.  Uj-  ro,s,  n.  ,loit  s'cnployor  ,,ue  pour  el.oL  ignoblos  ou  Z 


Verbes  Impersonnels. 


■<Jitpfjak,  m«  kitpojanwk 

kikppjak,  m».  kikpojaii-k-fk 
pcjak,  niH  ppjaii-k 
kakt»-g(.ak,  in«  kakt^gwiiiwinxk 
L'^bcTiia/,:,  ran  ^isbeiiiar.xk 
pctteniak,  uim  pottpiinn^k 
ulvgMiak,  n:x  al-gHian-k 
ni>-clik«iak,  .nn  inxolik-iativk 
«('l('guiclik,  inn  m'kynk'hWn'-k 
wl('guicbkpk,  nixt-plegiiiclikotii^k 
padrguiclik.  m«  padiViiiclitiifk 
dt-log.  ni«  delciisk 
'k'liak,  ra*i  dolianxk 
'■cliak,  ni«  <(cliaii>-k 
«eltek,  nu  *eltcnfk 
kaAcak  ma  kakeansk 
«ej«chek,  ran  «ej«chetn«k 


ilpliiil,  it  ne pluil  pus. 

il  ph'iirnit,  il  Uf.  pleuvait  prij, 

i!  :uigp. 

H  tonne. 

ilfait  cahne. 

le  Vint  f'elive. 

le  letups  .•:(  couvrc. 

le  temps  s'iclaircit. 

iljitil  heiiu  temps  snr  mer. 

il  /(lit  beau  temps  d  lerre. 

ilfait  mauvais  temps  en  mer. 

rebt  est  ainsi. 

cela  est  vrai, 

cehi  est  bien. 

ce  qui  est  bien  place. 

'•"■  'jui  prendfin, 

il  venle. 


UKAMUAIBK    MIKMA^L'K. 


67 


I 


«i\io4(iuchik,  niH  nejoAittncli'imk 

piclikinA-,  mx  piclikiiinsk 

Jiipk,  m«  «ttpteiiik 

Kiibonia*,  mn  ».abeiiimiHk 

tuMiiff,  iiiK  Mulaiisk 

nieyuslaknok,  riiH  iiU'ViiwliikxC'iitk, 

aA-lctpiik,  iriM  iiktotpa/.tcusk 

CffuliaA-,  ni«  e({flinii»k 

mnt'K,  Mif  oHiienNk 

medoniU-,  tii«  ineiJ>(imkton«k 

tutpiiik,  ra«  tctpiiuixk 

deciiibHia/L,  inj*  (Ji'dal)»<iaiii)k 

tcgiiuk,  mn  tcgiu'iixk 

man  togucntik 

im/iinagoclik,  m«  iiakiimjioclitentik, 

man  irkoniageclitonnk 

medacg,  ms  iiieii>ien«k 

man  m'd«en»k 

kcgiU!t  piclikiuk 

menak  pk-likiaimk 

kaitngoadeau 

maa  ka^tDgaausiDok 


it  Main; 

il  est  Idi-il,  iiitil. 

i'  est  jiinr. 

k  juur  paiitit, 

lu  tempn  du  snir. 

it  e.it  miUi, 

il  nut  VI i 'til it 

it  se.  jiftil, 

li:  lei'ips  cut  iihicur. 

it  fail  manvui.i  tmiM. 

il  fut  toiipit. 

It'  tmiis  vitnl. 

Ufaitfrr.'i 

il  ne  fur  ■  jui-i  f raid. 

,  cela  en  /aril". 

ctta  ne  era     w  /aeiln, 

cela  eat  Ju'.'i'.iu,  rfur,  di/mile. 

cela  ne  srru    ■    /.t^'ic.iX. 

it  eat  dtjil  iiUn. 

il  Hfst }xis  ewore  nuit, 

il  lunncra. 

il  ne  tuniiera  jxis. 


Slntaxo— Troisiemo  Classe  de  Verbe. 


LE3  TROIS  anANDES  UtGLES  DE  L' ACCORD  DU  VEllHB  AVEC  SOK  RKGIME   IN'ANIMK. 

PREMlfeRK  RfeOLK. 

Si  le  verbe  relatif  a  pour  ri.',i,'imo  uii  noin  de  cliose  ipii  n'o.st  ancuii. rapport  do 
depeiidance  ot  de  propriete  a  qui  que  co  s.iit  desetrcsaiiinirs,  ou  supposi'saniiin:.-!, 
il  ii'y  a  nlors  auciine  uouvcUo  inflexion,  il  duunur  a  co  vcrbo,  si  ce  n'est  dc  le  liiire 
accordcr  aveo  son  regime. 


i 


j'arrache 
tu  arraches 
il  an  ache 
nowi  arrachont 
volts  arrachez 
ils  arrachent 


un  clou. 
plogxmcnata 
plegMrnonntdn 
plegNnieiiatok 
plo«gmcnat«ek 
plegxmeinitMnlv 
plegsmonatsticli 


(les  clou.x. 
pli'gxlmenatMnel 
plog«lnionat«ncl 
plc-gHlmenatokol 
pIcgnlnicnat«eguol 
pleg«lnicnat«<ik(il 
pleg«Jmenat(jtigol 


68 


GRAMMAIItE    MIKMAQUiJ. 


IM)'.VIU-AIT,    PAIiFAIT,    V.V   I'l.l'S  yU'IM-AHF,! 


fai  arracM 
tu  as  arrachi 
it  a  arrachi 
11011.1  atvHS  arrache 

rolls  are:  arrache 
ih  out  arrache 


wi  di'ii. 

plog»'tncn:it'<c'i) 
plcp:8Mioii;it>'i) 
plcir-moniitokdiep 
pli,i,'Hiiioii!U'-k>-('liuiioU-, 

fokc'licp 
plftr-monati-Dkchcp 
plog-hinuimtwtiolioiiek 


IXFIXITIK 


(hs  clnlix. 

plogMiiU'iiatuc'pniol 
pleffHtiicimlvpc'iiol 
I>lc'K'«liH'iiiitiiki>li('bciiel 
piririiiK'natukwIu'iii'l, 

'•I'kfla'ljL'iicl 
plcjjfnicimtKikclifbuiiul 
plri5><im.'iiiil>iliclifin.'l 


I: 


arracher 


pU',n>.]in.Mmti.Miik 


pk'j^-iiioiiiik'iiikcl 


XlXiATIF. 

•I  n'anvche pas  pl,-M„Mn,.n;,l-k  i.lcKHlinMiu.n.-.t.H 

''•"'  "'"'■'•"'■'""';'«■'  -MnH,u-:,alMi.k  pl>-MmM„u.nMt-.tiK>.l 

ll  « tt  poud  arrache  pKvH,i>.im.|i;U^la.lH.|,  ■mv>.Un^,u,'U-M>.krUrU;wl 

.fe  nantpami  arrache  pkrMMHm.nnlM^kdK,,  l.l..-lmM„.>Ku.li.krlK.|,.n,.l 

Co  s..„t  la  Irs  sonls  Um„|,s  .pn  „„t  u„  ph.hrl  ,le  cksinviicv;  Ics  mnn-s  l,^,nn.  „u 
soullrent  point  a.,  variali,,,,  ,,„  siijut  d..  iv.t,'ii,io  plnri.l.  (i„  „a  ,„is  i.i  ,,,u.!m  d.-^.i- 
•K-Mco  d„  dm.l:  il  .St  liu.il,.  do  s„,,|,10,.r  1,  pUn-iol  on  olKn;.,.ant  ch,p  on  chdn,ul  ■ 
mcnatskclic'joiiol,  mo^at*ti^kollobonol. 


mt  mcnat»-p-el 

in»  nicnat>ti;4<el 

■n«  nion:  t-g-ok 

n^t  inenat»tig-ek 

man  mcnat« 
.  m<  k'minat- 
inn  nionat'oh 
ni-  k'inenat  |i 
m    nionalcnioni  k 
m-  nienatonioin"ki'!i'|i 
in-i  nicnal-nioni-koiiebon 
ni'  ni^uatomoiu-g'cl 
ni-  menatempm-g-ek 


liti  n'arrachiiiif  jms 
eux  n'arrachunt  pas 
liii  u\iyaut  pa-i  arrache 
eu.c  n'a ijaiit  jjas  arrache 
je  ii'arraclieral  piiiiil 
n'arrache  puiul 
t/u'il  a'arru'  he  piiiiit 
n'arrache:  jmiu/ 
lie  pan  J  iirnicher 
a  aciiir  fliiiil  accache 
si  nil  liacait  ihiint  arrachi 
qwiial  on  n'arrache  poinl 
ijuaiiil  ail  u',1  paihl  arrachi 


liA 


^iRiME* -i^Mifi«^ 


GKAMMAIKK   MIKMAQUK. 


69 


man  menatcmcmj-k 

tnM  menatemcnifgKol 

ni«  meriituinciii-Ucliubi'iiInupl 

m«  mfnatememrtk('lic.'l)oii 


on  n'arrachcra  point 
lie  pas  arraclur 
n'avoir  pas  armchi 
si  oil  n'avaitpas  aiTa'iie 


je  roxuU 
lu  cowls 
il  coud 
notts  amdons 
vous  coudez 
its  coudent 


un  siinUrr. 

Uob«k>.il(lrlM  lu'kl.H'llLMl 

kclifk'-iKleiiit'ii 

ki'lj^kmiiji-'tk 

kijl)fk«a(lfinok 

keljhkf^iHleiiiok 

kobhkxadcmitidi 


dis  sonlii-rs. 

kcb»(k«iii.li.'iiiaiiol  nrkocbeiu'l 

kcb>-kfad('iiK'iiul 

kolixkviiilL'tki'l 

kehvkninlojiu'triicl 

kebwaJoinokol 

kebwkwiilciiiiligol 


SKCOXDE  IJF.OLK. 

Si  c'est  en  cotisidoration  ile  (luclqu'iiii  ou  par  rapiinrt  il  quokiu'Mii  cjiie  qiieliiuo 
ohosB  so  fait,  o'l  p'ciilrciirainl,  s'l^st  i;iitt>,  ou  so  (bra,  il  faut  iiuo  Ic  verbo  riVissaiit. 
a  clioso  i'asso  sonlir  oo  rapport  par  uiio  ocrlaiiio  iDlk'xioa  cpii  i'haii<,'e  solcm  lus 
iicrsoiinos,  temps,  ot  noinljros  ilu  V('rl)c  cmplovo. 

(Vttc  varioli'  d'i  )ll(i'ti"iis  iic  vicMil  i\\m  parceqiio  les  pcrsoiiui'.i  pprsoiniel;!  no 
s'expriniaiit  )ioiiil,  no  poiivont  aiilroincnt  so  fairo  soiitir  quo  par  cetto  inllootion. 

.Sur  cetto  n^frlo,  il  est  a  roniarquor  que  lo  noni  re{;iino  est  nullenient  ox-v'm": 
o'ost  a-dire.  qu'il  nVst  point  alVeeU-  do  la  letlro  initiale  des  prononis,  parco  qu'^'  ii  y 
a  aucun  rapport  do  projirieto  dans  lo  rofrinio  (ooinnio  dans  oct  oxoinplo,  ja  te  fais 
iinplal)  lo  ri'j,'inio  {un  plat)  n'ost  la  proprii^t.'  d'auouno  personne.     ICxoniplo  : 


flaAan  kidfcol 
fla/.-aiiol  kit;id>lanol 


Jc  Ic  fais  un  plat. 
Jc  tu/ais  d'.s  plula: 


Ainsi  il  n'ost  point  moes-^aii-o  do  bii  donnor  les  lettroa  initialos  des  prononis  ml, 
kil,  etc.,  qui  ropondeut  en  ilikinaquo  a  nos  prononis  possossils. 


je  t'icris 

je  vous  eois,  il  vous  i<;ril, 

ils  vons  icriviid 
ji'  liii.jf  kur  rc/'/'v 
tu  m'ccris 
tu  mms  ia'is,  vous  nous 

icrive.-. 
tu  M  icrii 


.■■■I,,. 

o>-iko  niJ-1 
oj-iko  in-iok 

ofiko  niak  (makik) 
o>il<o  ni>iin 
ofiko  ni'-iok 

CJ-iko  inatoli  (ulini)  made 
mat 


cts  choses. 

c»iko  niHlanol 
PKike  niHlokol 

o-iko  uiakal  (makik) 
f'oiko  m>^ini'l 
O'tiko  m^ionuol 
e-iko  malchelniaeliol 


10 


GBAMMAIRE    MIKUAQUE. 


t 


ce!a. 
tit  kur  ecris  esiko  niatmacliik 

il  m'ecril  esike  m«ich  m«it 

Jlnousicrit,  ilsnouaicrivent  etiike  m«lk,  msinamet  rasi- 
natnck 


il  t'eeril 
il  vous  icrit 
il  lui,  lew  icrit 
■nous  t\  vous  icrivoiis 

nous  lui  ecrivons 
nous  kur  ecrivons 
vous  m'ecrivez 
votis  noits  icrivez 
vous  lui,  kur  icriv'z 
its  m'ccrivent 
Us  7tous  iciivent 

ils  i'ecrivent 

its  vous  ecrivent 
ils  lui,  leur  ecrivent 


je  tax  icrit 


euiko  Diaclik 

esiko  m«lok 

e«iko  m»a(?el 

etiike  in»Iek 

oxko  makacli,  niakatcli, 

maket  mskacli 
esiko  niakachik 
e»iko  mjiiok 
enike  msiek 
eoiko  mok,  nmok 
c«iko  msitich 
etiike  ni«lm»lk»ik,  mtina- 

mck,  mtfinamogik 
esike  machkik,  maachkik, 

mc'clikik 
cdike  nislok 
eoike  niHatich 


cea  choses. 
esiko  machel 
osike  msigel 
etiike  mtilktil,  m«inaracgel, 

moinamegucl 
etiike  itiaolikel 
ctiiko  itislokol 
esiko  mttagol 
etiike  mtilepuol 
CHike  makacliel 

csiko  makacliel 

coiko  mtiiokol 

esike  moicgud 

eBJko  mokol,  mtiokol 

eniko  mwitigel 

etiike  mtilktil,  mtiinamegol 

etiiko  maclikik'l,  tnachki- 

gucl 
etiike  mulokol 
euiko  mtiatigel,  tigi 


PAHFAIT. 

etiike  mvlep 


je  vot^s  ai,  il  vous  a,  il  vous  e«ike  midokchep 

ont  ecrii 
je  lui  ai  icrit  enike  makap 

je  leur  ai  icrit  etiike  maip,  mtiichep 


tu  m'as  ieril 


etiike  roakabnik 


tu  nous  a,  vous  \ous  acez    etiike  mtiiekchcp 

ic7it 
tu  lui  as  icrit  oaike  matep,  macliep 


tu  kur  as  icrit 
il  m'a  icrit 


eitike  machebenik 
otiike  msichp,  niMiclienek 


t'i  nous  a,  ils  notu  ont  (crit  enike  mtilktichp,  mtilk«clie' 
nek,  timinametchep,  che 
benek 


ctfike  mtilabcncl,  m»labeni- 

guel 
esike  mtilokohebenol 

ettiko  makabenel 

etiiko  makabenel,   makabe- 

niguel 
etiike   mniponel,  mtiicliebe- 

ncl 
esike  mKiekchobenel 

etiike  matcbencl,  maehebe- 

ncl 
etiiko  macliobenel 
eaike  ratiiclienel  (mulchebe- 

nck  sing.) 
etiike  mNlkticlienel,  mttina- 

metcliebenel 


GEAMMAIBE   MIKMAQUE, 


11 


il  fa  ecrit 

il  lui  a  ecrit 
il  vous  a  ecrit 

il  kur  a  (crii 

notes  t'avons,   nous   vous 

avons  ecrit 
nous  lui  avons  ecrit 
nous  U.nr  avons  ecril 
vous  ni'aviz  ecrit 
vous  nous  avez  ecrit 
vous  lui  uvi'z  ecril 

vous  leur  avez  ecrit 

il  lui  icrit 
il  Icur  ecrit 
ils  m'ont  ecrit 
ils  nous  ont  icrit 

its  font  ecrit 
lis  V0U.1  ont  ecrit 

ils  lui,  leur  ont  ecril 


<^«'<'.  CM  choses. 

e«iko  maclikech,  machke-  etike  maclikcchenel 

clienck 
esiko  m^nclip,  m'achcnek  ecike  mvaclienel 
osiko  m^Iokclifp,  chebc-    c>-ike  mrlokchebenel 

lick 
ecike  m^nchonek  eeike  m-aclienipuel 

exiko  niMlekcliep  eriko  mxltkcliebouol 


oeiko  makatclicp 
csiko  inakatclicboiiik 
e«iko  tneiokchep 
e«iko  m«ickchep 
eniko  mokdicp,  itifokchep 

e»iko  mokclicbenik 

csiko  ms'achel 
ceikc  nica£,. 
e«ike  rriiticlienek 
csiko  nialkocbp,  m«ina- 

meichcp 
coike  mac'likeclienik 
esiko  mslckekchep 

cdiko  mBaticlip,  m«atiche- 
Mok 


esike  makatcliebenel 
e><iko  makatoliebeniguel 
e^riko  mfiiokcliobeiicl 
ewike  niniukclicbonel 
et^iku  mokcliobenel,  m«ok- 

chebeuel 
e*ike  mokclicbfiicl,   mok- 

chebetiiguel 
CKiko  macliebenel 

c«ikG  maitichenel 

exiko  mnlkMcheiiel,  msina- 

inctcliebenel 
Chiko  macbkecbiniguel 
Cfiko  nivlokc'hebenel,  bcni- 

ijuel 
Cfiko  m«atjclieniguel,  m«- 

aticlienel 


LoH  autres  temps  n'ont  point  do  pluriel  do  dosinenco  a  loxcoption  de  quelques 
teiiis  do  riiiliiiitif,  ct  des  pcrsonnca  dii  fiitur  en  dau  qui  font  dal. 


FOIL'R. 


«iko  nidltech 

niko  msltokchcp 

«ike  niwacli  ni'^adoch 

*iike  nisidex 

eiku  insidt'ohnon 

tiko  mwadcx; 

»tiko  niKidaii,  .?.  d. 

niko  insidal,  ;),  d. 

niko  in»lk«dau  nininamedaii,  p. 

«iiko  iiisltau  mtilitaii,  p.  d.  ital 

*ike  nmloktau,  »•.,  nijiloklal,  p. 


d.  dal 


je  (ecrirai. 
je  VOUS  ecrirai. 
je  lui,  leur  ecrirai. 
tu  m'as  ecriras. 
tu  nous  ecriras. 
tu  lui,  leur  ecriras. 
il  m'icnra. 
il  m'ccrira. 
il  nous  ecrira. 
il  f ecrira. 
il  vous  ecrira. 


72 


onAjnrAiiiE  mikmaque. 


>-ikp  mt'diui  (Uiil  pi) 

f'iko  iiiHadak  (dal  ji/.) 

»ike  mi^ltt'eliiii'u 

kike  mHadfkcIins,  cike  iii>^:i(ioclim.'ii 

hike  nisidokcliop 

f  iko  mcadokchep 

viko  niKidal 

fiko  niflk«dak  (dal)  Kiko  inxinaniedak  (dal)  its  nou-s  icriront. 

t'iku  ni»lilaii,  s.,  eike  mi-lLlal,  ;).  il.i  ttcriront. 

tiko  nif^Uiktau,  ak,  s.,  t-iko  aisloktal,  p.     ils  vow  tcrironl. 

f'iko  nicadak  ik  lui,  knr  icriront 

IMPfiRATIF. 


il  lui  o-riro. 

il  leur  I'crira. 

HOHf  fieri  ran.'',  iiou.i  torts  icrirrt.:s. 

nous,  lui,  kur  ecrirons, 

vous  m'ecrir<:z,  roui  nous  icrirez. 

ivus  lui,  leur  icrire:.. 

t!s  m'icriroiil. 


ciko  mxi 

eais-moi. 

«ike  nifin 

ecri.i-nou'. 

kike  iiiH 

icris-lui,  ienr. 

Kiko  nisioh 

quit  ra'ecrive. 

feiko  niMlkfitcli 

ni'^inaiiicicli 

qu'il  nous  ecrive. 

*ike  matich 

quil  t' ecrive. 

«ike  ninlocli  niJiliiueii.  mulokrh 

qiCil  vous  icrire. 

Bike  mt-ac'' 

qiCil  lui,  leur  ecrive. 

jfike  mi-      di 

icrivons  lui,  leur. 

siko  ni«ik 

ecrivi:Z-moi. 

»ike  iiisiii 

ecrivez-noiii'. 

kiko  iiifk 

errivez-lui,  leur. 

fiko  lusilich 

quits  m'icrivtiit. 

(^ike  m«lk«tcli 

tiiciiiamoluli 

qu'ils  nous  ecrivcnl. 

«iko  itifilicli 

qu'ils  t'icrivunt. 

nikc  nirtluken, 

nitlokch 

qu'ils  vous  ecrivent. 

tiko  nitaticli 

qu'ils  lui,  leur  ecrivent 

SUBJOKCTIF   riiESENT. 


k'«iko  m«lin 

k'«ike  malinau 

n'tfikc  insau 

k'sikc  niBiii 

k'ciko,  Ill^ill^■illcu 

k'niko  iiiaau,  k'tiike  maaii 

n'*iko  magsii 

k'aiko  inag«non«  ii'g«urii 

k'eiko  niagan  g«nau 

kVikn  niagKiiC'iiau 

aikcuifau,  m«au 


queje  f  ecrive. 
queje  vous  ecrive. 
queje  lui,  leur  ecrive. 
que  lu  ni'icrives. 
que  lu  nous  ecrivcs. 
que  lu  lui,  leur  ecrive. 
quHl  lu'ccrive. 
qu'il  nowi  Scriv. 
qu'il  (ecrive. 
quit  vous  ecrive. 
qu'il  lui,  leur  ecrive. 


■•-r^:^  7.T--rM  jA^-'iy*"  b- 


GllAMMAIUK   MIKMAQIK. 


^3 


k'siko  mslinon 
k'niko  mtrlinnu 
k'«iko  mnanons 
ii'sikc  rasanen 
k'hiko  iiiainau  «ineii 

k'fcikc  ni«anau 
ii'siko  niagaiian 
k'«il.c  niaf;«nt'ii«  gsnen 
k'«ikc  niagBiiau 
Hikemsanan 


que.  nous  te,  que  nous  vou.i  i  cniviif. 

qui',  nous  vans  icrivons, 

que  nous  lui  Icur  krivovs. 

que  nous  lui  leur  rcrivons, 

que  vans  m'ccrii'c::,  qtic  voiis  nous 

i'crives. 
que  rous  lui  Inir  icrlvez. 
qu'ils  m'icrivi-nt. 
qu'il.1  nous  I'criveuL 
qu'il  i'icrive,  qu'il  vovs  icrh'e. 
qu'ils  lui  leur  u'vicerd. 


IMI'AIiFAIT. 

enike  raslik 

je  fkrirois. 

e*iko  iiiHligokp 

je  voiis  (crirais. 

c«iko  iiuik 

JK  lui,  je  leur  I'crinns. 

e«ike  nisikp 

tu  m'ecrirais. 

eniko  msiguckii 

iu  nous  tcrirais. 

o»^iko  ni«ikt'niakp 

tu  ltd,  leur  tcrirais. 

otiikp  msk'li 

il  m'vcrirait. 

c«iko  msinanictcli,  ni8lk>-toh 

il  nous  ecrirail. 

o-iko  iiiHlic'li 

il  fkriraii. 

c«ike  mslokch 

il  voiis  icrirnil. 

o«iko  maikeinach 

il  lui,  leur  ecrirait. 

esiko  mBleguekp 

•nous  t',  nous  vuu3  t'airimis 

csike  !n«ikemak»kp,  k>'p 

•lions  lui,  leur  ecririnns. 

eniko  icaguckp.  niaksboii 

nuns  lui,  leur  t'cririons. 

c«iko  nwigokp 

vowi  m'kririez. 

e«ike  niBiguckp 

vous  nous  ecrirley,. 

e«iko  msikeinagokp 

rous  lui,  leur  i'cririe~. 

c«iko  msitich 

ils  in'kriraient. 

c«iko  in«inanietch 

Us  nous  kriraienl. 

e«ike  m8lo1<cli 

■ils  vous  kriraienl. 

cwiko  m«ikeiii«aticli 

Us  lui,  leur  kriraienl. 

I'LrS-QUK-l'AllF  VIT    CONDITIDXSKL. 


c»-iko  niclaclioii 
ciko  nit-UAdiolieii 
exiko  niBikcmakai'licii 
esiko  m«iclicl)cn 
e^iko  mnickchclK'n 
Cfiko  msikcinaclieben 
10 


si  je  C avals  kril. 

sije  vous,  il,  ill,  avals  kril. 

sije  lui  leur  avals  kril. 

si  iu  m'avais  kril. 

si  tu  notu<i,  si  votts  •nous  avitz  krit. 

si  tu  lui,  leur  avals  kris. 


Kf'X 


u 


GRAMMAIBK    MIKMAQUE. 


o-iko  nisiolion 
e'<ik-e  nixlkfclien 
cwike  nisiiiamttclicbni 
ckiko  niachk«clicn 
Cf  ike  mxikcmachcii 
ewikc  iiiHlckclidien 
C'^ikc!  in«ikcm;ik(-tdioI)rn 
L'Mkc  nij'iokcliebcii 

o-iko  mt-iokelicboii 

L-'iko  inxakcliobcu 

c*<iko  nixilicboii 

i;>-ikG  ini(lk«clK.'ii 

e«;i;o  !n»inanictcl)cbcii 

f:-;kc  mvlokolioben 

c«iko  iiimUdien 


i'l'  m'avait  tail. 

s'il  nous,  s'ils  ni/us  avaieni  i'n-il. 

s'll  nous,  fi'ils  nmis  avaient  iait. 

s'il  fc,  i-ous  (li'ait  rcril. 

s'ilx  ini,  leur  avaknl  nrit. 

■ii  n^'iis  (e.  si  vans  anons  nrit. 

si  71011$  hii,  leur  avions  ''-.  rii. 

si  vous  'niivdez  iait. 

si  vom-  nous  aviez  krit. 

si  vous  Ini,  leur  aviez  (crii. 

s'ils  m'amiext  ,'crit. 

s'ils  iwus  avai'-iit  icrll. 

s'ils  nous  avaient  krit. 

s'ils  vous  avaiiiit  krit. 

s'ils  lui,  leur  aaiieiit  krit. 


PAUTUirS-,    IT    I'KfollXT. 


ovik  ni>-I.inok 

e>-ikp  iii^-lokfck 

pyike  iiia/,-t'k,  niayiic-k 

osiko  iiii-inek 

CKikc  vw'wk 

c»^ike  iiialek 

oxiko  m«ii!i.k 

owike  mfclkK'k  mviiiamprick 

eyiko  maclikok 

esiko  infclokwk 

p«ikc  iiiBadek 

e*iki'  nij-Ick 

oxiko  makatnok  luak  rlnok 

e^ikn  iiioioksc'k 

cnik'"  mxic'k 

ot'ikc  m*nk>^ck 

p«iko  ni>,lk>ek  mj^innnirdck 

oviko  inaolikM'k 

CHiko  :!i>lok«ek 

c>-iko  msatidok 

c>(ike  ni»'itiJok 


■noi  t'ayant  krit, 

'.«rs<iiii'JK,  il,  vous  <nl  krit, 

>.(«(  lui,  leur  ayant  krit. 

ioi  m'uyant  krit. 

Ini  nous  nyant  krit. 

t"i  lui,  leur  aynnt  krit. 

lui  m'ayant  krit. 

lui  nous  ayant  kril. 

lui  t'ai/ani  krit. 

lui  vous  ayant  kril. 

lui  lui  ayant,  leur  ayant  krit. 
nmis  t'ayant,  vous  ayant  ecrit. 
■nous  lui,  leur  ayant  krit. 
rous  m'ayant  krit. 
vous  nous  ayant  kril. 
vnus  lui,  linr  aynnt  krit. 
mx,  nous  ayaut  krit. 
eux  t'ayant  kril. 
eux,  vous  ayant  krit. 
eux  lui,  k'ur  aynnt  nrit. 
eux  m'ayant  kril. 


IT.US  CjUE-I'AnFAIT. 


i'»-ikc'  ni«unaiii'ii 
o-ikc  iiixli<rok|icii 
c«ike  nii-ikeiiiukaberi 


je  t'auniis  krit. 
je  VOW!  uurais  kril. 
je  lui,  leur  awais  krit. 


t 


GEAMMAIRK    MIKMAQITE, 


IS 


uHV'i  ni'-ikpcn 

tit  m'aurais  I'cril. 

esilai  mMigueki>eii 

Ill  )iom  auraia  t'crii. 

KMiko  niwikeniakpon 

tu  hi,  lenr  aurais  kvit. 

o«iko  mnicliok 

il  matirait  t'crit. 

t'nike  irii'lkNcliok  iiifiiiiimccliok 

a  mms  aurail  t'crit. 

cxiko  msilicliok 

■  !l  t'uurait  krit. 

Chiko  mslokcliok 

il  vous  uurail  icrit. 

udiko  rniiacliok 

il  kur,  lui  aurail  i'cril. 

CHiko  m«liguek])on 

nous  nous,  t'aurions  rcrit. 

c«iko  iimkaguokiieu 

nous  lui,  leur  aurions  i'cril 

c'viko  mt-ig-okiiou 

vous  m\iuriez  krit. 

t'Kiko  mwiguckpeii 

vims  nous  auricz  t'crit. 

c«iko  iiiakiigokpeu 

vous  lui,  hur  auriez  krit. 

CHiko  lUfilicliok 

il  niauroil  kill. 

CHikc  iii«lk>icliok 

ill  nous  avraicnl  krit. 

exiko  mulokcliok 

Us  vuus.  Us  t'lturaknl  krit 

t'sikc  lunaticliok 

Us  lui,  leur  aumient  krit, 

IMPERSONNEL    OX 


riuriel  dosin. 

oHtko  maimk  iiiHimkol 

on  m'ea-it. 

c«iko  malk 

on  nous,  en  0',  on  vous  krit. 

t'«iko  mscli  niHgC'l 

on  lui  ecrii 

C'Miko  inagik 

on  leur  kri ' 

e«iko  mximkcclip,  -kclicbcuol 

on  m'a  krit. 

exiko  lUBlksek 

on  nous  a  kril. 

i'8iko  mslkcp 

on  i'a,  on  vons  krit. 

CHiko  niBchenok  ucl  inng 

'1 

on,  lui  a  krit. 

CMiko  niBchencl  mHclicnig 

iifl 

OH  leur  a  kril. 

Ofiko  raHideu 

on  m'ecrira. 

OHiko  inHlksdou,  ou  ni^iuainciloii 

on  nous  krira. 

o«iko  inxlton 

on't'kriru. 

OMiko  niHlokton 

on  vous  errirci. 

esike  ni^adcn 

on  lui,  leur  krira. 

Ofiko  inxiiiikoclioii 

si  on  m'avail  kril. 

CHiko  mHlkHcheii 

si  on  nous  avail  krit. 

oniko  mHlomokcliolieii 

si  on  (avail  ecrit,           ^ 

CHiko  mHlomckclicbcn 

si  on  vous  avail  ecrit. 

CHiko  lUHilkoclicM 

si  on  lui,  kur  avail  krit. 

cwko  iii«iiiecli 

on  m'krirait,  on  nous  krirait 

c«iku  iiiHliiit'cli 

un  Ic,  on  vous  krirail. 

cnikc  invaiK'i.'li 

on  lui,  on  leur  krirait. 

ctfiko  meiiiccUok 

on  iti'aurait  krit. 

Id 


GHAMMAIIIK    MIKMAQUE. 


I' 


c»iko  mtdkxnechok 
c(-iko  mslcncoliok 
cwiko  niwancchok 
esiko  mstch. 


Plariol  dosin. 


on  nous  aurail  krit. 
on  t'uurait,  on  voiis  aurail  krit. 
on  liii,  leur  atirait  icril. 
qu'on  lui,  kur  ecrive. 


PAIlTICirE    DU    rRESKXT. 


csiko  mslanol 

CHiko  mwloksel 

ewiko  lunka!,  aknch'l 

esiko  m«iQel 

CKiko  niHioguol 

I'l-iko  macliel 

osiko  msigol 

I'f-iko  mslkBcl  mMiiiamcgcI 

e«iko  niaclikd 

I'siko  niHlokxel 

esiko  insaoliol 

et-iko  mslcguel 

enike  ni^ileguel 

es-iko  makacliel 

o«iko  nisioksel 

csiko  msieguol 

c'nikc  m«k«erm«ok«el,  »<ok*iol 

cwiko  uisitigc'l 

esiko  m«lk»cl  msiuamegel 

c«iko  maclikol 

csiko  ni«lok«c'l 

o*iko  msiatigcl 

caiko  niHatigel 


moi  t'ccrivanl. 
moi  voiis  krivanl. 
moi  lui,  kur  krivant. 
toi  me  ccrivant. 
tu  nous  i'crivant. 
lit  lui,  kur  f'crivaul. 
lui  m'ljcrivanl. 
lui  nous  ccrivant. 
lui  ticrivanl. 
lui  vous  ecrivant. 
lui  leur  t'crirant. 
notis  i'l'crivant. 
nous  vous  icrirant. 
nous  lui  kur  ccrivant. 
vous  mVcriranl. 
vous  nous  ccrivant. 
vous  lui  leur  ccrivant. 
eux  m\'crivant. 
cux  nous  ccrivant, 
eux  Cecrivant. 
cux  vous  I'criiiant. 
cuj:  lui,  kur  ccrivant. 
eux  lui,  kur  ccrivant. 


Lo  participo  passi'  se  forme  .m'i  clianircaiit  I  liiialo  en  ;;■,  ot  oii  il  y  a  ,jH  cu  ilo^;-. 


i' 


S'inKulifr  dcsinent. 

mj-e«iA'e  m«l« 
luscfiA-o  ni«l«ok 
mscsi/i'e  iiiaA; 
rasesi/re  makik 


NfiGATIF. 

PRESENT. 

I'lurii'I  (li'siiii'iit. 

m«>Hi/io  ni»!l>.aucl 
m»c«i/.-o  insltokol 
m*o«iA-o  mnakal 
taHOnMcc  msakal 


je  nc  t'lcris pas. 
Je  ne  vous  ccris  2)as, 
je  nc  lui  ccris  jms. 
Je  ne  kur  icris  ^w.'.; 


VW 


GKAMAIAIRE   MIKMAQUE. 


77 


BInguller  doslncnt. 
in«ot-i/.-o  nmUu 
niHOni/io  nixii'lv 
m»o»i/iO  iii^iedi 
ni«o«i/io  iiiBftuclid 

iiiwui/io  m»lxk  mxiuamcwk 
lUMO-i/i-o  mnl»jk 
mxoni/.o  ni»l«ok 
m«e»-i/i-o  ni«ak«I 
ninoMi/i-o  rasaksi 
ni«o«ito  mslsek 
in«o«iA'c  ni«akct 
innvntko  mwakclicl 
mwHi/i-o  msiMok 
nixcni/,0  m«i«ek 
)ii«c»i/.-o  msok 
iii>(C'«i/,-o  ninitihk 
ni»o«i/iO  iiiMluk  nixiiiaiiii.'j'k 
iii«c«i/,o  ratlHk 
m«o»iA-o  nii<l>(ok 
inne^iA-o  m»atif'«l 


riurlel  ik'Alnont. 
lUHOHi/.o  mxisnpl 
in»<c«i/.'o  msiogtit'l 
iiiKo-i/i-o  rasauchel 
niHO'd/.o  m«auclicl 
in«i;ni/io  m«i»giiol 
mBO«i/iO  lUBinamc;;*)! 
iii«o«i/,e  ni«inainc'(;«l 
ra«e«i/io  in«l«ok(il 
ni«e»i/iO  ni«ak»l 
in«e»i;Vu  iu«ik«l 
niHO«i/v-o  nn^lnogucl 
moesiAo  maakaclicl 
mhomko  iiiwikaolic'l 
in«e«ito  mwi«oUoI 
rii«o>'i/i;o  rn»i«L\^ui'l 

lll«0*i/i-0  MlBokol 

ni«e«i/io  iiisitigKl 
ni«o»i/io  rasiiiamc'g"! 
iiiHij«i/,'o  inHl)<g8l 
ni80«i/,o  nislsokol 
in>*c«i/iC  maatigul 


j«  lie  in  ecrtu  pas. 
Je  lie  nou.1  ecris  iku, 
ta  lit  lui  ecris  jian, 
lit  ill!  knr  ici'is pus. 
il  lie  m'ecrit  pas. 
it  ne  nous  icrit  2>a.s, 
il  lie  tecril  pus, 
it  ne  vous  edit ^his. 
ilne  lui  ecriljias. 
il  ne  leur  icril  jias. 
nous  net',  vowikriciinn p,i.s. 
nous  ne  lui  krtfims  iias, 
nous  ne  leur  krii:ons  piis. 
vous  ne  m'eciii'is  pas. 
vous  ne  rmus  ecrii'ix  pus, 
vous  ne  lui,  leur  ecrice::  jias, 
its  ne  m'ecrivent  2'iis. 
its  ne  nous  ccriveiit  pa-i. 
its  lie  tixrivent  pas. 
Us  ne  voui  ecriveul -piK, 
its  lie  lai,  leur  kriveiitpii,'!. 


PARFAIT,    KTC. 


msesi/ai  m«l«ci) 

"  niKl«okul]C'i) 

"  iii«akap 

"  jnwifclic'p 

"  ui»i»ekclit'p 

"  iii,>-aui.'lK'i) 

"  iiiMaUflii'lKMiik 

"  iii»i!-kolic'|i 

"  mwiiaincwkcliLii 

"  luelskclioi) 

"  niBlsokoUcp 

•'  iiinakoliup 

"  iiinl«ekcliep 

"  iii*akaU,'lu.'p 

"  iiiwikaU'liclioiiik 

"  msifokc'liop 


nmoi-i/.o  m«l«alii'iR'l  jf  ne  t'ai 2>as  ecril. 

nisleokcliuboiicl     je  w:  lui,  leur  ai  pas  I'crit, 
je  m  vous  ai  pas  kril, 
tu  nous  in'a  pas  icrit. 
tu  ne  nous  a,  nous  ne  nous 

avK  2'as  icrit. 
t't  lie  lui  a  2'as  icrit. 
lu^aiioliebeniguol   tu  ne  hur  a 2ms  icrit. 
iMwiNkohuboiiul       it  ne  in  a  pas  icrit. 
lu^-iiianioskoliebonoli?,  Us  ne  lunos  ont  2ias  icrit. 


intiakaboiiol 

ni«i»clit'beucl 

iii«iKekehcbenol 

m^aucliebcui'l 


mKlNkclieboiiel 
iiielHokt'lioboiiul 
insakeliobt'ticl 
nislKekcbcbonel 


it,  its  ne  font  2>as  icril, 

il  ne  rou-1  a2hts  icrit. 

il  ne  tui,  leur  a  2>as  icrit. 

iious  ne  te,  vous,  avoiis  2ias 
icrit. 

iiivakalulielwuol  nous  ne  lui  avoiis 2>as  t'ccril. 
iiif^akatclKiboiiiguobwtts  lie  leur  avons pas  eerit. 
iiisisokcboboiiol     vous  ne  m'avez  ^icw  icrit. 


llUA^[MAIlil■:    MIKMAO^"^. 


flD({ulli'r  iK'.iiiuiit, 
ni»OHi/.o  lua^okclii'i) 
"       !ii«i1i«ki'liip 
''        in«l»()ki'lii'|i 
"       iiiwiitiakcliep 


riiirli'l  iUKln»at. 

iiiMcsl'co  ma-.ii»i  lu'ii"!!' 1      i<,ii.i  nc  lu^lmr  avei  jxm 
„     "       iiiHiti-kchebcncl         ecrit. 

"       iiHlMOkclicbuuol     ill  wimus,  font  2>as  irrit. 
ila  nc  V'ins  ont  pas  krit. 


nit-ucWi;  niiilicxikciiihli 


Fl'TUB. 

j(  «''  I'kriiai  jiiM. 


IMl'fcUATll'. 


niowiko 
iiiw-'iko 
m«»iko 
mowiko 
m««iko 
incnike 
m««iko 
iii««iko 
nisHiko 
iiiswiko 
UHfiko 
nisBikf 
iiiKsiko 
iiiMMiko 


iriiaii 
lu"  it'll 

m-okcli 
niNiicli 
mwi]) 
niwiiieu 
inxap 
mHanich 
nisiticli 
insitich 
;n><li('li 
rii/'luki'li 
nisaticU 


nc  mecrui  jXM. 

iif  tui,  le.ur  erris  pa«. 

ijiCil  nc  in'eciiiic pw. 

qiCil  ne  te,  qu'il  ne  nous  ixrtve  ^kh, 

i/ii'il  ne  Vdus  ecrive  pan. 

ijtt'il  lie  lui,  kill-  Strive  ptfi. 

nu  m'ecrivez  pas. 

nc  nous  krivc:  pas. 

w  lui,  kttr  I'crivez  p<i.<i, 

ne  lui,  lew  Icrivons  ims. 

qu'ils  nc  m'ecrivcul  jjs. 

ija'ils  ne  nous  icrivent  pas. 

qu'ils  ne  t icrivent  pai. 

qu'ils  ne  vous  ecrivcnt. 

qu'ils  ne  lui,  kur  icrivent  pus. 


rUKSKST  I'AU  PARTICU'E. 


I! 


mHP^iko  mslenncl 

iiiHCf-ike  ni«l»ok«cl 

iii«L'«iko  niHakol 

mjresike  nidi'-nel 

iiiHKko  ni»i«igu(.'l 

ni«o«iko  mtiaucliol 

iii«e«iko  m«i»guel 

ni«et(ike  molkMcI,  msinaniogt'el 

iii*e>-ike  m>;ls!g«c'l 

niBcsike  uislso/isel,  g>-d 

nifC'rike  msloL'guol 

niecfiko  nisakadiL'l 

iii)-efciko*nisifcokBel 

iiif^t'siko  iiisisoguel 


liwi  ne  t'l'crivant  pas. 
vmi  m  vous  ecrivanl. 
nwi  ne  lui,  leur  ecrirant. 
1  ■  i-j  m'ecriiuht  pas, 
h         :ous  lie,  leant, 
toi  ne  lui,  leur  ecrivani, 
lui  ne  m'ecrivant. 
hi  ne  i^cm?  icrivani. 
lui  ne  I'icrivant, 
tui  ne  vnus  ecrivaiil. 
nous  ne  te,  vous  ecrivinl. 
nous  nc  lui,  Ictr  eciiviiii. 
vous  ne  in'ecrivani. 
vous  nc  nous  ecrivant 


i 


ORAMUAIRE    MIKMAQUE. 


19 


mwoHii'"  nixokucl 

tiiwuiko  msoktfol 

moofike  m«ilig«i.'l 

iiinp«iko  ii,»lk«ol,  mHiiiMniogwol 

mspHiko  niJ-lxokucl 

iimoxikc  ni»alig«cil 


lous  ne  lui  icrivanl. 
vow  ne  lew  icrivnnl. 
eiix  ne  m'icrlvant. 
ear  ne,  iinus  icrivnnl. 
tux  ne  votts  ecrhanl. 
eitx  ne  lui,  kur  krivanl. 


r.vssK  PAR  rAUTiciPi;. 


ratrxiko  nisanck 
in«i'«iko  ra«l«okNi'k 
msoxiko  mwnki'k 
lUHeKiko  mHiKiU'k 
intfcxiko  in«i»c)?H(>k 
niwxikp  ni8i»C);>(C'k 
iiiwaiko  mxixegsek 
m«o«iko  nixicogHck 
ni«p«iko  tnxlK^fwk 
inxokiko  mcl''MUMok 
in>-  oiko  irixntck 
ni«o«iko  nislxik 
iiiseaiko  inwiikegsok 
m»e«iko  mnisokwck 
msemko  msiTjfwk 
iilKOiiiko  m«okiick 
mtietjik'  iTixiiigiiek 
mBeniki-  iiioNiifTOk 
iimesike  iii«l>iijk>)ek 
'i-'fosike  msntigwek 


inoi  ne  t'ayanl  pa.i  icrit, 

•moi  ne  vous  ayani  jnis  ierii. 

moi  ne  lui,  kur  nynul  jiok  I'rril. 

f"i  ne  M'aijtint^xu  irril. 

ti/i  ne  nmis  ayant  jiaa  icrit. 

tot  ne  lui        it  pas  icrit. 

toi  ne  leui  iiyautpas  icrit. 

lui  ne  m'ayant  pas  icrit. 

lui  ne  nous  cux,  lui  nn  t'ayaut  ;»(."  ii-ril. 

lui  ne  vous  ayant  jian  err  it. 

lui,  ne  lai,  ne  leur  ayant  pas  icrit. 

vous  lit  t'ayanl,  ne  runs  ayntil  pas  irrit. 

ninis  nc  lui,  leur  ayant  pas  icrit. 

vniis  ne  m'ayant  pas  icrit. 

vous  ne  nous  ayant  jias  icrit. 

vovs  ne  lui,  kur  ayant  pas  icrit. 

eu.v  ne  me,  ne  nous  ayant  pas  icrit. 

eiuc  ne  tc,  tons,  ayant  pax  I'cril. 

eux  ne  vows  ayant  pax  icrit. 

eux  nc  lui,  ne  leur  ayant  //((*  icrit. 


\U'\l\r\n  COXDITIONKKr,.. 


in»exiko 
inseKiko 
iii«e«iko 
insCHikc 
msexiko 

IllKP-ikO 

iiiKOsike 
mocHiko 
inscfike 
niMCsiko 
luecwiko 
nincxiko 
niDOtiike 


niMl-a.  i 
ninlsokc 

ln-;ikachpU 

nij-iscliebcn 

rn»iekd)olion 

in*a«cliclicii 

nixnucliiljcii 

mHinamoskchcbcn 

mxlukcliclicii 

molvdkehobon 

niKikchcbou 

m«l»okcliobon 

:n»akncliL'ben 


si  jc  nc  t'urais  icrit. 

sije  ne  vous  avai-i  pas  icrit. 

sije  ne  lui,  kur  arais  icnt. 

si  tu  ne  m'avaisjms  icril. 

si  tu  ne  nous  avals  jws  icrit. 

si  lu       leur  avals  pas  icrit. 

s'il  7ie  )n  'irait  pas  icrit. 

s'il  ne  111, ■     avail  pas  icrit. 

s'ils  ne  ■'■>   i,ent2>as  icrit. 

,i'il  ne  h""<-  avail  pas  icrit. 

■  il  ne  I  li,  leur  <•   lit  jms  icrit. 

j»  niius  nc  te,  rott<  nrions  pas  icrit,. 

sinousnel'i'  >    '■■    avians  pas  icrit. 


\ 


f  i 


II 


1 1 


80 


r.KAMMAIUK  MIKMAQUK. 


niwuKiko  ninixoVclidien 
iii*'P«ikc  niHifkcliolii'ii 
ni'-eniko  ninxokt'licl'cn 
iiiH'Hiko  niMitixkclicbpn 
iiiHi'Hikc  iiiHlHokcliilirn 
nmet-iko  ni Hiiiamoxk rl r'Ijci i 
inni'nikp  mwatidki'lu'lu'ii 
iiifpHikp  mcnuclii'lipu 


si  mm  ne  m'u,  ler.  pus enil. 
si  volts  nn  noitu  (iviez  pan  ecrit. 
si  «''.«•(  HO  /mi,  lew  avin  pas  icrit. 
d'll.s  ne  m'rii'aiVH/  piii  icril. 
s'ils  lie  voii-i  avdieiit  J'n.i  lurd. 
sils  ne  noHH  nniient  pun  o'l'H- 
s'il  lie  liii,  Usui- iiciU''Hl  pus  inH. 
si  lu  111"  li'ur,  I'mais  pits  icfil. 


IXFINITIK. 


ni*.li'>-k  (phii:  ih\<iii.)  mulcuifK""'' 

iiiHlpMkolipp 

mNli'inHkchclK'H 

ui«lciii>-Bnol 

rnnlinocIiiik 

inMpiii>'!i«(?k 


nf  li'  pas  ecriri; 

ni:  (avoir  pas  icril. 

si  on  w  t'avait  jui"  fcril. 

liirsqu'un  ne.  t'avnit  piui  frrit. 

on  lie  I'awoit  pas  icri>. 

lorsqu'on  ne  f  avail  pas  icril. 


II  n>anc,..o  i.lusicurs  ,,or..mnoH  Ua,.^  Ui  conslructirm  .le  oo  verbo;  cpux  ^m 
VPrront  la  gramn.aircen  aentiront  la  r;u.o„,  il  awrait  >t,-.  a  i>ro,>us  quo  M.  Ma.Uanl 
I'Ut  revise'  sa  Grnnimairc.  , 

Le'*  verbes  y  8ont  lellemont  niel.s  Ics  uns  ei.lio  les  antres  ,,,1 ,1  .•,  fMlu  uu  tra- 
vail  pcMil  le  pour  rcclniro  on  u,.  certain  ordre.  Ce  delaut  .lo  noHbodo  est  la  causo 
,,„•.„,  a  beauccip  A  d..-irer  dans  cot  ouvra^o  qui  d'aiUoura  e.t  uu  cl.e  -da-uvre 
pour  rol.Vauco,  la  nettot,',  et  la  purot.'-  do  la  laugayo  Mikmaquo.  II  a  lallu  sans 
IlouteacorespectabUMnissionairouu  travail  ciu'on  ne  pout  iniaKiner,  avant  quo 
do  pouvoir  couel.or  sur  lo  papior  dos  r'.glos  lixos  d'uuo  lan,'ue  si  peu  connuo 

avatit  l\ii.  ,.,-.,      •    ,•         i„ . 

Losvcrbosin  h  suiveut  la  memo  conjugaisou :    monat.l,  jf  tote,  ,<;  torraeiie, 

C'liiguonndul,  je  le  hopli'<e. 

TROISIICMK  RKC.LK. 

Si  lo  rapport  do  .lopoudauoe  et  do  prcpri.He  so  trouve  .lans  le  rogimo  qui  est 
nom  ou  vorbe,  on  fait  sontir  ce  rapport  sur  le  noni  par  quolques  uuos  des  loltr..s 
initialed  doapronomspossossils;  cest-A-Uiro,  quo  le  prouoni  posso.-.U  qu,  m-oom- 
pagne  lo  regime  en  Kram;ais,  .o  rend  en  Miktaa.,uo  par  les  lettres  uut,alo.  dos 
lirouonis  nil,  Ml.  en  donnant  au  nom  rinlloxiou  qu  exigent  cos  loltros. 

Quant  au  vcrbe  rooinie  nous  renvoyous  a  la  fu.  dos  conjugaisous  pour  on  don- 

nor  un  exeniple.  ....  ,   i..„ 

II  laul  observer  quo  .piaii.l  nmloxiou  ilonn.e  au  vorbo  r.^gissanl  no  quad.e 

point  aveo  la  lettre  initiale  du  r.-girae  qv.ol.iu'elle  soit,  oa  au  vorbe  rog.  nns  pour 

nom  nvec  ce  qui  lui  cat  propre  ii  raarquor  son  rapport  dc  dcpcudance  et  de  pro- 


i 


'ix 


J*^»fei*Jiff-. .,_ 


OnAMMAIRK   MIKMA(irK. 


81 


Vriole;  nlora  cctto  infloxion  <lii  v.rho  r.-i,issnnt  doHiKiio  im  rapjiort  do  conaiJera- 
linn  et  non  do  proprR-tr ;  fyHt-Uhro.  q„o  tcllp  elio.o  nppnrlonnnt  A  tol.  na  fnlt  nonr 
nil  fuitio.    Kxcmplc: 


nppnrlcnnnt  il  tcl,  no  fiilt  pour 


Si  le  rnpport,  etc     o-ikcmxl  k't-ikatigucn, ./« iVtris  Ion  cnhier. 
11  fimt  observer,  clc,     nionat«ln'lnk..,iii,  >-  fil,.  ma  rob,'. 

Cos  deux oxemples expliquent  oo  .,ui  pout  y  nvoir  dV.bacur  duns  la  riirlo  ct , 
ougorvfttion. 


muiiiv  l«l,  n'tokunii 
inonn  iMdk,  n'loknan 

iiicna  tflani/l,  n'tdki-aaol 
inoiia  tell*,  ni'tcjksaii 
riicna  tslokol,  iftoksanel 
mena  tak,  k'tokMaji 
iiiona  takal,  k'toksaiiel 
inona  tukal,  k'tnk^annal 
iiioiia  tMaclifl.  n'tukwaii 
incna  tsaj,'!,  ii't()k»>aiicl 
iiiena  ttilek,  u'toksanncu 


rilESENT. 

Ji;  fi'Ac  ina  rube. 

je  X0H1  it,',  ma  robe ;  il  vnvs,  ik  vans  6tent 

via  robe, 
jc  file  rues  roba. 
je  vous  He  sa  robe, 
je  vmi.%  jc  hmr  i,te  knrs  robi's. 
je  lii.i  t'j/e  la  robe, 
je  lui  ote  iei  robes, 
je  lui  (lie  vns  n/bes. 
il  lui  6le  ma  robe, 
il  leur  He  mes  robes. 
7WUS  t'ohns,  nous  vous  ulons  noire  robe. 


II  n'ost  pas  nC'ccssaire  do  conjnguor  an  lonj,-  co  vcrbo,  qui  sc  conjupuo  eommo 
wikeniKl.  Quant  au  noin,  il  suit  la  rc^glo  dea  pron.mis  posseasifs.  Voici  lea  dille- 
rentes  tcrininalgons  du  iiomi, 


rnnsENT. 


n"lBk«an 
k'toksan 

sfiokHan 
ii'tiikMannoI 
k'nik'-annsau 
sf'toksannsal 


ma  robe, 
la  robe, 
sa  robe, 
noire  robe, 
voire  robe, 
leur  robe. 


n'toksanncl 

k'(nk»-annel 

f^f'tokKannel 

n'toksaiinwil 

k'tokvannsal 

«rtok«ann«al 


ines  robes, 
l,'S  robes, 
ses  robes, 
nos  robes, 
vos  robes, 
leurs  robes. 


n'toksnnok        ma  robe. 
k'toksaiu-'k         la  robe. 
eftok«anek        sa  robe. 
11 


I'ASsa 


n'tok«annkol 

k'toksaniiki'l 
dfktokKinnkel 


vies  robes, 
les  robes, 
ses  robes. 


H-^ff^-ltfl' 


GBAMMAIRE    JIIKMAQUE. 


!  ' 


menatachk  k'tokoan 
nionataclikech  sf'tokf-aii 
raciiataclikcclicncl  f-f'tnkw»iiiiol 
incuat>it'l!ebcnck  wf'lokt-anin'k 
mciiati-ielioncl  »f'tok>'aiinkol 
ni«k'niciiat*au  n'tokfan 
in-kmoiia  t«ip 
ninkniciia  tsip 
in><knicna  ts<iH 
niKknicna  txiiicn 


a  fote  ta  rohf. 

it  I'ole  frt  rohe. 

il  I'll  ill'  scs  rohi^s. 

il  ru'a  ulf  SIX  roJic 

it  m'a  uti'  scs  rctus. 

lit'  ltd  ule  pas  iiton  habit. 

ne  lui  lew  otcz  pas,  dc. 

ne  vi'okx  pas.  etc, 

ne.  in'otez  2>a-i,  etc. 

ne  nous  I'lli-r,  jms,  etc. 


Xiuis  (lomiiM-oun  iii:iiiitciKiii(  1111  \oi-ljo  rolluclii;    cVst-a-din.',   doiit  lo  ro}.'iiiie 
rclli'C'liit  sm-  Ic  suj.'t  du  voi'Ik';  poriiiiic, /e  m'tcris  imn  culiier,  etc. 


Ri'imisso/.  Ic  siiiguliiT 

Sinrj. 
e-ikcniaclii 
o-ikciiiat'liiii 
(-•-ikeinacliicli 
o^ikeniacliiaiR'l 
('»-ikc'iiia(-'lH"'iu'l 
(-•aikcmncliitfol 

p-ikcmncliiku 
oi-ikc'iiiacliit'k 
f-ikiiiiai'lii(ik 

OMkcillMcllilifll 

("•iki'iiiiiehikKleliiryiicl 

o-ikc'iiiacliioki.l 

c>-ikiin;ii.'iliui'l 

r>'iki'iiiaj>-liik-liek 
-ikc'inaj>-lliiik 
-iki_'iii.'ij>-lliiich 
-ikiiiii\j^llik>-l 
"-ikclll.'lj'-llii';;IH'l 
"ikflMaj-ltidknl 

>-iki'lllllj-lliti;,r,.l 


I'liHSKNT. 

dcsiueiit  oii.sciiiblc  ct  k'  iiliiricl  di.simiil  eiisciiililu 


n'lhikaligncn 

k'tyikatijjiicn 

>-'t>-ikati!>iicii 

ii't-ikalii^iicnel 

k'tfikatij;Mi'in'l 

«'l'kali;.'Ui'rii  1 


k't-ikatijriii'iiii" 

iri»ikali;.MiciiiiiMi 

kl-ikalium  ii-aii 

»-'t»ik:iti};iiciit-,-il 

k'li'tkikati.L'Mriial 

k'n'tt-iknli(rin.ii'al 

>-'iil>-ikaliL'iiiii>-al 


Jc  ja't'cris  iiton  culiiti: 
III  fi'eris  Ion  ealiicr. 
il  s'icril  son  cnh  iiT. 
je  m'l'cris  nics  caliicrs. 
til  t'i'cris  Ins  rahiers, 
il  s'l'rrit  scs  cnhicrs. 


»««<  nulls  I'crirons  imln'  ciihicr. 

(idcMll.) 

i"((.'.  runs  I'aivez  voire  cnhin: 
its  s'icrii-ent  teiirs  caliitrf. 
nous  iiuiis  u-rivnns  nos  raln'ers. 
rnus  runs  I'rrinz  rns  eiiliicrs. 
its  s't'rrireiit  Irins  riitiirrs. 


I"  ii'c.iniiie  ail  diii'l  siiiLHili^T  dcvim  nt.) 


k'k'laik'illikannal 
irk'laik'aliliiiiial 
k't'.ik'laik'alikiT'l 
>-ll^ik'laikalikii«il 


nulls  rioiis  /'i-riroiis  nos  niju'crs. 
(idiMii ) 

runs  ruus  ii-rin::  ris  roliitrs, 
its  s'leiiniit  I' iirs  raln'irs. 


\  mis  aarra  soiii  do  suns  wdciidro  dans  la  rrsli'  du  vt  rlio  m'  imum  ri-irimc  avoc  In 
lettrc  iiiitiale  qui  r»llVclo  .suivant  los  dilliTciitrs  person  lies  du  VLrljc 


11 


(.  .lAUMAIKIS    MIKMAQUB. 


83 


lUI'AllK.MT,    I'AUFAIT,    KT    I'l.lS  QUE  I'AIIFAIT. 
IMiu-iil  dcsiiiunt. 


■-iki'iiiiiuiaipaiifl 
-iki'rniif,'i(.'liubi'U(.'l 


jc  iiiii  suis  t'cril. 
In  t'os  icril. 
it  s'tsl  I'crit. 


SliiXuller  cU'Sinuut. 

Ofikeinicgit'i) 

ti.xikt'iiiaifiulioji 

fyikc'iiiiifjikt'lii'ii 

Diid. 
<.-ikriiia|,'ik»'cli|i;,'ii.>kuhrii     c-ikuiiiagikedioiiel,     gick- 

cIil'Ul'Ul'I  k.-  .  ..  iiiiiMi       a<iii>i  nous  soiiimM  <'<rit. 
C'dki'iiuigiukoliop  caikoiiiaijiL'lii'lieii.i  -c't  .   . 

ii«ii'  voiis  vous  I'les  ('nit. 

CBikt'iiiagitieliouuk  C'!!ikL'iiia;;iliiikcjliciiL-l  ^It  .  . 

u»al  ikiscsoHl  (cril. 

Pho: 

e'<ikemaj»liik*'C'lu.'iK'k,  j^l-  rvikomaj-hiuliciu'l,  j^liirk- 

'■'^''^^■'"■P  fliuljeiifl  «/))«■  U0U1  sonimes  icrif. 

c>?ikfii]aj.<lti(>ki'hiji)  C')-ikL'iiiaj>iltiukchuljcin.-l         iv/«v  oi/ia  iles  icrit. 

CHikijiiiaj-liiticliouek  ef.ikeiiiajaltitiulioiiL'1  il  sc  sont  krit. 


? 


Hiiij.    cikemacliii.lu'li 

«ikuiiuioliidox 

jiiki'inacliiilau 
Dud.    MikouKicliitlekclm-',  cliiUuclnifn 

fikcmacliidokcliup 

«ikciiiat'lii(l  ik 
I'lui:    »<ikoiiiaj'(UiilukclmM,  ilouluicu 

«ikL'maJHlt,iiliikchL'|i 

(-ikomajrltiilak 


il  m'i'oinii. 
tu  t'i'criras. 
il  s'i'crini. 
uoiis  nous  icrirons. 
vous  vous  icrirez, 
its  s'lkriront. 
?M«s  iwus  iciiron^. 
V'liwi  vuu-s  ecrirez. 
ih  d'l.criroiit. 


I'AliFAlT   CUNJOXCTIP. 


Siii'j.    0>iikL'ma};iaiU'k 

Ocikonia>;irn'k 

osikeiiiagklok 
Duel.    o>fikoiiiagik«ek,  gkk 

08ikeiMaj,'iok«(ik 

o»ikoiiiai;iliiK'k 
Plur,    o«ikuiii:ij'<liikMrk,  j>(UiL>k 

chikiMiiaj^^lliokMck 

uiiiUemaj«ltitii.lck 


lor.iqucjii  me  fus  nril. 
I'trsque  iu  le  fus  ('cril. 
lorsiiu'il  scful  ('cril, 
lors'iw:  nom  nous  fihna  krit. 
tors(juc  vous  vous  fiitis  rent, 
lorsqu'ih  se  furent  icrit. 
lorsi^ue  nous  nom  fumes  kril. 
hr-"iuj  fous  eous  fi'ites  icrit. 
lorstjuils  se  furent  krit. 


84 


GEAMMAIEE  MIKMAQUE, 


Sinj. 


Dua 


riur. 


SUBJONCTIP  PRESENT. 


Sing. 


Duel. 


OdikcmaiiMikcmiigin 
ooikcmak'kHikeniagiii 
c«ikema«ikkomagin 
eaikemak'sikcniagineii*',  cuikcma- 

ir*<koinagincn 
CHikcmakukeiniigiiian 
Ci!ikenia«ikkcma";iiiaii 


qncjo  in  ccrive. 
que  til  derives, 
iju'il  s'i'crivc. 
que  nous  iiuus  ccrivons. 

que  vuus  voxhs  (crivez. 
qu'ils  s'icrivent. 


iMrAin-'Air. 


C't'ikcmacliik 

csikemacliikp 

cwikcinacliioh 

ejfikciuadiik*']),  cliifjiikp 

c«ikeiiiaclii);ok]i 

c»<ikciiiacliitidi 

eHikcniaJKUikxptiguekp 

esikcniajfUiffokp 

e»ikcraaj«ltiticli 


je  meerirais. 
lit  tccrirais. 
it  s'eerirait, 
nous  nous  ecririons. 
rolls  ro».s  I'cririe::. 
its  s'vcriraient. 
nous  nous  I'cririons. 
vous  rous  ('cririez. 
its  s'ecriraient. 


rLrs-QrE-i'AUFAiT. 


Sing,    cfcikcnincliipabcn 
esikoinaiiikpeii 
c«iki>iijagiuliok 
CHikdiiagik^boii,  giguekpuii 
esikeiuagigokpen 
e»ik('iiiagiticliok 
e«ikeiiiaj'iltik«l)L'ii,  ligiu'kpcii 
Ofikeiiiajt^ltigokpcn 
CHkou)aj*ltiticliok 


DmI. 


Phi 


jf  me  serais kril. 
lu  le  serais  eeril. 
il  se  sera  it  ecril. 
nous  nous  serious  eer/l. 
rous  vous  seriez  eeril. 
its  se  strai'int  eeril. 
nous  nous  Serious  eerit. 
rous  votis  seriez  krit. 
its  se  seraient  eerit. 


<a, 


IMPKR 

ATIK. 

Sing. 

«ikoiiiaclii 

I'eris-tui. 

aikouiaoliioli 

qu'it  s'eerire. 

Duel. 

fikcniaginccli 

I'erivons-noia, 

fcikciiiajrik 

ierirez-voii.i. 

eikuiiiagilicli 

qu'ils  s'rerifciil. 

riur. 

sikt'iiiujflliin'cll 

errivoris-noits. 

sikcmajt-ltik 

( er  ivez-vous. 

fikeiuoJBltitich 

qu'ils  s'icrifeut. 

«1 


ORAMMAIBE  MIKMAQUK. 


85 


IMHAUFAIT    CONDITIOXNEL. 


Sing.   OKikoir.acliiagen 
o><ikcniiigicliobcn 
o>(ikoniagiclioii 

esikomagilisclien,  }j;ickclicl)cii 
c«ikcni;i};'n,kclit'beii 
c^ikciiiagitic'htMi 
e»ikciiiaj«Uikj?clK'ii 
c«ikeniiij«Ili(jk(iliel)Cii 
o«ikcmnj>iltiliclic'n 


Dud. 


rtui: 


sije  m'etais  krii  mon  cahier. 
si  lu  avais  icrii  mon  cahier. 
s'il  avail  icrit  son  cahier, 
si  nous  avians  ecrit  noire  cahier. 
si  vous  avicz  ccril  voire  cahier. 
s'ils  avaicnt  Icrit  kur  cahier, 
si  nous  aviuns  (crit  noire  cahier. 
si  vousaviez  t'crit  voire  cahier. 
s'ils  avaieul  icril  leur  cahier. 


INFINITIF. 


onikcgimk,  kojsltiink  sikatigucn 
osikcgimkcdi  j«Uinikcclin'ii 
cikcgiiiech  jultiiioc'h 
fwikcgimkcclic'U  j>-ltiinkociieii 
cikof^idon,  JHltiduu 
cikegiiiccliuk 
nikojdltiuecliok 


s'icrire  son  cahier. 

s'clre  (crii  uii  cahit:r. 

on  s'icrirait. 

si  on  s'iiail  icrit. 

on  s\':crira. 

on  se  seroit  ecrit. 

(idem.) 


NfiGATIF. 

mseBikemacIiis  n't«ikntignpn  je  ne  m'kris  point  mon  cahier. 


^ 


t=in;;iilifr  drsinent. 
m«e«ikomac'lii« 
iiiWfikeUKU'liitii 
ni'jesiki.'Uinoliixk 
iiiMowikoiiiiidii'iek 
ni«o«ikoinaclii«)k 
niN(?«ikt'iiiachiti«k 
nivo«ikomaj>'Ui*<ck 
m«o«ikeiiiajs'Uic()k 
irif'esikeinajwltitiBk 


PRESENT. 

riiiric'l  (lopinont. 
inso-^ikemngiHaiiol 
Mijiosikeinagisiu'l 
uifcaikcmaoliigfl 
iiiMOHiketnagifi-'ki'l 
iii>'C«ikoinaj;i'<okcl 
in»0(<ikciiiacliilig>'l 
m80j>ikcinajMti«cguel 
iiiMCMikt'iriajfUisokol 
MicPaikemajoltitigfl 


.;c  ne  m  tens  pas. 
lu  ne  ficrii  pas. 
il  ne  s'icrit  pas. 
nous  ne  noius  icrivons  pa.i. 
vous  ne  vous  I'crivez  pas. 
ill  ne  s'i'erivent  pas. 
ihiu.t  ne  iioits  icrivons  pas. 
r'/us  ne  vous  ccrivrs  pas. 
il-i  ne  s'lcrivait  pas. 


I.Ml'MiKAIT,    I'AilKMr,    V.T    I'l.rS-gnM'AllKAlT. 


uiwt'hikciiiaginrii 

ni«e«iki.'magi*'clK'|) 

m«CHikeiiiugi»kdii'p 


m8i.'(^ikcMiui.'liiK!iL'iiul  y:  v  inc  suis  pas  ecrit, 

inHP^ikomaolil-clioboiiel      lu  tie  i'es  pas  krii. 
iiicij-ikcinaoliiakchc'bciul    il  ne s'est pas i-rit. 


;    ;i 


86 


GUAMMAinK    MIKMAQUB. 


giDguliiT  (loslnciit.  I'liiriol  di'slncnt. 

iiwojji'.a'magisekclu'ii  iii-.c'siU-ciiiaclii.wkc'liobonol  nous  ne  noits somnies pus  t'ciil. 

iiiaosikoiiiiigiwikc'liop  iiiHO«ikonincliiHoki'liebeiicl  iv/iw  hi;  vuus  iks  2his  urit. 

miusikeiMiiKiliskc'lirp  inKCMikciiiuuliilinkcliuboinjl  liv  ne  x' eat  pas  tcril. 

mscHikoiiiiijiti'^ckclii'p  iii><OHiktMii;ijrlliKi.>kfln.'beiiel  miwi  ne  iwws  nvmmes pan  icril 

rn»0Hik(3iniij«ti«()kclu'p  iiij<o«ikein:ij>-Ili«(jkeliubciiel  vimx  ne  rutin  eles pas  I'crit. 

iii«o«ikeiniij«titi8kc'h('ii  tiifOwikemaJHltitiwkchubcnfl  ih  ne  se  sont  pa-s  ccril. 


KUTUU. 


mai]0«ikfnia/d>< 


jciie  iiu'cnrai  pa.i,  etc.,  coiiiiiio  an 
lin'seut. 


I'LUS-QUE-rAUt'AlT     CO.NIHTIOXXEL. 


Sing.    mi-PwikmapiHaclioii 
ni>-('ciknia(ji«c'b'.'ii 
iiK-ot-ikinatriKkcbi'ri 

Duel.    m>'OHikinaL'ik''cluii 

mKi'sikiiuifrUkt'bubcii 
li)xCf<ikinag'ii)kolic'bcii 
m>-c>?ikiiiagitiKkdiubcn 

riur.    iiifOkikniaj'-UikfcluMi 

iiifcuikinajvlticekclic'licii 
ni«t'«ikmaj«iti«okcln.'b(_'ii 
iiiHe8ikmnj(  Iti  iskcljcbi'U 


sije  nc  m'flais  icril. 

si  III  ne  t'lhiis  icrii. 

s'lt  ne  s'l'tait  ecril. 

si  nous  ne  nous  itiom  tcril. 

(Iilfiii.) 

si  vous  ne  vdus  t'iiez  eerit. 

s'ils  ne  s'ltaient  i'crit. 

si  no. IS  ne  iwus  itions  icrit. 

(itlom.) 

si  vous  nc  vous  I'tiez  icrit. 

s'ils  s\'taient  icrit. 


f 


nii'AUFAif  in;  bltuonctif. 


Simj.    m»fOBikoiiiaj;i»k 
iU8eHiki'inay:ixkp 
mwnikoiiiagk'li 

Duel.    int-cnikoinaitiKfjut'k]) 
niHOJ^ikoinagiMjiiiki) 
mxo«ikoiiiaj,'ilich 

I'lur.    iii«c'«ik('iiiajflliHfriick|i 
nit-CfikeinaJHltiKtrukp 
m>te»ikt'inaj«iltitic'b 


ftinr;.    ttiHOJ-ikfmacliiHpahcn 
iii''i'>'iki.'inagi«kpoii 
int<OMikcmagi«cliok 


je  ne  m'ca'irais  point, 
til  ne  Cicrirais  point, 
il  ne  .H'icrirait  piiint. 
nuus  ne  nous  icririons  point, 
vous  ne  vous  icririez  point, 
ils  nc  s'i'criraic'il  point, 
nuns  ne  nous  icririons  point, 
runs  ne  vous  icririez  point. 
iU  ne  s'icriraientpioinl. 


\ 


PLUS-QCK-l'A!»'AIT. 


jV  «e  mc  scr  li'jias  icrit. 
lu  Ic  nc  serais  pas  icril. 
il  ne  serait  pas  icrit. 


GllAMMAIRE   MIKMAQUK. 


87 


Duel,    mwcsikcniacliifgnckpcri 
inKC'>;ikomaclu«gokiioii 
niKOwikciiKigixilicliok 

Plur.    iiiHeHikcmnj>'ltifguekiH'ii 
inpowikcmMJHUiHgokpeii 
iM«c»ikcinnj>-ltiti«cl]ok 


notis  ne  no^ts  sm'mis  pas  /crit. 
COM  ne  vous  sericz  pas  i-crit. 
ils  ne  se  seraimt  pas  ecrit. 
nous  ne  nous  serions  pas  (crit. 
fous  ne  vous  serkz  pas  ccrit. 
ill  ne  se  seniicnt  pas  icrit. 


INFINITIF. 

inBCBiktnacliiiiiciik,  jt-Uiineuk  Kikiiliguon  ne  pas  krire  fon  cnhier. 
macMlkrnaclunu'kclipp,  jlnfmiKkcliop  nc  scire  pas  tent. 

maiiBikciiiac'liiiiicMk,  j>-Uiiiiouk  im  ne  s'icrira  point. 

mw-ikcliiiiT-kolR'beii  j>^ltimc\ikcliL'lion     si  on  ne  s'itait pas  tail. 
m«L'Kikmac'liiBiiocluik  jVUimcchok  on  nc  ,sc  seruit  point  I'crit. 

Dos  vorbog  simples  et  alisolup,  c'csta-diro.  qui  piv.soiilciit  I'iilee  d'uno  action  eu 
general  sans  relation  a  aucun  regime  anirne  ou  inaiiinie,  on  tire  Ics  verbes  reci- 
proques,  qni  so  terniincnt  en  chi  et  qneUiuelbis  en  ;//. 


1 


neniideguey 

annkapti'gney 

«ennniajiidegnoy 

kejalsey 

inalkfdanii 

clalfci 

niin«riteguey 

kigidagney 

keelipxgwategney 

neelitniMBpy 

kegninainBcy 

melkaUcy 

Bolalwy 

jioclikakelniHcv 

igneniwy 

nialiguiniHey 

nielkignenaye 

kaiuil'"  y 

aliadrneinfcy 

agniMi>-ey 

ninai^ey 

elwgxey 

kclnvey 

ininiaj^nKcy 


je  vois 
je  rc'jarde 
je  tunrmente 
j'aiine 
je  mainje 
Je  transporte 
je  renourelle 
jefai«,  Je  cn'e 
Je  Ironijw 
j'liiflniis  lie  ji'irole 
finxlniis 
J'ojf'eniiis 
je  foix  du  hi  ell 
je  .-nine 
je  f/njnie 
je  roille 
je  suisfort 
je  preiidi nut  ehi  em. 
je  reiij.i 
je  puhlie 
jejais  de  iiud 
je  Innaille 
je  lieuH  de  la  iiiaiil 
je  donne  la  vie 


OS    TIUK 

neniielii 
annkanielii 
oennniagciaeld 
kejalolii 
nialkJ-nielii 
elnlelii 
iiiijifaleld 
Kigield 

keclq^'gxalelii 
neehlifinielii 
kcgniniiMiagi 
nu'lkii'cld 
Belaleld 

>iM.'likakelcuinelii 
igncniaeld 
nialigniiiirld 
niclkign(  iia>-la<'hi 
•  kanielii 

aliadi.iK  ni'i'liinoni 
agnini'i'lii-inaelii 
final  <'ld 
el>g>alelii 
kclnVld 
iiiiniaj.-nn'clii 


Je  ine  vois. 
je  me  regarde. 
Je  me  iourmente. 
je  m'aime. 
Je  me  manye. 

me  transporte. 
Je  me  renouvelle. 
je  me  fais. 
je  me  ironipc. 
Je  me  r  prends. 
je  m'lii.flruis. 
Je  ni'offerinis, 
jr  iiiefais  du  lien, 
je  me  ■'<(due, 
je  me  donne. 
jc  me  radte, 
je  me  rends  fori. 
,/■'  me  prends  ou.c  eh. 
ichiye  me  rends. 
je  me  pid/tie. 
ji  me  .'iouille. 
J"  me  travaiUe. 
Je  me  lieii"  de  la  main, 
Je  me  donne  la  i\e. 


88 


aiUMUAIKK    MIKMAQUB. 


H 


i  ■ 


Los  rerbes  simples  ft  absolus  tcriniii(<.s  in  nwi/,  so  teiniincnt  potir  lo  reciprot|ii9 
en  macM  ou  m'rhi.  Ceux  en  Incy,  cihcj,  font  ukhi,  et  ecux  en  nnty  font  n'd.i. 
Cos  verbos  so  coiijiigm-nt  eoninio  cnAi'm<idii. 

ries  vcrbca  I't'eiprmiues  tire's  iles  nlj.sohis  se  furnierit  d'autres  verbcs  (lu'on 
nppello  ivciproriu.fl  nientaux ;  parcequo  par  rinllexion  qui  Icur  est  propre  ils 
expriment  ce  qui  se  passe  dans  I'esprit,  dans  Ic  cceur.dans  I'iime ;  leurtcrminnison 
Ob  inflexion  est  en  dcMii.  En  disant  (pio  ccs  sortes  do  verbes  se  fornicnt  des 
verbes  reciproques,  j'cntonds  quo  par  Vinflexinn  des  premiers  on  trouvo  do  la 
faciliti!  a  former  des  seconds. 


pcpcbiarehi 

pepcliidolcbi 

emto/,-f<alclii 

enito7,-Hadelelii 

cha/.nia*iei 

chaAmanldelclii 

Insi 

Insidelclii 

omtesliki 

cmtccbkidelclii 

delei 

delidelelii 

clieguefeci 

clicgueoidclehi 

Baichijsi 

s.i'chiji'idelobi 

kigigf-i 

kigig«ioy 

kigigfidelclii 

kigig«clik«ey 

kigig>.cbkMC«idelclii 

eba/.manclikwey 

cIiaA-maneli/.feidelelii 

mileelii 

niilccliidclclii 

ncdab-oiey 

dedabj-idc'iebi 

xelidelcbi 

winidelclii 

kegigidflclii 

obabe(?idelolii 

elajwJniOBini 

elajsdmet)iii«idelclii 

esigmadi 

esigmaBidoIclii 


}e  m'humiUe. 

je  m'liumilie  (pensi'e). 

jt:  me  ghrifie,  m'enorgueilUs. 

fat  (li's  pcnsi'es  i!e  rjloire. 
je  snis  Seigntur. 

je  me  crois  Seigneur. 

je  siiis  homme. 

je  me  ciois  hoinme. 

je  sids  orgueilltv.r. 

fai  des  pensi'es  d'oi\jueil. 

je  siiis  tel. 

je  me  crois  lei 

je  stiis  ni'ani. 

jeme  regarde  (inlei-ienrenient)  ceDione 
un  ncaiit. 

je  suis  animal,  bile. 

jo  2wnse  eirc  unimnl. 

je  tuis  ricu.r. 

je  deviens  lii  it.r. 

je  me  crois  vietix. 

je  suis  vieille. 

je  me  crois  vieille. 

je  suia  dame. 

je  me  crois  dame. 

js  suis  riche. 

je  me  crois  riche. 

je  parviens  <!  mou  terns. 

je  me  crois  parvenu  <«  mon  terns. 

je  pensc  hien  de  moi. 

jepense  7nal  de  moi. 

je  me  crois  savuut, 

je  me  crois  sdj  ■, 

je  suis  priant. 

je  me  crois  priant,  catlwliqut, 

je  suisfrire,  parent,  nllii'. 

jt  ue  crois  frh-e,  parent,  atlil 


^ 


m: 


II  IHi,  I  MiW 


OliA.MMAIKK    Mllv.MA(iLJ:. 


89 


c-okniii-idelclii 

MMIIjilllKielflli 

iic'lKjIiitlulclii 


jc  suis  jtareiit,  cuiuMiujuiii.  ] 
ji:  me  avis  2iiii'enl,  cunsaiijuin. 

jl>  Huis  Vll/tlllt. 

jii  //if  crois  difaid. 

j'i  llt'iitlM  il<:  la  ^Mlii't:. 


9 


ipi-prliMrlcliiuh-ruii,  iM|ii-liiiI'.'liiia(li.'ii.   clik;ia-t:iu  iieiiuluUfloliit  ipc-pcliidcl- 

niiiilfi: :  adni  ijiti  n,iimilk;  mm  lUci;  olai  :jiii  .I'Ulvc  S'-ra  tiliaiffe. 
Xiikclii  ciiiHik'liiiiii  exfliaiiii  cliaAiiiiUiclikHuidi.'leliigik  nan  j^Sfliil  nia-uol 

>'flanik>'itig>(l ;  Us  /ouf/iti-ld  su  avieid  ilv  Ircji  linutes  ilaines ;  cat  pour- 

'/iiiii  inrsuiDii:  nit  lea  n-'jonh:  dc  Ion  iril. 
O'-okriiawjdelcliif^el  ulrguc«iliguel ;  it  su  croit  jHtrent  ilu  roi. 
e»-i(,'iiia-iiU>lul]ijj;L'l  cloyucsiolikJieHiligoI ;  il,  elk;  se  emit  alW;  dc  la  leine. 
fakula  n'lilakaiiok  tud'likemigik  mas  soiiijiiniduk'liianik  ;  jl- iicu-se  que  tons 

'■ijiij:  qui  sunt  ici  ikhoiil  dfvant  moi  soiit  rnes  eiifimlK :  inot-anior,  ceux-ci 

dt  raid  liwi  qui  sold  ilehoui  je  les  avis  Ions  /,//•,«  inlauts. 


co.vsruLcriu.s  ui:  vaiitK  recipuoquk  mkn-tal  avi:c  ix  iiKia.MK  uk  mii  i  kukxtiis 

l'i:i!f     N.-KS   (.IL'';;    I.K   M/M1.\.\TIF. 

Ia'.s  vvrbfs  fu  i?c/W((  sij  uoiijuguo,  '  t-  iiue  c>'(7,-(/,(((i7(/,  A  rrxtTpiiuii  iju  d  lum- 
faiil  doiiiii,'!-  uiio  iiillrxiou  Ihialu  diUrreiitu  iiuand  lo  ivgiiiic  u.st  do  la  troi.'-ii'Mnf 
lioi-soiiiic  dii  iiliiriol,  uiais  Sfidfrneut  au  invsciil  di.'  riiidiL-itiCL't  au  parlidt. 

Voila  cv  qui  j'ai  oru  coiiipruudro  au  caliiei-  do  .M.  Midllard  lU.'i.,  u'/o  ivglo  assfz 
oiidjiouillee,  oil  cc  digne  nioiisiour  avouu  liumb!eiin.'!it  (lU'il  u'u  (luiiit  pu  !■,  .-ciKlro 
plus  clairc.  Jo  rapporlerai  scs  propiva  mots,  c.^peraiit  a,  u  •■■  liuclciuo  zvl'j  iiii.s. 
sionuaii'c  portcra  le  llaiuboau  d'uuu  saino  ciiliiiue  dans  di  iv  i.!.  r,ui  iio.i-  paro^h- 
sout  si  ti'uubrouscs. 

'■Quaiid  il  est  iiossiblc  do  I'airc  rapportor  cos  i:jitc.s  do  vorbc  •  a  (uoNpios  tonnes 
(|ui  lour  dovionuout  sujots  vous  voyez  par  Ics  doux  oxou)p!os  rpio  jo  vious  do  rap- 
portor (piollo  iiilloxior.  nouvollo  il  faut  donuor  a  obaipio  [lorsunno,  laut  au  singu- 
lior  ipj'au  pluriol  ct  taut  au  pluriel  qu'au  singulior.'' 

J'avoue  quo  cette  sorto  d'etudo  deviont  choiiuauto,  quollo  d^ViJUtto  cl  robouiio. 
DaiUours  jo  uu  puis  rn'ouoiioor  dans  co  quo  j'oxposo  plus  olaironicnt  ct  plus 
nettcment  par  oonsoquout  poiiios  sur  poinos,  olistaolos  ,sur  obsiaolos  qui  so  pro- 
soutonl  a  (|uiconipio  aura  la  nioillcuri)  onvio  du  iiicmdo  a  s'a|i|'liq"or  a  IVludo  do 
ootlc  languo  on  vuo  do  niainlonir  oolto  nation  dans  la  oroyan<'e  Catlioliquo,  niais  los 
|)Ciuos  ot  los  obsiaolos  no  tionncrit  point  dovunt  uii  zMo  vrainjont  apustoliquo.  Pour 
rcudro  plus  soiisiblo  co  quo  jo  vions  do  diro  cidossus,  voioi  I'oxeiuplo  quo  jo  donuo 
12 


(!■ 


90 


( i  It  A  Jl  .M  A 1 1!  !•;     .Ml  K  M  A  (^U 10. 


rUKSliNT. 


okotksudclclii 

ukolkx-dolclii 

okolk»l'JL'l^■lii^'c;l,  :i  y./, 

okotksiHlelclii,  simj. 

okotksn'ilulcliianik 

ok<ilk«i'(lelcliigi,  'i  pi 

okolkj-cclflcliiii 

ok(ilk«o<lc'leliiii 

okolk>-etlc'leliiii 

okotk«L'(ielcliiiiiiiik,  3  pi. 

okotkaedelcliit 

vd  mtlnia  cliigel 

okotksoticlcliicli 

okolk«i'ile1oliit'k 

okiJiUsrili'lchiek 

(ikotkj-ikloicliiegufl,  :i  pi. 

okdlkfLMli'lcliiiik 

(ikolkxedi'lfliiok 

okotkwdck'liiukol,  ?,  j'l. 


k  'iiiiii  Je  JKIIM  qmje  fe  auis  ulUicln': 

f-i iiiiii  jt  lui  suis  (iltac!i('  tie  la  jiensii: 

"liiiiiii'l  (7  lui  est'altaclil'. 

k'tiiiiiic'f'iiu  jii  vuus  suis  iilhidie. 

ftiiiiiicwal  je  lew  suis  altado'. 

>-tiiiiiie»al  il  hur  est  alku-hv. 

ii'tiiiiii  tu,  m'cs  a/tachi'. 

f'thnn  tu,  lui  es  attach'. 

ii'tiiiiiiL'Mul  III  nous  es  attache. 

Btiiiiuu.fid  la  kur  es  ullachi. 

k'tiiiiiieiiH  il  vous  est  atlach': 

ii'tiiiiiK'Hiil  (/  lums  est  attach''. 

k'tiuiiiocau  /;  cuus  est  attach:. 

k'liiiiii,  k'tiiiiiK'^au     noui'  le,  nous  vous  soiidws  attachi's. 

^''tn'm  nous  lui  sommcs  attaches. 

'■Uii]\u->-it\  nous  k'ur  soimnes  attachi's, 

u'liiiin,  n'tiiiineii'  I'ous  m'iles,  vous  nous  attachi's. 

'■'iiiin  rous  lui  itcs  atlach's. 

''Iiiiini'*-id  ivus  Icur  (lis  atlach's. 


Xota. — J'ai  Odiiipris  ((uo  lo  verbu  oliaiig-c  sa  ti'iiuiiuiisuii  ((iiaiid  son  rcgiiiiu  ost 
a  ki  Slido  persoiino  dii  pluriel ;  voila  co  quo  ky  exouiplcs  iieuvont  seulcnifiit 
nous  dccouvrir  et  do  ki  Ileiiie  pcrsoime  singuliero  on  uiio  autre  Suiiio.  Quniul  on 
veut  fiiire  rcciproquo,  tutrc  deux  ou  iilusicurs,  il  faut  oliaiigcr  a  cluKpie  pcrsoiiuo 
du  pluriel  tshi  in  ti.  Connno  nous  iioua  rogardon-i  coninie  parens,  allit's,  nons 
no\is  croyons  coniino  attaek''s  I'nne  a  I'antre.  ou  los  mis  aux  anlrcs. 

"o«okma>.idoltik»,  deltii  k— citfuia-idikiek,  okotkpedeltiek,  vous  .,.•'» 
riijanh::  co-iiiine:  e-oknuiftideltiok,  its  sc  vganlcnl  commc  :  e*-okniaxidel- 
tigik,  pluriel  e^oknia-eltj'ltikv,  t*-Uiek,  etc. 

'•Conirne  los  dlU'erentes  inllexi"-  -  ne  regnent  qno  dans  deux  temps,  il  no  faut 
pas  omeltre  de  donnor  lo  lenis  iMiiiarfailenient  passe  a  la  suite  du  pr.'sent." 


okotksudeleliiep  k'linin 

okotk>-i'di';leliiep  "'tinin 

okoikHt'di'lehiep  k'tinini'fau 

okolkftedi'-leliialjeiiik  ^'tlnine>-al 

okolk«edeleliiekc!iep  k'linin.  k'-uet^au 

okotk-i'di'leliiekelieljenik  fliiiini'»-ai 


jv  t'i'tois  attach'  th:  la  pcusic 

ju  lui  etois  atlarhi'. 

jc  vous  I'iais  attachi'. 

je  li'ur  ilais  attachi: 

nous  vous,  Citions  altachi.s, 

nous  Icur  itions  attachrs. 


GUAJIMAIUE 


.MA(ilTK. 


01 


nkotkoi'Jt^lcliiclicp  n'tiiiin,  n'lienoii 

okntkw'd.'loliiclicp  s'liiiin 

oko(k«'(li'k.'liicliol)oiiik  H'liniuowil 

okiilkwwkMdiiiikcllop  n'liniii,  irncnoii 

()kc)tk«i'ik'k'lii(ikclicp  «'liiiin 
(ik(]tkw'iJ(>lclik)kcliC'bciiik    »<'tiiii  iiCHnl 

(ikdlktK'ik'Icliiflip  ii'tiniii,  ii'iieucii 

ok(itk«rtklcliiclip  «'tiniii 

okotk«i'ik''lcIiich  k'tininc><aii 


lu  iiii'lah,  lit  nous  elais  attachi's, 

ta  lui  I'lais  altachi': 

In  kur  t'liiis  ailitcln'. 

riiu.i  iii'i'liez,  vom  nous  iliez  uUuiIks. 

vous  lui  iliez  atlachi'. 

voiis  kur  ilii:z  allacln'. 

il  m'lluit,  il  nous  iluil  allach': 

il  lui  Halt  atldchi'. 

il  I'oiiti  ihiit  altache. 


I'oiir  ftiii-o  sentir  lo  I'dfiproipio  par  li,  lui  Ik'ii  do  chi,  au  pluriel  on  n'omploio 
piiiiit  k'  pi'ouum  tinin. 


t 


Duel.  okotkw'iloltk'kcliop 

okotksedeltiokclicp 
okotk>i('dclticlionik 
Plu^.  okotk«Kloltsltick 

okotk«L'i.k'lt«ltiokclic'p 
okotkBedcltsIticlicnik 


nous  I'iions  allaches  d'espril  run  d 

Faulre. 
vous  ctiez  atlach(s,  etc. 
lis  I'taieni  atlachis,  elc. 
nous  sommes  altachis,  etc, 
TO(w  ties  attaches,  etc. 
its  sont  attachi's,  elc. 


De  ces  dilkTentes  ospi'iics  do  vcrbcs,  k'  Mikniiuiuo  tiio  une  autre  cspuce  do 
voi-lie  ((n'on  di.stinKnc  sous  Ic  uoni  de  personnels  mcntaux.  Cos  verbca  designeiU 
Ics  dini'rontes  modifications  dc  I'csprit,  do  la  ponsee,  ou  de  lYinie.  Par  exemple, 
ipiand  jo  suis  en  colore  men  umo  est  antrement  moditloo  qiie  quand  jo  suis  tran- 
(|uilk'.  Tno  personno  distraite  est  autrement  modilioo  que  qnand  olio  rcllecliit. 
l.a  joic  et  la  pailo  produiscnt  dans  nons  uno  autre  modification  quo  lo  chagrin  ot 
la  tristcsse. 

Los  vorbos  personnels  nirntau.v  so  torniinent  en  dagi. 


eliey,  je  vais  ;  olidagi,  je  rais  ile  la  pensee ;  je  disire,  fespire. 

elifnakcdiigi,^'<7,'ce  mon  esprit,  m'apensie. 

finidagi,  /(«■  de  mauvaises  pensies,  jr  pcnse  mat. 

^olidagi,  j'rti  dc  hunnm  prnsi'cs,  je  suis  coutcnl. 

annkidafri,  je  rcjardc  de  la  pensk;je  rvjiichis. 

dolidairi,  je pnisc  tiiiisi ;  f ecjaidai;!,  joi d'S pciishs  de  colire 

»H:m]uhv/\,f(Hdilic ;  nefadafii,  foi  df  I'lspril. 

nrchtfi(la,!.'i,/n('  sotirennnce ;  wcbkexidagi,  >  suis  dans  lajoie. 

f-eininiagidagi,>;  souffre  en  moi-mi'ine,j'ai  des  peines  d' esprit. 

ei-oli!nnidagi,  je  suis  dans  des  peines  qui  me  hourrilent,  j'ai  des  idtes  de  deses- 

ji'iir  ;  yalidagi.yc  suis  distrait. 
abigioy  on  aliajaclii,  je  relouriie,  je  rerieus ;   abigidaohi,  je  reviens  sur  vies 

pensijes. 
nenakedagi,  je  suis  empres«e  de  la  peiiiee. 


92 


QEAMMAIKE    StlKMAQUE. 

lioAtakulagi.  f(xi  Ut  pens,'''  fuk,  attachr ;  nAMakethx^xJepensetranqnill'- 
malt,  san.i  tnmbk;  olioclipednpi.^'af  tks  pniska  dHnquUtrnks;  clicclipci, 

pcin,  ][iO(!.  jf  su'j  emharrassi';  imiuitl, 
yemndmag],  fai des jiemi-^  (Utmvhk;  yunncliicl,;e  we  trouhlf ;  kinoJftgi, 

,/>  m't'ijnre  Jammes  peiiS(f. 
ilelmidngi.ie  mtis  nccupt'  d,-  hi  pcnsii-;  Hctliiioi,  cin-epr, /c  auLi  oceiipi. 
foksndagi.  foi  dis jien.si'es  ilf  fraynir,  j'ui pmr. 
kiiridngi,  _yV  )/«■  resouds  ilc  Ui  pmsn;  jn  tiw  dt/i;nn!ne. 
li-c'liki  (-ckwulagit,  cV»v  „,i  irai  ji'ureiir ;  ivdiki  ynlidngi,  jf  nui.^  siij>:>  mx 

(lislracliiiii.i. 
ii)>-k'tynlidagi«  fliijudincncl,  ii'aiu  jia.i  d,  dtslradii,iis  oi  ptimil. 
tnlidagiii,  (I  qnoi pmsi'-lu. 

t'liogiu'wd  eta  dflidagiaiicl,  j'ai  dts  ju-vshu  dn  niaiserifn. 
tclikwnionak.  ked-i  im/.ali-gfaiin.  utkigiiflcn  k'taiiiikidagiii  tan  t.W\i\ara>it 

(If  rmdnir  In  nin/'-ifi-r  rrjUrhii  fur  cc  <;/«•  /);  as  fail, 
fli^kenadajri  iiixkkahi-lkl^k('l,  >  ruis  n.iaul  mu,i  i.spril,  -ma  pvnsk  rers 

IHtu 
clidaui  k'liiiin.  ;,'  m:.  :,  i„i  ,i  hi  iiiiisi'r;  ],.  ^■  d/fin; /i-.ipin  <•;,  /../. 


Verli  :>,  T-'.insifB. 


liOs  vcrlii.'.-i  iia.--sir>  .so  r<.irni(.Mil  d.  s  ■.  v;'ii''<  ;.i.suliis  ct  siniiilc'i. 


iieiiiidogiioy  je  vois 

aniikaiitogiiey  je  rcijarde 

nialkcdanii  ft  mangi- 

>-onnniajodogiioy  >■  tonrminh; 


k('jal>^o  ■ 
aiiiikodogiu'v 
yual>-cy 
l)0|ip|li)(legM('y 

yj>-if;iK'iu'in'-oy 
wlati'jrniy 


,/  (nti)e 
,/V  (jarde 
j'ai'il';  ./'■  dh'i  iiih 
jc  rainr.'i 
je  vaiiii-s 
i'liriiiiiijehh'ii 
/'  li'ai'iiMli' 


'!(?i)iik»'gi 

;i'iiikamk«gi 

malk«nik»gi 

wnnmajoili'ii'lii 

kfjalkfgi 

aiiiikoilaclii 

yf;alk><j,'i 

)ii']iclii)di'iHii 

yi"-i^'iioiiciiik\!.;i 

«i-Iatni;1ii 

plvg,¥cdacliik 


ji;  .1U1.1  rii. 

ji'  fiitis  riijardi: 

je  suis  iiimiiji'. 

je  .«!(/'s  luin-iiiiiih': 

je  anis  aim!: 

je  suis  (jardr.. 

je  suis  aidr. 

je  suis  vaiueu. 

je  suis  vaiiicu. 

je  suis  Idea  couiposi. 

ce  quiesi  hien  trnrnille. 


Roancimi)  do  pt-i  vorlios  no  sont  pas  su.'OoplildoM  d'nno  tormiiiaiiJnii  passivp,  alors 
(iM  soxiinnio  jiar  Ic  |in)iKiiM  an.  On  pout  so  siM-vir  iV^  pivmom  mt  iiionio  pour  les 
vorlii>s  (|iii  nut,  lui  p;i--ir.      Kvoinplos: 


noniindc 
kc'jalimk 


iiii  me  mil. 
on  m'aiuie. 


mmtmmtn 


twm 


OUUINfAIIlK   ^^IKMA(iUK. 


03 


aiiiikamiiik 

malkmniiik 

■"•nningoiniink 

nnnkuisimk 

ygnliink 

iifpehoirtiink,  yJMigiU'iiniii-inik 

i-lxgwilsimli 

-I'lntsimk 


(in  me  ngarde. 

on  me  man/je. 

on  me  Umrmenli: 

on  me.  'jank, 

fin  iiie  (lefendi. 

nil  lite  diinne  (ilii  J.-ijiimI. 

nn  me  travailli-. 

lilt  iii'aerominmle  hi'.'ii. 


Vcrbes  iloni  nn  nc  pent  fdrmor  lo-<  passifs,  ft  (pi'il  fhut  I' 
ticulo  on. 


nwdniftiipy.ya/fiM  la  gwrre. 
iicdolit  ,1,  jefaia  la  yuerre. 
nopndegucy  /',■  tu'\ 
csikiguoy,  J  I'cris. 


nbikcliiktsoy, 

ynlJHgi,  Ji:  con, 


lonw. 


kcdanncy,  Jt' J.' ,  Si  I    . . 
yalalsoy,  je  parte  ra  d  la. 
cchciwfi  \,jf  doniie  it  mamjcr. 
pcknadeguoy,  je  snis  came. 
iioJKiU'gucy,  je  craiiuf,  reilonlc. 
tOHfitpguoy  totjalscy,  Jc  meln  ililmrn. 
te«aA't»oy,  je  jiite  ile/mrs, 
paAajalxcy,  ^'t'  iiuh  ,1  Vcaii. 


madiiimk,  o/j  me/ait  la  guerre. 

iiwl>-l)C'likt>-iink.  on  mi:  giti i'" 

ii(|iaiink,  on  me  tin; 

C'-ikcniKinik,  on  vi'ccrit. 

cxikiigi,  yt-  sviK  icril. 

abikc'liiktwimk,  on  me  j'ardnnuc. 

yalJHiniiik,  on  me  cnmiiiandi'. 

yaljsdaclii,./''  suii  comniaiuU: 

kodaiiiiiik,  ■       u;  perteciite. 

yalalinik,  mi  n,   pnrte  tie  cot,'  d  iVonlre. 

I'olioniiiik,  nn  me  donne  A  miiiuji'r. 

pck^iadiiiik,  on  me  cnwe: 

ticj>(dnitnk,  on  me  crainl,  riiiijipnliemlrc. 

tc«alimk,  on  me  fait  sorlir. 

towi/.tMiink,  towikidiink,  on  laejitle  diltont 

pa/lajalimk,  on  me  met  d  Tittti. 


II  n'cHl  pas  possibk^  do  so  scrvirdos vcrbes  passil's cmiimo on  fait  in  latin;  parco 
fpio  cos  vcrbca  no  pcnvi>nt  avoir  pour  regime  aucmio  proposition.  Four  diro :  ">' 
suis plaint  jinr  ecu.,-  ,]iii  me  ctrnnaisneiil ;"  on  tonrno :  •'  cnitx  qui  me  coiinai^/nml  in,- 
plai'jnent." 

Na/,vla  nu'Uiikadalauik  fanik  noii>-igik.  yiiand  \iiio  troisii'ino  persi]niii>  est 
noniiiiatif  par  rapjiort  a  une  antre  troislonio  snivaiilo;  alors  il  Can'  iu'oessaircnient 
se  scrvir  (bi  ])assif  sans  (pioi  II  y  aiirait  criulvdiino. 


il  aiine  cehti  qui  Vniiif 

ils  aiiiiinl  ceii.r  ijiii  If"  nimiitl 


kejaoliel  Ian  ki'|n1'i-l.,.I. 
kejalataglk  (:i'         ,ilk>.itidi. 


M.  ^faillard  a  oni.lli>  do  nous  dmuirr  la  coiijiigaison  li'uii  vorbe  pas.sil',  ot  ncnis 
donno  a  la  plaec  inn.  sorio  d'oxeni|ilos  ijii'iin  ii'esl  point  a  la  portcV  doconiprondro 
sans  avoir  vn  la  <■  ijngalson  ibi  vcrbr  snivi  d'nn  ri  n'ian'  aninio.  Jo  me  propose  do 
revenir  sur  cot  arlielo,  si  jo  puis  nietlro  la  main  sur  Ic  rostedosa  graiinnairo(|Uo 
je  n'ai  pas  encore  pn  mo  procurer. 


■«>* 


sAi 


^^%^ 


.% 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


^   I4£    12.0 


1^ 


1.8 


1.25      1.4 

J4 

-* 

6"     - 

► 

y] 


<9^ 


'e2 


^ 


/r 


:^  > 


>!^ 


^€%^'  ^    #^ 


Photographic 

Scienas 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  872-4503 


94 


GRAMMAIRE  MIKMAQUE. 


di  Verbe  Regime, 


Deux  veibcs  dovionnent  rtginio  I'lin  ile  rautro  quand  I'un  est  mis  commo  pre- 
mier termo  dans  un  plirase,  et  I'autre  coiniro  second  torme,  alors  un  da  cos  verbea 
devient  nomiuatif  et  I'aiitre  acciisatif. 

Comrae  les  vcrbes  relatifr  au  genre  ii,'iuiblo  fo  conuoisscnt  par  lour  desinence, 
toute  diflerentes  do  cello  Ues  autrea  vcrbes,  lo  bon  sens  dit  quo  quand  deux  do 
ces  sortes  do  verbes  so  rencontrent  dans  la  niome  phrase,  I'un  des  deux  est  ncccs- 
sairement  regime  ct  I'autre  gouverno ;  sans  qn'il  soit  besoin  d'oxprimer  formellc- 
ment  par  noni  ou  pronom  cc  (pii  est,  od  <'oit  ctro  vraimcnt  regime,  pvisfiUO  ces 
deux  genres  do  vi.'rbcs,  par  lour  relations  connuc?,  renferniont  en  cux-tremes  le 
iioni  ou  pronom,  et  engagcnt  i\  sousentendro  I'un  ou  Tantro  (dans  son  esprit) 
qu()i([ue  non  exprimi'. 

Pour  exemplo  bieu  propro  a  fairo  profltcr  do  cette  reniarque,  il  faut  so  scrvir  en 
memo  phrase  do  deux  vevbes  ditVerens  in  signification  mais  dent  la  conjugaison 
soit  la  mciuc;  je  prends  done  hijulkwlem  qui  vent  dire:  j'aime  d  demeurer  id,  hi, 
en  quehjuc  li'-ii,  auquel  vcrljo  jo  donne  pour  reginio  Int'lalcaih-m,  qui  signilieje  toyc, 
fhabite,  jn  (hmetire  ici,  M,  en  qmhiue  lieu,  ct  jo  dis :  h'jatkmkm  Udlakademm. 
Co  qui  est  savamnient  dire  en  Mikniaquc,  jn  me  jitois  d  demeurer  dans  tendroil  que 
lu  hahites,  ou  pent  mettro  tan,  enlre  les  deux;  c'cst-a-dirc,  Inn  poiir  lo  singulier 
desiuent,  et  tanel  pour  lo  pUiriel  desinent. 

Remarqucz  quo  lo  singulier  desinent  est,  lorsquo  le  vorbo  regit  un  n'gimo  sin- 
gulier ;  et  le  |)luriel  desinent  (|Uaud  il  regit  \iu  r('g\mQ  pluriel.  Lors  niemc  quo  lo 
verbe  nc  prcnd  pas  la  manpio  du  pluriol  dcsin,  coumio  dans  les  temps  qui  n'en 
sont  point  susceptible  c'est  toujours  tancl,  ([u'il  faut  so\is-cntondre,  m'l  exiiriincr  a 
son  oluiix. 


^ 


I'RESKNT. 


kejatkadem  (tan) 

kejatkadeni 

kejatkademen 

kejalkadcn.cn 

kcjatkatk 

kcjatkalk 

kejatkadcniek 

kejalkademek 

kejatkademok 

kejiitkadcnidk 

kejatkadeniilieli 

kejatkademilicli 

kejalkademek 

kejatk'idcniek 


tcdlakadcmcn  j'aime  li  demmrer  oil  in,  hahites. 

ti'dlakatk  j'aime  d  dematrer  oil  il  habiie. 

tcdlakadcin  ttt  aiuies  d  demeurer  oil  j'Imhile. 

t(>dlakalk  lu  aimes  d  demeurer  oil  il  habile. 

tedlakadcm  it  aime  d  demeurer  oil  j'hubite. 

tc<llakadcnicn  (7  aime  d  demeurer  oil  iu  halites. 

tcdlakadeineu  nous  aimoiis  u  demeurer  oil  tu  hohite 

tcdiakalk  nous  aimons.  vte.  oil  il  hahid: 

tedlakadcm  roiis  ainiez,  etc.  oiifhnhite. 

tedlakatk  rmi.i  aimez,  etc.  oil  il  habile. 

tedlakadcm  Us  niiitenl,  ele.  oil  fhabite. 

tcdlakadcmcn  //■'■  aiineril.  '-le.  oil  lu  habiles. 

tcdlakadcmiik  uoiis  aimons.  etc.  oil  vous  habitez. 

tcdiakadcmitich  wois  almond,  etc.  oii  its  habiient 


■~*^-B' 


GltAMMAlUli   MlK5IA«ilK. 


96 


JV 


kojiitkudomi'k 

kojiitkaJi'iucik 

ki'jiitkailL'initilL-ii 

ki'jiitkiuloiiiilituli 

ki'jiilkiKloiiiOf;ufl  (t.iiii'l)  tfkhikaikMiieiiol 

ki-JiitkiKloniogiiul  tedliikiitkul 

kcjatkaJcinaucl 

kcjalkadeinaMfl 

kejatkacU'iiioiU'l 

kijatkadt'ini'iicl 

kcjatkadiMiicguul 

kujatkadunioj^uel 

kfjatkadeniokol 

kojatkadimitigel 


ludlakadijini'k  vniis  aiiilfz,  tk.  oil  noun  lialiihiii.i. 

|c,'dlak;idi'iiiitu'li  om^  iiiiuur.,  I'fc.  oil  ils  hahiknt. 

linllak.id'.'iiii'lv  */•>  aiiw.nt,  i:k.  oil  nous  hahitoit-f. 

tudlakack'iiink  il-i  aiiucul,  etc.  oil  t'owi  hahikz. 

nous  (diiions  ks  scjours  uti  ill  habiies. 
nous  aiinonSj  etc,  oil  il  Itabite. 

tL'dlakadi'iiR'iiel  faime,  etc.  oil  tii  halites. 

ti'dUikatkel  J'dirne,  etc.  oti  il  habiks. 

todlakadcmaiu'l  ta  aimcs,  etc.  oi  fhahitc. 

todlakadciiio;^iiel  il  iiiine,  etc,  oil  noiis  Itabitoiis. 

U-dlakadoinukol  notii  aimnns,  etc.  oH  vous  habitez. 

tudlakadpiiiitigi'l  itowi  aiiiions,  etc.,  oi  ils  habiknt. 

Ic'dlakadcincgiid  vous  uimez,  etc.  oi'i  nous  hubitons. 

todlakadomcguul  ils  aiinent,  etc.  ou  nuus  hubitons. 


Autre  I'XL'uiple  do  doiix  verlics  do  dilVuroiitos  conjugaisons. 

esikom  (tan)  kcguhiaiuecii  fccris  ce  que  tu  ensciijnes. 

esikomeii  koguitianiHci  tu  ecris  ce  que  j'enseigne. 

o^ikomoii  koguiiiaiuscoli  tu  I'cris  ce  i/u'il  ensei'jnc.] 

e«ikem  keguiiiaiii«cl  /icris  ce  qu'il  ensei'jne. 

ejiikeiiiaiiol  (taiiol)  koguiimiiiHouul  f  ecris  leschoscsque  tuensciynes. 

e<<ikoiiiaiR'l  kogiiiiumispguol  ft'cris  ks  cho.ics  qu'il  cnseigne. 

OBikciiioiiol  kegiiiiiaiiD'aiiol  tu  (cris  Ics  clioses  que  fenscigne, 

c«ikoinoiiol  koguiuainticguol  tu  ecris  les  chases  qu'il  eiiseiyne. 

e«ikom  (tan)  koguinani«ok  frcris  ks  chases  que  vous  enseiijncz. 

CBikom  kogninani'-cticU  ficris  les  choses  quits  enseiguent. 

g(.ike,ii  koguinaniKOk  J'ecris  ks  choses  que  nous  enseignans. 

C8ikem?u  kogninainseticli  tu  ecris  les  choses  quits  enscigneut. 

(.(jikek  koguinaniHci  il  ecrit  les  choses  que  fenseigne. 

('»ikek  koguinamson  il  ecrit  ks  choses  que  tu  enseignes. 

oHikegni'l  kogiiinain»anol  il  ecrit  les  choses  que  fenseigne. 

o«ikeinanol  kcguinainj<okol  J'ecris  les  choses  que  vous  cnseignez. 

ot-ikcnioguol  koguiiiaiuf-okol  nous  krivons  ks  choses  que  vous  en- 

seigncz. 

c't-ikenioguol  kcguinaniBonol  »t>«-9   ecrivons  ks  choses  que  tu  en- 

seigucs. 

Cfcikcnioguel  kcguinamsoguol        [nous  ecrivons  les  choses  qu'il  enseigne, 

CHikemokol  kcguinatnscgiU'I        vous  ecriccz  les  choses  que  nous  en- 

seignans. 

CHikoniiikol  kcguiuanwotigol        vous  ecrivez  ks  choses  qu'ils  enseignent. 

Ofikoinitigc'l  kcguinani^oguol        ils  kriveut  ks  choses  que  nous  en- 

seignans. 

e^ikoiiiitiuli  (tail)  kcguinani-cn  ils  I'crivent  ce  que  tu  enscignes. 

uhikoniilifli  koguinani«ok  its  krimnt  ce  que  nous  enseignans. 

cfikcuiitivU  koguiliniufok  its  ecrioent  ce  que  vous  enscignez. 


90 


GI5AMMAIRK    MIKMAQUK. 


I'iir  Cfs  lU'ux  oxciiii'l^^  *"'  trouvora  facilenient  lo  iiioyen  do  coiistiuire  uiio 
phrase  do  doux  vorbes  dout  I'uii  est  roKimo  do  I'autro.  Copciidaiit  pour  sorvir 
d'o-curoiso  sur  les  coiijuKnisoiis,  je  vais  transcrire  mi  autre  c-xoiniilc  do  deux  verbes 
([ue  M.  MaiUard  nous  Uouuc  au  long-. 


I'liESENT. 


«clcliodoni 
tielcliedt'iu 
solcliedeiu 
sclcliodeiu 
«elolicdonick 


deliutiu 
dfliiitok 
J"liiitwok 
dt'liutMtifh 


ji'cvuk  ai'cc  plaisir  ceque  lu  cliantes. 
fi'cimlc,  ttc.  il  cliuiile. 
jecoute,  eh:  voui  dutiikz. 
jicoute,  ttc.  Us  chanktit. 


dc'liutKii,  tiik,  tfok,  t"tii:li  nuus  I'amkmn,  dc.  tu,  il,  ivus,  ih  cJuinknt. 
«elcliedemauc'  dc'liiit«iii'l,  tokol,  twikol, 

txtiokol,  iHligt'l  fi'couk,  ek.  tu,  il,  votis,  its  chaiitent. 

iii'lfliedenicguel,  diliiit'-uel  (tokol,  totio- 

kol)  tMtini'l  lioiis  kvuloits,  ttc.  tit,  il,  nouj,  its  chantcnt. 

Belcliedemou      deliutf,  tok  (Icok,  tt-tk-k), 

tHiich  tix  iicuutt^,  etc.  Je,  il,  nous,  ils  chantent. 

Molcliodcmok      dL'lintx,  tsticli  Vutts  ecoukz,  ek.je,  ils  chantcnt. 

solclioduuiuuul  deliiit«anol,tokul,t«i-'L;uol, 

t,.tigol  til  t'coutes,  ek.je,  il,  twM,  il  chank. 

^eluliudeuiokol  duliiit«auel,tfe  t«tiof,'uel  vowi  ecoutcz,  ek.Je,  il,  notis,  imts  chanttz. 
wlclietk  dcliiitH,  tMU,  tsek,  l«ok     il  icoute,  etc.  je,  tu,  nous,  vvus  clutnkz. 

iielchetkel  doliutBauel,  txncl,  Ixogucl 

t-ticguol  (idem.) 

"  di'liiit*-okol  t-itiokul  (idem.) 

selolK'demitieh  doliut*',  t«n,  tnek,  tf'ok     iLi  ccouient,  i/f.  Je,  tu,  nous,  Vous  chankz. 
nelcliedcmUigel  deliulHancl,   t«nc«l,    ifu- 

guel,  txokol 
^  i)lur.  tuticguel  t><liokol      (idem.) 


eelcliedemcp 


oelcliedemckchep 


seleUedomekc'liebeiiel 
BCleliedemabeuel 


niPAKFAir. 

delint»<p  (tcokcliop,  t«tiokchep) 

delintokclicp  (taticlip,  tBtichcuek) 

delint«p,  taiick,  tsclicp 
di'lintokehep,  t«okeliep  t*<tiokeliep 
dcliiitftielienek 

drliuti-tiokcliebem'l  t^^lielieiiinuel 
di'liutnpe\ie'.  tfeliebeiiel 
drliutokcliebeuel,  tsliokchcbeuel 
deliultitielicuiguel 


j'i'coutaia  ce  que  tu,  fovs 

chantais,  etc. 
J'icimtais,ek.  il,  its  chan- 

taient. 
nous,  etc.  lu  chantois. 
nous,  etc,  il  voua,  etc. 
nous,  etc.  ils  eic, 
uous  ivus,   k.  ils,  etc. 
Jl,  ttc.  tu,  etc. 
Je,  tic.  il  noiUi,  etc. 
je,  etc,  ils,  etc. 


ST^^d 


inp 


mm 


.  .^'SBfar.- 


6KAMMAIBE    MIKMAQUE. 


97 


Belchodomspdomachepdclintsep  tokcbep  tBekchep  (im)       j'koutais  ce  qu'il  nous, 

ck. 
dfliatstiokfliep  tsticlieuck  tu,  tte.  iln,  tic. 

eelchedenioiifuel        Ui'lintsubouol  tu,  entendcis  lea  chosts 

qtuije  chantois. 
"  di'liutokcliobeuel  it,  e.k. 

selchedera«6chonel 
niBpanel  dcliutaliokchebenel,  t«ticln.'iii(;ii'jl      tu,  enteiulais  lea  choses 

que  itoiis,  ill,  etc. 
«elchedemokcliep        ilfliute'jp,  tukohep,  t-^tickilicp,  t'-li- 

clioiiek  voivi  Ciikiuliez  Ics  cltsoen 

'iui'jf,  il,  noiis,  ib,  etc. 
»elchehemokcliebent'ldeliut«aboia'l.  tukcliol.,  icl  tstiekclit- 

bonel,  tsticlicuol  (idem.) 

«elchelkeclioiiok         deliulsep,  t«p,  taiukchup,  tciiokobop  (/,  etc.  jc,  tu,  nous,  vous, 

etc. 
aelchotkcheuol  duliutBabcuel,  Ispoiiul,  latifkclicbeiiel  il,  etc,  vuus,  tic. 

"  doliatBtiokchoboiiul  //,  etc.  ji;  tu,  etc. 

aelohcdcmitichonok    deliiitsabenok,  t»p,  ou  t«pt'in.'k  il,  'Ic.  in,  luius,  etc. 

sclcliedemiticliouek    delin  (on)  tschobeuok,  t»ekcbi'p  {ini) 

tstiokchop.  tstiokchc'p  ik,  etc.  vous,  etc. 

fcelchedemilichencl     dL'liut«abciiol,t«peii<.'l(oM)  toclicbencl  ils,  ctc.je,  tu,  etc. 

"  deliutsekcbebeuol  (ou)  t«tit'kclioiiol    ils,  ek.  nous,  etc. 

"  deliDtookohobeucl  (ou)  tatiokchebtiiul  ils,  ck.  vous,  etc. 


a'lchetteoh 


ti'lchettex 


o'lcbettau 


it'lchettal 


f'ldiettecliuon 


13 


iUTUK. 

dolintBM,  iBok  (ok)  tstiok  jcntcadrai  ce  qua    tu, 

vous  cliantes. 
dolintsticb,  tsuul,  tukol,  tsokol  {uu) 
tstiokol,  tsligel  feutenOrai  ce  que  tu,  il, 

vous,  ils,  ci:. 
delintB,  tok,  took  (uu)  tstiek,  tatkb, 
t«tigucl  fentendrai,  etc.  il,  nous, 

ils,  vous,  etc. 
doliut«tigel  tu  entendras  cc  quits 

chantent. 
delintB,  tan,  t«ok,  ou  tstiek,  tsok  (ou) 
t»tiok  il  cniendra  ce  queje,  lu, 

nous,  vous,  etc. 
dclintsanel,  tBuel,  tBCgutl,  (ou)  ts'tiu- 

guel  it,  etc.  je,  lu,  nous,  etc. 

dclintsokol,  tstiokol  il,  eta.  vous,  etc. 

delintBD,  tok,  tuck,  tsticU  nous,  etc.  lu,  il,   vous, 

ils,  etc. 
dolintBUcl,  tokol,  tBokol,  tstigel  (idem.) 


«H«H 


mmmm 


98 

s'lchettokchcp 

*'lchcttokchop 
«'lchettaifc 


GUAMMAIRE    MIKMAQCE. 

deliuts,  tok,  t«ek,  tt-ticli  vom.'etc.  je,  il,  nous,  ill, 

etc. 
dolintsanel,  tokol,  tseguil,  tstigcl      (idem.) 
delintB,  tan,  tack  (o«)  totiok,  tstiok    ih,  etc  je,  tu,  noui,  etc. 
delintwancl,  tsuel,  tscguol  (ou)  ts- 

dclintsokol  ou  tutiokol 


IMPERATIF. 


«'lcheten 


«'lchetontcli 

«'lchotcudemonech 

ti'chetendom«k 


dcliutH 


('caule  avcc  plaisir  comme  je 
cJtanle. 

dc!iiit«ek  {on)  totick  icoute,  etc.  nous,  etc. 

dolint«anel,  totiguol  ecoute,  etc.  jc,  nous,  etc. 

dclintok,  tsticli,  tokol,  t«tigcl  ecoute,  etc.  il,  its,  etc. 
'''"'i"''*'  qu'il  koute  ce  guejediante. 

dcliiitslic'Ii  icoutons  ce  qu'il  chante. 

deliutstiok  ecoutez  ce  que  nous  chanions. 


BUBJONCTIF    PRESENT. 


nHlchedom 

k'«lchedem 

wlclicdemen 

k'«lchedoraencn« 

:'  ■ilchedomcnen 

kdlchedcmenau 

jflchcdemenau 


doiiit«n 

dc'linW 

delin't«tilicli 

delin't«tiok 

delin't«tiok 

delintok 

delintstiokol 


(j  uej'enterule  ce  que  tu  chantes. 

que  tu  entendes  ce  queje  chante. 

(j  u'il  ecoute  ce  qu'ils  chantent. 

que  nous  ecoutions  ce  qtie  vous,  etc. 

(idem.) 

que  vous  enteiulez  ce  qu'U  cltanle. 

qu'ils  entendent  ce  que  vous  chantei. 


IJIPARIAlr. 


*lchedem«k 
t'lchedcmskp 
flcheteh 
tflcliedemeguekp 

elchedemogokp 
olchedcmitioh 


delint«tigel 
delintsticguel 
d'.'liutftok 
dolint«p.  t«ponok. 

tscliop 
dcliutsabftiol 
deliuttitiokcliop 


fmtendrois  ce  qu'ils  chantent. 

ti.  entendrois  ce  que  nous  cltantons. 

il  entendroit  ce  que  vous  chantez. 

niius  entendi-ions  ce  que  tu  as  chanii. 

Vous  enkndriez  ce  quej'ai  chante. 

ii'  entendraient  ce  que  vous  avez  chante. 


I'LUS-QUE-l'AKFAlT. 


elchedomsgaljon 
elchedemokpon 
«lchedem«k«bon 
«lchedom«guekpea 


delinttitichoncl 
delintsticlicnck 
delintspenol 
dtlinUpenol 


j'aurais  enlendu  ce  qu'ils  ont  chante. 

tu  ax.rais  ce  qu'ils  ont  chanlc. 

nous  aurions  entendu  ce  que  tu  as  chante. 

(idem.) 


■— 5y 


GRAMMAIRE   MIKMAQUK. 


99 


iilchedemsgokpen       delintatiekchebenel    voits  auriez  eniendu  ce  que  nous,  etc. 
elchedemitichok         delintstiokchcbenol    lis,  etc,  vous,  etc. 

Nola. — Si  quelqu'un  se  trouvo  embarrasse  par  rapport  il  I'ordre  dans  lequel  nous 
avons  dispose  lo  verbs  de-li-n'ln,  qu';l  voio  co  verbe  conjngii^  an  long  et  la  diffl- 
cult(''  cessera. 

Quand  deux  verbes  ainsi  conjugut's  so  rctrouvent  tons  deux  tl  la  troisi^mo  per- 
sonno  et  au  mfme  nombre,  alors  il  y  a  on  frani^ois  une  equivoque  qut  lea  Mik- 
maqucs  evitont  par  un  terminaison  pr.rticuliuro  ;l  co  cas.  Par  exeniple :  "  II  ecoute 
ce  qu'il  chanto;"  cela  pout  aigrifier:  "Pierre  ecouto  ce  quo  Pierre,  lui-momo 
chante ;"  ou,  "  Pierre  ecouto  co  que  Paul  chanto."  Dans  cette  si'conde  phrase  on 
sert  d'une  terminaison  en  lick  pour  le  singulier  dcsiuotit  et  ligel  pour  le  pluriol 
desinent,  au  temps  present ;  on  terminera  au  passo  in  Ikhp,  lichenek  au  singulier 
desinent,  et  lichenel  au  pluriel  desinent,  Exemples  dana  lesquels  le  pronom  il,  %la 
se  rapport  4  dea  peraonnes  dilTercntes. 


selchetk 

selohetk 
selchet'kel 
tfclchetkel 
(telchedemiticli 

Kclchedemitich 


dclint'slich 

delin't«tilich 
delin'tsligel 
delin'tstiligel 
delin'tslich 

delin'tntilich 


uelchedemitigel  dolin'txligel  totiligel 

Melchetchep,  ou  tkechenok  delin'tstilichp.  (ou)  tstilichenok 
Helchetchcp  {ou)  tkechonek  delin't«lic!i  {ou)  tslichonok 


Bolchetkechenol 
tielcliodemiticbenek 

o'lchettau 

it'chettal 

a'lchettak 

s'lehettch 

«'lchetdemiticli 

e'lchetdomen 

a'lchett'chok 


delin'tatichnel,  tslilichenel 
delin'talichp,  tdliohenok 
dolin'twlicheuel,  tstilichenel 
dolin'tslicli  tstiliolx 

delin'tsligel,  totiligol 

delin't«lieh,  tstilich,  tstigel 

dclin'tBlioh 

dt'lin'tstilich 

delin'ttitilicli 

delin'tstiliclienek 


il  entetid  avec  plaiair  ce 

qu'il  chante. 
il,  etc.,  ils  chantent. 
il,  etc,  il  chante. 
il,  etc.,  ils  chantent. 
ils  entendent,   etc.,   il 

chante. 
ils,  etc.,  ils  (d'autres) 

chantent. 
ils,  etc.,  ils,  etc. 
il,  a,  etc.,  ils  chantaient. 
il  a   entendu  ce  qu'il 

chantoit. 
il  a,  etc.,  il,  ib,  etc. 
ils,  etc.,  il,  etc. 
ill,  etc.,  il,  ils,  etc. 
il  entend  ce  qu'il,   ils 

chantent. 
il,  etc.,  il,  ils,  etc. 
ils,  etc.,  il,  etc. 
gu'ilecoute'ce  quit  (imp.) 
qu'ils,  etc.,  ils,  il,  etc. 
qu'il,  etc.,  ils,  etc, 
il  auroit  entendu,  ce  qu'ils 

chantaient. 


Exemples  oii  lo  pronoras  il,  ils  conviennent  li  la  nifimo  personne  dana  lea  deux 
verbes ;  dans  co  cas  on  no  donne  point  au  sdcond  verbo  une  terminaison  differente 
do  celle  qu'il  doit  naturellement  avoir. 


; 


100  GRAMMAIRE    MIKMAQUE. 

«plclictk  (leli'n'tok  il  ecoute-ce  qu'il  (lui-mamp)  chanie. 

nelcliet'kel  cleli'n'tokol  il  ecoufe  les  cliases  qu'il  chante. 

»elclietdcniiticli  deli'n'tstich  its  ecoutent  ce  qu'ils,  elc. 

sclchetdemitigol  ileli'n'totigel  ila  ecoutent  les  chases  qu'ils,  etc. 

Oti  nurn  attention  de  sous-entcndre  ou  exprimor  tan  ou  tanel  suivant  la  dosi- 
nenco  singuliere,  ou  plurielle  du  verbo,  co  qui  est  facile  &,  observer. 

Si  on  veut  fairo  entendre  qvie  celui  qui  cliante  est  veritablement  celui  qui 
sVcouto  clmnter  on  n'a  qu'il  donner  i  tsekliedem  la  termlnaison  du  verbe  rdciproque 
et  dire: 


h' 


»elehodemachi  delints 

eolcliedemacliln  delintsn 

ecleliidemachleh         delintok 


je  m'icoute  dans  ce  queje  chante. 
in  i'ecouies  dans  ce  que  tu  chanies. 
il  s'econte  dans  ce  qu'il  chants. 


Ces  phrases,  fecouie  avec  plaisir  man  chant,  il  I'coute  leurs  chants,  nous  ecoutons 
vo^  chants,  vous  erotitez  de  quelle  maniire  nous  exicutons  nos  chants,  etc.,  s'oxprimeut 
en  ilikmaquo  par  le  moyen  des  deux  verbes,  que  nous  venons  do  conjuguor,  et 
ainsi  des  autres  phrases  scniblablen  qu'on  pout  exprinier  par  deux  verbes  done  I'un 
est  regime  de  rautro. 


RE5IARQUE  SUR  LE  VKRHE  ElJf,  je  suis. 

On  dit  d'une  nu  de  plusieurs  personnes  qui  font  le  sujet  d'une  preposition  eimligH 
pour  eik,  il  est,  et  eimeligi  pour  eikik,  ila  sont. 

kicli  ln«  nijsatigel,  sajok  einieligel ;  les  sauvages  connaissent  presentement  h 

crealeur  qui  est  au  del. 
*en  dokigiacheni  Innk  makimiguec  eimeligi ;  qui  a  done  crce  les  hommes  qui 

fiont  SUV  !a  tn're.. 

n  en  est  ainsi  do  tons  les  verbes  qui  tombent  sur  le  sujet  d'une  preposition,  tant 
a  la  (roifliime  porsonnc  du  singulier  quo  du  plnricl. 

ky«lk  igncm«achp  Inok  snijansak,  schkitkanimsk  tiituiraelin ;  Dieu  a  donne 
aux  eiifans  des  hommes  qv'ils  snient  svr  In  terre ;  ou,  il  leur  a  dimne  la 
terre. 

Nous  avons  il  regret  ter  do  n'a  voir  point  sous  nos  yeux  lo  restedes  remarquea 
do  ^[.  Maillanl.  Tons  les  proccptcs  inclns  dans  ce  cahier  sont  pm-enient  de  lui ; 
nous  avons  seuleniont  travaillo  ;i  les  rodiger  dans  un  ordro  auivi  et  plus  metho- 
diquo.  Quclqu'uu  nous  saura  peut-etro  un  jour  gre  de  notro  travail  surtout  par 
rapport  il  I'ordro  dans  lequcl  j'ai  etabll  les  verbes.  II  nous  resto  il  deslrer  la  con- 
jugaiaon  des  verbes  avec  \m  regime  do  clioses  animecs,  et  des  regies  de  Syntaxe. 
Xous  no  pouvons  niieux  terminer  ces  pn'coptos  quo  par  cotte  sentence  do  oo 
respectable  Misslonnairo : 


i 


ORAMMAinK  SriRMAQUG. 


101 


"  Pour  bien  cntendro  la  languo  Mikmnquo  et  so mcttro  en  ctnt  do  1ft  parlor  aussi 
purement  ct  aussi  linbilomcnt  quo  Ics  Mikmnqucs  memcs,  11  faut  quand  on  a  il 
virre  ct  il  demcurcr  pariiii  oux  Burlout  en  qnalitd  do  Missionnairo,  no  point  negli- 
ger  do  se  mottro  en  tCto  par  clmqno  jour  qnclqiies  uncs  do  cos  remarques.]  Le  vrai 
moyen  do  R'en  fairo  aimer,  do  s'eii  fairo  craindro,  do  s'en  fairo  I'couter,  ct  mome  de 
roussir  il  les  fuire  peiisor  ot  agir  commo  on  souhaito  qu'ils  ponaent  et  agissent  en 
cortaines  occasion  ou  circonstancos  c'est  do  savoir  s'exprimer  commo  eux ;  s'ap- 
pliquer  d  lo  fairo  avec  aisanee,  surtoiit  d  I'Kgliso  qiiand  il  faut  paraphraser  quel- 
ques  toxtes  do  I'ancien  ou  du  nouveau  testament." 


Hniciikogom. 


r 


FINIS. 


